NO ESTOY AUTORIZADO A QUITAR ASBESTO
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y CROMOS DE BÉISBOL
Madre mía. La edición especial de la revista MAD.
Sólo se publican 17 ejemplares cada año.
Tío, otra vez ponen verde a Spiro Agnew.
Debe de trabajar ahí o algo así.
- Hagamos la página plegable. - Vale.
"¿A qué poder adoran los evangelistas de la televisión?"
- Yo diría Dios. - Yo diría Jesús.
- ¿"Al dólar todopoderoso"? - ¿"Al dólar todopoderoso"?
Quien dobla, compra.
"Respuestas cortantes para preguntas estúpidas". Mi especialidad.
Pregúntame si huele a algo raro.
- ¿Huele a algo raro? - Yo creo que no, estúpido.
¿Quieres chuletas de cerdo?
No, quiero rosbif, idiota.
Mira. "Suplemento especial: frases para estampar en la ropa".
"Que prohíban el baño".
"No confíes en nadie que tenga más de diez años".
"Ponme verde".
Estas revistas provocan una alarmante cantidad de risa.
¿"El olar odopoderoso"?
Ya lo entiendo.
Vaya, qué floja está la noche.
¿Y Barney, Lenny y Carl?
Ya no vienen por aquí, ahora que tienen amante.
Voy a cerrar el garito.
- Te reto a ver quién puede beber más. - No, yo te reto a ver quién puede...
Bueno, estás cerrando. Se hace tarde.
Mis hijos se preguntarán dónde está su papá.
Tiene que haber otro sitio al que podamos ir.
¡Piensa, Moe! ¡Piensa!
NOCHE DE LIGA
Lo siento, es noche de liga.
No podría colar ni a mi propia madre.
Ya no eres hijo mío.
Tío, vas por la vida intentando ser amable con la gente...
...luchas para dominar las ganas de darles un puñetazo.
Y, ¿para qué?
Para que un mierda con granos te trate como basura si no tienes equipo.
Valgo más que la basura.
Casi todos los tipos de basura.
No la basura que venden en las tiendas.
Ésa está llena de nutrientes. Yo...
...no puedo competir con eso.
No poder jugar también daña mi autoestima.
¿Quién soy yo para quejarme?
Estoy harto de ser un aspirante a jugador.
Quiero ser un jugador de bolos de la liga.
Podríamos formar un equipo.
Disculpe, mi equipo está listo para jugar.
Les falta una persona.
Ese melenas lleva años jugando con nosotros.
Me da igual si tardo toda la noche.
Pienso conseguir esa armónica en forma de langosta.
Venga, langostita.
Vale.
Hay que pagar una inscripción de 500 dólares.
¿Quinientos? Sin problemas.
¿Aceptan cheques nulos de fuera entre particulares?
No te pagaré 500 dólares a cambio de sexo.
Venga, Marge.
Tú ganas algo a cambio y yo consigo un equipo de bolos.
Los dos salimos ganando.
Es asqueroso.
Y no tengo tanto dinero para gastar en sexo.
Podría patrocinarte alguien que tenga dinero, como el señor Burns.
Burns nunca da dinero a nadie.
- La semana pasada le pedí 1.500. - ¿Para qué?
¿Tú también me vas a interrogar?
- Los deberes de hoy son... - Jo, qué calor hace aquí.
Será mejor que me quite el jersey.
¿"Abajo...
...los...
...deberes"?
ABAJO LOS DEBERES
No miréis, niños.
- Es un tema interesante. - Estoy de acuerdo.
Los deberes son un asco.
¡Abajo los deberes! ¡Abajo los deberes!
COLA
Como iba diciendo, mi evaluación anual no podría ser más oportuna.
Seymour, he de admitir que, por una vez, estoy impresionado.
De hecho, voy a ponerle a esta escuela un diez rotundo.
Voy a escribir primero el cero.
Y, ahora, una línea vertical para indicar el uno.
¡Abajo los deberes!
Skinner, ¿qué hacen estos niños pisoteándome la cabeza?
Nos encontramos de nuevo, revista MAD.
¿Cómo sabe que es de MAD?
Año 1968. Misión de reconocimiento en el hirviente delta del Mekong.
Un soldado se quitó el chaleco antibalas...
...y mostró una camiseta con el eslogan de MAD...
