LES SIMPSON
JE NE SUIS PAS HABILITÉ À ENLEVER L'AMIANTE
DONJON DE L'ANDROÏDE & CARTES DE BASE-BALL
Mon Dieu. Un numéro spécial de MAD.
Ils n'en sortent que 17 par année.
Ils s'attaquent encore à ce Richard Nixon.
Il travaille peut-être avec eux.
- Faisons la page pliante. - Oui.
"Quelle force les évangélistes de la télé vénèrent-ils?"
- Dieu. - Jésus.
"Le tout puissant dollar"?
Magazine plié, magazine acheté.
"Réponses aux Questions Stupides." Je suis fort à ce jeu.
Demande-moi si ça sent drôle.
- Ça sent drôle, non? - Je ne crois pas, stupide.
Tu veux des côtelettes?
Non, je veux du rosbif, patate.
Regarde ça : "Transferts à repasser déments."
"À bas le bain."
"Ne faites pas confiance aux plus de dix ans.
"Vas-y, accouche."
Ces magazines sont une dangereuse incitation au rire.
Le ou-uissant-ollar?
J'ai pigé.
Il n'y a pas foule, ce soir.
Où sont Barney, Lenny et Carl?
Ils ne viennent plus depuis qu'ils ont une maîtresse.
Autant fermer mon barraque tout de suite.
CHEZ MOE
- Tu vas rouler sous la table. - C'est plutôt toi.
Tu fermes. Il se fait tard.
Mes enfants se demandent sûrement où je suis.
Où est-ce qu'on pourrait aller?
Réfléchis, Moe!
SOIRÉE COMPÉTITION
C'est la soirée compétition.
Même ma mère ne pourrait pas jouer.
Je te renie, fils indigne.
On passe sa vie à essayer d'être gentil avec les gens,
on s'efforce de résister à l'envie de les frapper.
Tout ça pour quoi?
Pour qu'un boutonneux te traite comme du fumier si t'as pas d'équipe.
Je vaux mieux que ça.
Je parle du fumier ordinaire.
Pas du fumier bio des jardineries,
bourré de substances nutritives.
Là, je ne fais pas le poids.
Le fait de ne pas pouvoir jouer blesse mon amour-propre.
Mais de quoi je me plains?
Ras le bol de vouloir être un joueur pro.
Je veux être un joueur pro.
On pourrait former une équipe.
Excusez-moi, mon équipe est prête à jouer.
Il vous manque un joueur.
Ce taré joue avec nous depuis des années.
Même si j'y passe la nuit,
j'aurai cet homar-monica.
Allez, mon petit homard.
D'accord.
Il ne manque plus que vos 500 $ d'inscription.
Cinq cents dollars? Pas de problème.
Vous prenez les tickets resto, les chèques en bois?
Non, tu n'auras pas 500 $ pour faire l'amour.
Allez, Marge.
Tu auras quelque chose en retour, et j'aurai une équipe.
Tout le monde est gagnant.
Tu es malade.
Je ne peux consacrer un tel budget au sexe.
Adresse-toi à un riche sponsor, comme M. Burns.
Burns ne donne jamais d'argent.
- L'autre jour, j'ai demandé 1 500 $. - Pour quoi faire?
Toi aussi, tu comptes me cuisiner?
- Voici vos devoirs pour demain. - La vache, il fait chaud, ici.
Je ferais mieux d'ôter mon chandail.
"À bas...
les...
devoirs"?
Ne le regardez pas.
- Ce T-shirt est sensé. - Je suis pour.
Les devoirs, ça craint.
À bas les devoirs!
COLLE
Votre inspection annuelle ne pouvait pas tomber mieux.
Seymour, pour une fois, je suis impressionné.
D'ailleurs, je m'apprête à donner 10/10 à cette école.
Je vais d'abord écrire le zéro.
Puis une barre verticale pour le un.
À bas les devoirs!
