LOS SIMPSON
El Equipo de Homero
NO ESTOY CERTIFICADO PARA REMOVER ASBESTOS
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
Por Dios. La edición especial de la revista MAD.
Solo editan 17 de estas al año.
Vaya, están criticando a ese tal Spiro Agnew otra vez.
Debe trabajar allí o algo así.
-Hagamos el truco de la hoja doblada. -Sí.
"¿Qué poder supremo veneran los evangélicos en televisión?"
-Yo digo Dios. -Yo digo Jesús.
-¿"El todopoderoso dólar"? -¿"El todopoderoso dólar"?
Lo doblan, lo compran.
"Respuestas rápidas a preguntas estúpidas". Soy genial con esto.
Pregúntame si algo huele raro aquí.
-¿Algo huele raro aquí? -No lo creo, estúpido.
Homie, ¿quieres chuletas de cerdo?
No, quiero carne asada, tonta.
Mira esto. "Sección especial: Eslóganes locos para tu camiseta".
"Veto a la ducha".
"No confíes en nadie mayor a diez años".
"Golpéame".
Esas revistas generan demasiadas risas peligrosas.
¿"El odo-oderos-ólar"?
Ya entiendo.
Vaya, no viene nadie esta noche.
¿Dónde están Barney, Lenny y Carl?
Ya no vienen por aquí ahora que tienen a sus "mujeres".
Será mejor que cierre.
-Te reto a tomar bajo la mesa. -No, yo te reto a tomar bajo la...
Bueno, estás cerrando. Se hace tarde.
Mis hijos deben estar preguntándose dónde está su papi.
Tiene que haber otro lugar adonde podamos ir.
Piensa, Moe. Piensa.
NOCHE DE LIGAS
Lo siento, es noche de Ligas.
No podría darle una pista ni a mi propia madre.
No tengo un hijo.
Viejo, vas por la vida intentando ser amable con todos...
...luchas por reprimir el deseo de golpearlos en la cara. Y ¿para qué?
Para que alguien detestable te trate como basura si no estás en un equipo.
Yo soy mejor que la basura.
Bueno, que la mayoría de la basura.
No esa basura elegante que compras en las tiendas.
Eso está lleno de nutrientes. Yo...
No puedo competir con eso.
No poder jugar, también destruye mi autoestima.
Pero ¿quién soy yo para quejarme?
Estoy cansado de desear estar en la Liga de boliche.
Quiero jugar en la Liga de boliche.
Oigan, podemos ser un equipo.
Disculpa, pero mi equipo está listo para jugar.
Les falta una persona.
Ese loco de cabello largo juega con nosotros hace años.
Ah, no me importa si me lleva toda la noche.
Conseguiré esa harmónica langosta.
Vamos, langostita.
Está bien. Entonces solo necesitan pagar los $500 de inscripción.
¿Quinientos dólares? No hay problema.
¿Aceptaría un cheque fraudulento, sin fondos, de otro Estado?
No, no te pagaré $500 por sexo.
Por favor, Marge.
Tú consigues algo a cambio, y yo consigo un equipo de boliche.
Salimos ganando los dos.
Es una barbaridad.
Y no tengo ese dinero para gastarlo en sexo.
Quizá encuentres a alguien con dinero para auspiciarte, como el señor Burns.
Burns nunca le da dinero a nadie.
-La semana pasada le pedí $1500. -¿Para qué?
¿Tú también me vas a torturar?
-La tarea asignada para hoy es... -Vaya, hace calor aquí.
Será mejor que me quite el suéter.
¿"Basta de...
...tareas"?
BASTA DE TAREAS
No lo miren, niños.
-Esa camiseta es genial. -Estoy de acuerdo con eso.
Detesto las tareas.
¡Basta de tareas! ¡Basta de tareas!
PEGAMENTO
Como decía, mi evaluación anual no pudo haber sido en mejor momento.
Bueno, Seymour, debo decir por primera vez que estoy impresionado.
De hecho, le daré a esta escuela la mejor calificación.
Solo escribiré el cero primero.
Ahora una línea vertical para el uno.
¡Basta de tareas!
Skinner, ¿por qué tengo niños caminando sobre mi cabeza?
Otra vez la revista MAD.
¿Cómo sabe que es de MAD?
Sucedió en 1968. Estábamos de patrulla en el río Mekong y había neblina.
Un acalorado soldado se quitó su chaqueta antibala...
...dejando ver una camiseta con un eslogan de MAD que decía:
"Arriba las minifaldas".