..."Arriba la minifalda".
Todos nos reímos, aunque yo no lo entendí muy bien.
Nuestra pérdida de concentración hizo que Charlie ganase ventaja.
Me pasé tres años en un campo de prisioneros...
...viviendo a base de un mísero cocido de pescado...
...verduras, gambas, leche de coco y cuatro tipos de arroz.
Casi me vuelvo loco para conseguirlo aquí...
...pero no aciertan con las especias.
¿Mi castigo?
Tendré que pensármelo.
Mientras, ponte esto.
Hace falta más éter.
Todavía puedo sentir el movimiento de la lima de uñas.
Se ha acabado, señor. Voy a por más.
Deja el trapo.
Disculpe, señor Burns.
Poppin' Fresh. Pegajoso niño de masa.
Hay algo que siempre he querido hacerte.
Señor Burns, me preguntaba si querría patrocinar mi equipo de bolos...
...por 500 dólares.
Por supuesto, Poppin' Fresh.
Le debo mi robusto físico a tus tubos de masa blanqueada tres veces.
Oídme todos, si queréis pedirle un favor a Burns, es el momento.
Está drogado, o muriéndose, o algo así.
Disculpe, quería pedirle 17 dólares para cambiarle las cerdas a la escoba.
Vaya, el encantador duende de la televisión.
Voy a coger tus Lucky Charms.
No. Mi cerebro.
COLEGAS DE BOLOS
SALIDA
Bonitos, abre comillas, "uniformes", cierra comillas.
Una nueva adquisición para nuestra lista de peores vestidos: esos tíos.
Olvidadlo.
Soy demasiado frágil para aguantar toda la noche comentarios como ése.
Si abandonamos ahora, no sabremos por cuánto nos van a ganar.
Tienes razón. Es la típica cosa que no dejaría de atormentarte.
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho? ¿Era sobre mí?
Vale, Otto, estás bajo presión.
No la cagues, no la cagues. No la cagues.
Jo, tío. Sabía que la iba a cagar.
Vaya pleno más raro.
Vamos, chicos, tenemos que darnos ánimos los unos a los otros.
Tú puedes, Otto Tú puedes, Otto
Ayudarnos mutuamente Ése será nuestro lema
Tú puedes, Otto Tú puedes, Otto
Si haces el semipleno Te daré helado gratis
Luego iremos a mi casa Y te cogerás un pedo
Domo arigato, señor Roboto
Tú puedes, Otto Tú puedes...
Chicos, he hecho un semipleno. Hemos ganado.
- ¡Sí! Muy bien. - ¡Sí!
Esas cervezas cuestan cinco dólares cada una.
- Voy a describirte la escena. - Vale.
Los bolos estaban en banderillas siete y diez, lo más difícil.
Todo dependía de mí.
Así que me armé de valor.
De repente, mis labios empezaron a moverse...
...y me puse a corear un cántico que ganó el partido.
¿Quién tiró los bolos?
No lo sé, alguien.
- Otto, creo. - Bien hecho.
Sí, pero, Marge, no estás... Te olvidas de lo principal.
El individuo no cuenta.
Fue un trabajo en equipo.
Y la idea de formar un equipo se me ocurrió a mí. A mí.
Es increíble que Otto convirtiese unas banderillas siete y diez.
- Pero... - Es una máquina.
Pero el...
Hace unos días, se produjo un motín...
...incitado por el eslogan de una camiseta.
No, no. No intentéis recordar cuál era el eslogan.
Para que esta danza de destrucción no vuelva a repetirse...
...a partir del lunes...
...todos los alumnos deberán llevar uniforme.
¿Uniforme?
Saludad a nuestro genio, Martin...
...que parece aún más listo con este conjunto de chaqueta y pantalón...
...de Señor Niño, en la calle Mayor.
¿Y qué me decís de la pequeña Lisa Simpson?
No tendrá motivos para tocar blues con este conjunto tan elegante...
...rematado con una boina francesa...
...que parece gritar "silence".
SEÑOR NIÑO SEÑOR NIÑO PARA CHICAS
Elegid vuestra talla, extra pequeña o extra grande.
Tenemos las dos. Sin empujar.
¿Qué?
Me informan de que no nos queda extra grande.