Skinner, pourquoi ces enfants me marchent-ils sur la tête?
Comme on se retrouve, magazine MAD.
Vous connaissez?
1968. On était en reconnaissance dans le delta du Mékong.
Un soldat survolté a ôté son gilet pare-balles,
dévoilant un T-shirt qui arborait un slogan de MAD :
"Mini-jupes, maxi-vue."
On a tous bien ri, même si je ne comprenais pas trop.
Mais notre moment d'inattention a donné à l'ennemi l'avantage.
J'ai passé trois ans dans un camp de prisonniers,
avec pour subsistance un maigre ragoût de poisson,
légumes, crevettes, lait de coco, et quatre sortes de riz.
J'ai tout tenté pour retrouver ça ici,
mais ils n'ont jamais les bonnes épices.
Et ma punition?
Je vais devoir y réfléchir.
En attendant, rentre comme ça.
Il me faut plus d'éther.
Je sens encore le mouvement de la lime à ongles.
On n'en a plus. Je vais en chercher.
Laissez-moi le mouchoir.
Excusez-moi, M. Burns.
Patatarte. Le bonhomme en pâte à gâteau de la télé.
J'ai toujours rêvé de te faire quelque chose.
M. Burns, voudriez-vous commanditer mon équipe de bowling
pour 500 $?
Certainement, Patatarte.
Je dois mon physique robuste à tes rouleaux de pâte gluante.
Si vous voulez demander une faveur à Burns, c'est le moment.
Soit il est drogué, soit il est en train de mourir.
Excusez-moi, j'aurais besoin de 17 $ pour de nouveaux poils à mon balai.
Oh, Choco Noix de Coco, de la télé.
Je vais faire couler ton délicieux lait de coco.
Oh, non. Mon cerveau.
LES POTES DE LA QUILLE
SORTIE
Jolis, ouvrez les guillemets, "uniformes", fermez les guillemets.
Nouvelle entrée dans le top 50 des plus mal habillés : ces types.
Laissons tomber.
Je suis trop fragile pour endurer toute une soirée d'insultes.
Si on abandonne, on ne saura jamais à quel point on est nuls.
C'est vrai. C'est le genre de truc qui hante toute une vie.
Qu'est-ce qu'il dit? Il parlait de moi?
Otto, tout repose sur toi.
Ne craque pas, ne craque pas.
Punaise. Je savais que j'allais craquer.
Drôle de réserve.
Allez, les gars. Soutenons-nous les uns les autres.
En vrai tu es capable, Otto En vrai tu es capable, Otto
Supportons notre équipe En vrai tu es capable, Otto
En vrai tu es capable, Otto
Réussis ta réserve Puis je vais te donner du gâteau
Tu viendras boire un pot Puis je vais te mettre bien chaud
Merci mille fois À nous le championnat
En vrai tu es capable, Otto En vrai...
Les gars, j'ai fait un demi-abat. On a gagné.
Ouais! Super.
Ces bières coûtent 5 $ pièce.
- Je t'explique l'affaire. - D'accord.
On a la 7 et puis la 10. Le coup le plus dur au bowling.
Tout reposait sur mes épaules.
J'ai rassemblé tout mon courage.
Mes lèvres se sont mises à bouger,
et j'ai inventé une chanson qui nous a fait gagner.
Qui a fait le coup?
Je n'en sais rien. Un type.
- Otto. - Tant mieux pour lui.
Mais Marge, tu ne... Tu n'y comprends rien.
L'individualisme ne compte pas.
C'était un effort collectif.
Et c'est moi qui ai eu l'idée de l'équipe. Moi.
Je n'en reviens pas qu'Otto ait fait une réserve comme ça.
- Mais... - Il est fort.
Mais le...
Il y a sept jours, une émeute a éclaté
à cause d'un slogan incendiaire sur un T-shirt.
Non. N'essayez pas de vous souvenir de ce slogan.