Todos nos reímos, aunque en realidad yo no lo entendí.
Pero nuestra momentánea desconcentración hizo que nos atraparan.
Pasé los próximos tres años como prisionero de guerra...
...debiendo subsistir con un guiso liviano hecho con pescado...
...vegetales, camarones, leche de coco y cuatro tipos de arroz.
Casi me vuelvo loco intentando encontrarlo aquí...
...pero no saben combinar bien las especias.
¿Mi castigo?
Tendré que pensarlo.
Mientras tanto, ponte esto.
Necesito más anestesia.
Aún siento el raspado de la lima.
Ya no tenemos más. Iré a comprar más.
Déjame el paño.
-Disculpe, señor Burns. -Poppin' Fresh.
Mi pequeño glotoncito.
Hay algo que quiero hacerte desde hace años.
Señor Burns, me preguntaba si le gustaría auspiciar mi equipo de boliche...
...por $500.
Claro que sí, Poppin' Fresh.
Le debo mi robusto cuerpo a tus pasteles listos para cocinar.
Oigan, si alguien le quiere pedir algo a Burns, ahora es el momento.
Está drogado o se muere o algo.
Disculpe, me gustaría pedirle $17 para reparar mi escoba.
¿Eres el divertido duende de la televisión?
Te tengo una sorpresa.
Ay, no. Mi cerebro.
COMPAÑEROS INSEPARABLES
SALIDA
Miren, qué lindos "uniformes", fin de la frase.
Primicia. Llegaron los que encabezan la lista de los Peor Vestidos: aquellos.
Olvídenlo. Estoy muy sensible para soportar una noche con esos.
Vamos. Si nos rendimos ahora, nunca sabremos por cuánto nos ganarían.
Sí, tienes razón. Eso es lo que nos atormentaría.
¿Qué dijo? ¿Qué dijo? ¿Habló de mí?
Bien, Otto, presiona.
No lo falles. No lo falles. No lo falles.
Vaya, sabía que iba a fallar.
Pues ese fue un tiro divertido.
Vamos, muchachos, seamos el equipo que se alienta mutuamente.
Puedes hacerlo, Otto Puedes hacerlo, Otto
Nos apoyaremos Ese será nuestro moto
Puedes hacerlo, Otto Puedes hacerlo, Otto
Si este tiro lo ganamos Yo pago los helados
Y luego iremos a mi casa Donde los emborracharé
Domo arigato, señor Roboto
Puedes hacerlo, Otto Puedes hacerlo...
Muchachos, completé el tiro. Ganamos.
-¡Sí! Muy bien. -¡Sí!
Esas cervezas cuestan $5 cada una.
-Déjame contarte cómo fue. -Muy bien.
Era un tiro de 7-10, el más difícil en el boliche.
Y todo dependía de mí.
Entonces reuní coraje.
De inmediato, mis labios empezaron a moverse...
...y se me ocurrió un canto que hizo que ganáramos el partido.
¿Quién derribó los boliches?
No sé. Bueno, un tipo ahí.
-Otto, creo. -Qué bien.
Sí, pero, Marge, no estás... No lo entiendes.
No interesa quién lo hizo.
Fue un esfuerzo en equipo.
Y esa idea del equipo se me ocurrió a mí. ¡A mí!
No puedo creer que Otto haya completado un tiro de 7-10.
-Pe... -Es fantástico.
-Pero la... -Cielos.
Hace unos días hubo un disturbio violento...
...ocasionado por un provocador eslogan en una camiseta.
No, no. No intenten recordar ahora cuál era ese eslogan.
Para asegurarnos de que no se repita este frenético acto de destrucción...
...decidí que a partir el lunes...
...todos los estudiantes deberán usar uniformes.
¿Uniformes?
Saluden a nuestro genio, Martin...
...quien se ve más inteligente en este conjunto de pantalón corto y chaleco...
...de Mr. Boy en la calle Main.
¿Qué tal nuestra pequeña Lisa Simpson?
No tendrá razones para estar triste con este juvenil conjunto...
...que viene con una elegante boina francesa...
...que parece gritar "silence".
MR. BOY MR. BOY PARA NIÑAS
Bien, ahora, elijan su talla: súper pequeña o súper grande.
Tenemos ambas. No se empujen.
Yo... ¿Qué?
Me acaban de informar que se acabaron las súper grandes.
Vamos, Moe Vamos, Moe
No hagas que Homero grite "ay".