Vamos, Moe Vamos, Moe
No dejes que Homer grite ¡uh!
- Muy bien. - Sí.
REYES DE TRÁFICO
1º SANTOS TIRADORES 2º BOLEROS DE LA POLICÍA
3º COLEGAS DE BOLOS 4º REYES DE TRÁFICO
Venga, Snake, llénanos de orgullo.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Adiós.
Nos rendimos.
1º SANTOS TIRADORES 2º COLEGAS DE BOLOS
Ahí está, chicos.
El trofeo del campeonato.
Nunca será nuestro.
Los Santos Tiradores llevan ganándolo cinco años seguidos.
Se creen superiores y poderosos...
...porque nunca los han pillado conduciendo sin pantalones.
El chico bueno no ha conseguido un pleno.
Soy yo, Ned.
Mamá, no me cabe el tirachinas en estos bolsillos.
Y estos pantalones no dejan nada que imaginar.
Estos uniformes son una mierda.
Bart, ¿dónde aprendes esas palabrotas?
Ese equipo no jugó una mierda.
Una pura mierda.
Hay más equipos mierda...
...pero ellos son la mierda más mierda de la mierda.
Vigila tu lenguaje.
Los pardillos de mis hijos me están oyendo.
No somos pardillos.
- Y, ¿por qué vais así vestidos? - Nos obligan.
Nos obligan. Así hablan los perdedores.
Tenéis que hacer como yo y mi equipo...
...los futuros campeones del mundo.
Ahora, nada nos detendrá.
Páralo todo. No recuerdo firmar un cheque para los bolos.
Ese cheque es para su enema.
Sí. Eso es muy importante.
Sí. ¿Recuerda el mes que no lo hizo?
Sí, fue desagradable para todos los afectados.
Bueno, sigamos con los cheques.
Páralo todo. No recuerdo firmar un cheque para los bolos.
La nota dice: "Para mi amigo, Poppin' Fresh".
Ah, sí. Ese codicioso pegote de sustancias químicas.
Sería una alucinación por el éter.
Examinaré a los empleados para ver quién pudo hacerse pasar por él.
Pudo ser Pops Freshenmeyer...
...o Homer Simpson.
COINCIDENCIA PERFECTA Margen de error: 1 en 44 mil millones
Simpson, ¿eh?
Vamos a acabar con este timo de los bolos ahora mismo.
NUEVO Barney's BOLERAMA
LOS DESTROZAHOGARES
Vamos, Homer Vamos, Homer
Imagina que es béisbol Y haz un cuadrangular
Menuda tirada.
- Sí, señor. Sí. - Menuda tirada.
Por cierto, la rima ha sido buena...
Míralos, Smithers, disfrutando de su desfalco.
Yo tengo un nombre más feo para eso, señor: "apropiación indebida".
Simpson.
Escucha.
Quiero entrar en tu equipo.
- ¿En mi qué? - ¿Quiere qué?
Mi ánimo ha cambiado inesperadamente.
Al ver a estos atletas...
...regodearse en la humillación de un adversario derrotado...
No me sentía tan lleno de vigor desde mi último enema.
Nos cortará la buena racha.
Sí.
Acusadme de generalizar injustamente...
...pero los viejos no hacen nada bien.
Mirad, chicos, no es tan sencillo. Es mi jefe.
Escuchad.
Le daré una oportunidad y, si la caga, será más fácil decirle que no.
Bienvenido a bordo.
No ha sido más fácil.
Estos uniformes son una bendición.
El jugueteo ha bajado un 40 por ciento.
Hay la mitad de entusiasmo juvenil.
La confianza atraviesa un mínimo histórico.
Hasta han empezado a parpadear al unísono.
Me encanta ese sonido.
Niños, mientras permanecéis en silencio...
...voy a asegurarme de que mi mesa esté paralela a la pared.
Hay algo que solía hacer en esta situación...
...pero no me acuerdo.
No me puedo creer que me hayan echado del equipo por ese empresario.
Seguro que me respetan más cuando consiga el título de Harvard.
Qué os parece.
Ha llegado hasta el final con un solo impulso.
Es la tercera partida que perdemos por su culpa.
LOS ESTEREO-TIPOS
- ¡Mamma mia! - ¡Qué gaita!
¡Arre!
A mí, marineros.
Me rogaron que entrase en el equipo. Me lo rogaron.
Menuda paliza nos han dado esta noche, ¿eh, chicos?
Bueno, señor...
Señor Burns, la semana que viene es la final del campeonato...
Ah, sí, esa estúpida final.
Lo único que vale un pimiento es la amistad.
Mira, allá va el barco de la amistad, navegando hacia ti.
Déjame cogerlo, amigo.
Se me ha caído una uña. Así es la lepra.
Tú la llevas.
Ahora la llevas tú.
Entendido.
Tengo que reconocerlo, Seymour.
Los monótonos uniformes han creado un ambiente libre de distracciones...
...que prepara a los niños...
...para puestos fijos en las fábricas del mañana.
Lo mejor de todo es que falta un minuto para irme...
...y nada en absoluto ha salido mal.
Bueno, está empezando a llover.
Pero no se me puede culpar por ello, ¿no?
Sí, muy bien.
Mira cuántos colores, tío.
Rojo, verde, amarillo, naranja.
Empiezo a recordarlos.
¡Me estoy volviendo loco!
Me estoy acordando de algo.
Abajo los deberes.
Y abajo los uniformes.
Skinner, ¿por qué destiñen estos uniformes?
No sé. Los compré en el mismo sitio que los vestidos de mamá.
Cielos, está en el parque.
Esto no me lo pierdo.
Marge, estábamos a punto de ganar el campeonato.
Ahora, por culpa de Burns, no ganaremos.
Me ha costado mucho construir ese soporte para el trofeo.
MEJOR ACTOR SECUNDARIO HOMER SIMPSON
A lo mejor, el señor Burns juega bien...
...y ganáis el campeonato.
¿Quieres decir que lo ganaremos?
Ya no me hará falta esto.
Marge, alguien ha roto el váter.
SANTOS TIRADORES
No te preocupes, Homer.
Presiento que el señor Burns va a sufrir un pequeño accidente...
...que le impedirá jugar con nosotros esta noche.
Me temo que no voy a poder jugar esta noche.
Se me ha vuelto a salir la rodilla.
Toma.
Smithers, esa agresión me la ha vuelto a colocar en su sitio.
Gracias, enmascarado desconocido.
Lo va a estropear todo.
Hasta aquí hemos llegado. O se va Burns, o se va Moe.
Me temo que voy a tener que amenazar con lo mismo...
...con mi nombre en vez del de Moe.
¿Preparados para darles en el culo a esos cristianos?
Señor Burns...
...como capitán del equipo, es mi deber informarle de que...
Casi se me olvida.
Os he traído una cosilla.
Colegas de Bolos
Fijaos en esto.
Los "Colegas de Bolos".
Por fin, una prenda suficientemente elegante para el día de mi boda.
Siempre tuve dinero...
...pero ésta es la primera vez que me he sentido rico.
Homer, ibas a decirme algo.
- Está fuera del equipo. - ¿Qué?
Es broma, Monty.
Sí.
Sí, se lo había creído.
- Chicos. - Ya me entiende.
- Aleluya. - Aleluya.
- Muy bien, Homer. - Gracias.
Vale, los Santos Tiradores van ganando por un bolo.
Y sólo queda un jugador, el señor Burns.
La próxima vez, un poco más hacia el centro, ¿no creéis?
Adiós, trofeo.
Sea lo que sea lo que he agarrado, es grande.
- Sí. - Excelente.
Sí.
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
He ganado yo.
Pero, somos un equipo, señor.
Me temo que he tenido uno de mis cambios de ánimo.
El trabajo en equipo tiene limitaciones.
Luego, con un esfuerzo individual se alcanza la gloria personal.
Debo deshacerme de mis compañeros...
...como un boxeador tiene que perder sus asquerosos michelines...
...para poder ganar el título.
Parece que hay personas que no cambian nunca...
...o cambian rápido y vuelven luego a su estado original.
¿Sabéis qué? No nos hacen falta ni él ni su trofeo.
Nos tenemos los unos a los otros.
- Sí. - Claro.
Tienes razón, Moe.
Vamos, Homer, eres nuestro hombre Si tú no puedes, nadie puede
¡Dios!
Parece que nadie puede.
¡Corred, antes de que se les acabe la comida!
Subtítulos: Maria Jose Tornero Chacon