-¡Muy bien! -¡Sí!
REYES DEL TRÁNSITO
1° PERROS SANTOS 2° POLICÍAS DE SPRINGFIELD
3° COMPAÑEROS INSEPARABLES 4° REYES DEL TRÁNSITO
Muy bien, Snake, enorgullécenos.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Adiós.
-Perdimos. -¡Sí!
1° PERROS SANTOS 2° COMPAÑEROS INSEPARABLES
Allí está, muchachos.
El trofeo del campeonato.
Nunca lo tendremos.
Los Perros Santos lo han ganado cinco años seguidos.
Creen que son muy buenos y todopoderosos...
...porque nunca los han atrapado conduciendo sin pantalones.
El chico santo no pudo tirarlos todos.
Soy yo, Ned.
Mamá, mi catapulta no entra en estos bolsillos.
Y con estos pantalones cortos me siento casi desnudo.
Este uniforme apesta.
Bart, ¿dónde aprendes esas palabras?
Ese equipo estuvo apestoso anoche. Son simplemente apestosos.
He visto equipos apestosos antes...
...pero estos fueron los más apestosos de todos los apestosos.
-Homero, cuida tu vocabulario. -Debo colgar. Mis longanizas escuchan.
No somos longanizas.
-¿Y por qué están vestidos así? -Nos obligaron.
Nos obligaron. Así hablan los perdedores.
Tienen que empezar a actuar como mi equipo y yo...
...los futuros campeones mundiales.
Nada nos detendrá ahora.
Detente. No recuerdo haber emitido un cheque para el boliche.
Señor, es un cheque para su control intestinal.
Ah, sí. Eso es muy importante.
Sí, señor. ¿Recuerda ese mes que no lo hizo?
Sí, fue lamentable para todos.
Bueno, volviendo a los cheques.
Detente. No recuerdo haber emitido un cheque para el boliche.
La nota dice: "A mi amigo, Poppin' Fresh".
Ah, sí. Ese muñeco de masa glotón, avaro y lleno de químicos.
Quizá una alucinación por la anestesia.
Revisaré los archivos de empleados para ver quién fue el responsable.
Bueno, fue Poppin' Fresh...
...u Homero Simpson.
COINCIDENCIA PERFECTA Probabilidad de Error: 1 en 44 Billones
Simpson, ¿eh?
Acabemos con este fraude del boliche ahora.
NUEVO BOLICHERAMA de Barney
LOS DESTRUCTORES LOCALES
Vamos, Homero Vamos, Homero
Tira los boliches Y saldremos primeros
-Lo lograste. -Sí, señor. Sí.
Lo lograste.
A propósito, la rima de "Homero" con "primero".
Míralos, Smithers, disfrutando de su fraude.
Tengo una palabra peor para eso, señor. "Malversación".
Simpson.
Escucha.
Quiero unirme a tu equipo.
-¿Unirse a qué? -¿Qué quiere con su equipo?
Tuve un impredecible cambio de opinión.
Al ver a estos jóvenes atletas...
...regocijándose con la humillación del enemigo vencido...
No me he sentido con esta energía desde mi último control intestinal.
-Arruinará nuestra racha de suerte. -Sí.
Pueden llamarlo una generalización injusta si quieren...
...pero las personas de edad son malas en todo.
Escuchen, muchachos, no es tan simple. Es mi jefe.
Les diré qué haremos.
Le daré una oportunidad, y si lo hace mal, será más fácil decirle que no.
¡Bienvenido al equipo!
No fue nada fácil.
Estos uniformes son un milagro.
Las peleas disminuyeron en un 40%.
La exuberancia juvenil disminuyó a la mitad.
Ya nadie está alterado.
Hasta pestañean al unísono.
Me encanta ese sonido.
Bien, niños, mientras continúan tranquilos...
...me aseguraré que mi escritorio esté paralelo a la pared del fondo.
Hay algo que solía hacer en esta situación...
...pero no puedo recordarlo.
No puedo creer que me reemplazaran en el equipo por el señor Empresario.
Quizá me respeten más si consigo el diploma de Harvard.
Miren eso. Hasta el fondo con un solo tiro.
Es el tercer partido seguido que nos hace perder, Homero.
LOS ESTEREOTIPOS
-¡Mamma mia! -¡Perdieron!
¡Hurra!
Ese es mi equipo.
Me rogaron para que me uniera a su equipo. Me rogaron.
NUEVO BOLICHERAMA de Barney
Bueno, sí que nos vencieron esta noche, amigos, ¿eh?
Bueno, señor...
Señor Burns, la semana próxima es el gran campeonato...
Ah, sí, ese campeonato tonto.
Lo único que importa es la amistad.
Mira, aquí va el barco de la amistad navegando hacia ti.
Déjame sacarlo, amigo.
Perdí una uña. Bueno, eso es lepra para ti.
Te atrapé.
-Ahora yo te atrapé. -Entendido.
Bueno, debo felicitarte por esto, Seymour.
Los uniformes grises han creado el ambiente perfecto sin distracciones...
...preparando a los niños para ocupar puestos permanentes...
...en las fábricas del mañana.
Y lo mejor de todo, a menos de un minuto de irme...
...absolutamente nada ha salido mal.
Bueno, está empezando a llover...
...pero no puede culparme por eso, ¿verdad?
Sí, muy bien.
Vaya, miren todos los colores.
Rojo, verde, amarillo, anaranjado.
Los recuerdo todos.
¡Estoy enloqueciendo!
Oigan, estoy recordando algo.
¡Basta de tareas!
¡Y basta de uniformes! ¡Sí!
¡Sí!
Skinner, ¿por qué se están destiñendo los uniformes?
No lo entiendo. Los compré en donde compro los vestidos de mamá, y...
Por Dios, mamá está en el parque.
Esto tengo que verlo.
Marge, estábamos tan cerca de ganar el campeonato.
Ahora, por culpa de Burns, nunca sucederá.
Y pasé tanto tiempo construyendo ese armario para trofeos.
MEJOR ACTOR DE REPARTO HOMERO SIMPSON
Homero, quizá el señor Burns juegue muy bien mañana...
...y ganen el campeonato.
Entonces, ¿dices que ganaremos?
Ya no necesitaré más esto.
Marge, alguien dañó el inodoro.
PERROS SANTOS
No te preocupes, Homero.
Presiento que el señor Burns tendrá un pequeño accidente...
...que le impedirá jugar con nosotros esta noche.
Smithers, me temo que no podré jugar esta noche.
Mi vieja rodilla lisiada está doblada otra vez.
Toma esto.
Smithers, ese golpe preciso la colocó de nuevo en su lugar.
Gracias, extraño enmascarado.
¡Él va a arruinarlo todo!
Muy bien, suficiente, Homero. O se va Burns o se va Moe.
Me temo que tendré que hacer una amenaza similar...
...con mi nombre en lugar del de Moe.
Y ¿quién está listo para ganar el campeonato?
Señor Burns...
...como capitán del equipo, es mi responsabilidad informarle que...
Ah, casi lo olvido.
Les traje a todos un pequeño regalo.
Compañeros Inseparables
Miren eso. "Compañeros Inseparables".
Finalmente tengo algo decente para usar en mi casamiento.
Siempre he tenido dinero...
...pero esta es la primera vez que me siento rico.
Bien, Homero, me ibas a decir algo importante.
-Está fuera del equipo. -Yo... ¿Qué?
Solo bromea, amigo.
Sí.
Sí, casi se lo cree.
-Muchachos. -Usted lo entiende.
-Aleluya. -Aleluya.
-Buen tiro, Homero. -Gracias.
Bien, los Perros Santos están adelante por un boliche.
Y solo nos queda un tiro, el señor Burns.
La próxima, unos pasos más al centro, ¿no lo creen?
Adiós, trofeo.
Lo que sea que atrapé es grande.
-¡Sí! -Excelente.
Sí.
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Querrán decir que yo gané.
Pero éramos un equipo, señor.
Tal vez tuve uno de mis característicos cambios de parecer.
El trabajo en equipo solo los hace avanzar.
Luego, la persona evolucionada da el último paso hacia la gloria personal.
Ahora, debo dejar a mis compañeros...
...como el boxeador debe dejar kilos y kilos de grasa en el ring...
...antes de ganar el título.
Creo que algunas personas nunca cambian...
...o cambian enseguida y luego cambian de nuevo.
¿Saben qué? No lo necesitamos ni a él ni al trofeo.
Nos tenemos a nosotros, ¿eh?
-Claro que sí. -Claro.
Tienes razón, Moe.
Vamos, Homero, eres nuestro hombre Si no puedes hacerlo, nadie puede
¡Ay, Dios!
Bueno, creo que nadie puede.
¡Corran antes de que acaben de comer!
¡Ay, Dios!
Traducción: Silvia García