Afin que cette danse de destruction sauvage ne se reproduise plus,
j'ai décidé qu'à partir de lundi,
tous les élèves devront porter un uniforme.
Un uniforme?
Accueillons notre petit génie, Martin...
qui a l'air encore plus intelligent dans son petit ensemble
de chez M. Garçon.
Et que dites-vous de la petite Lisa Simpson?
Aucune raison de jouer du blues dans cet ensemble très tendance,
couronné d'un béret à la française,
qui semble crier : "silence".
M. GARÇON M. GARÇON POUR LES FILLES
Choisissez votre taille, extra-petit ou extra-grand.
On a les deux. Ne poussez pas.
Je... Quoi ?
Apparemment, nous n'avons plus d'extra-grand.
Vas-y, Moe Vas-y, Moe
Tu as la partie sur le dos
Super!
LES ROIS DU PERMIS
1er SAINTES BOULES 2e POLICE DE SPRINGFIELD
3e POTES DE LA QUILLE 4e ROIS DU PERMIS
Allez, Cobra, sois à la hauteur.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Salut.
On déclare forfait.
1er SAINTES BOULES 2e POTES DE LA QUILLE
Le voilà, les gars.
Le trophée des champions.
On ne le possèdera jamais.
Les Saintes Boules l'ont gagné cinq ans de suite.
Ils se prennent pour des dieux,
sous prétexte qu'ils n'ont jamais conduit sans culottes.
Le fan de Dieu n'est même pas capable de faire un abat.
C'est moi, Ned.
Maman, ma fronde ne rentre pas dans ma poche.
Et on voit tout avec ces culottes.
Cet uniforme craint.
Bart, où apprends-tu des mots comme ça?
L'équipe d'hier craignait.
Ça craignait un max.
J'ai déjà vu des craignos,
mais eux, dans le genre craignos, ils craignaient.
Surveille ton langage.
Je te laisse. Mes lardons écoutent.
On n'est pas des lardons.
- C'est quoi, cette tenue? - On est obligés.
"On est obligés". Une réponse de loser.
Prenez donc exemple sur moi et mon équipe,
les futurs champions du monde.
Rien ne nous arrêtera.
Arrêtez tout. Je n'ai pas fait de chèque pour du bowling.
C'est un chèque pour du pudding.
J'en avais une folle envie.
Vous en avez mangé à vous rendre malade.
Et vous avez été obligé de me faire vomir.
Mais revenons-en aux chèques.
Arrêtez tout. Je n'ai pas fait de chèque pour du bowling.
Le talon indique : "Pour mon copain, Patatarte."
Ce concentré chimique de vénalité et de cupidité.
Sûrement une hallucination due à l'éther.
Je vais voir quel employé peut correspondre à cette description.
Il s'agit soit de Pat Attartine...
soit d'Homer Simpson.
Probabilité d'erreur 1 sur 44 milliards
Simpson?
Mettons de suite un terme à cette escroquerie de bowling.
NOUVEAU BOULORAMA Chez Barney
LES BRISEUSES DE MÉNAGES
Vas-y, Homer vas-y, Homer
Fais pas honte à ta mère Rends-nous fiers
Dans le mille.
- Chapeau. - Dans le mille.
Au fait, faire rimer "Homer" et "fier"...
Regardez-les, Smithers, ils savourent leur détournement.
J'emploierais un mot plus laid, monsieur. Leur "exaction".
Simpson.
Écoutez.
Je veux me joindre à l'équipe.
- Quoi? - Je vous demande pardon?
J'ai subitement changé d'avis
en voyant ces jeunes athlètes
se réjouissant de l'humiliation de l'ennemi vaincu.
Je n'ai pas ressenti ça depuis ma folle envie de pudding.
Il va nous porter la poisse.
Oui.
Accusez-moi de généraliser injustement,
mais les vieux ne sont bons à rien.
Ce n'est pas si simple. C'est mon patron.
Voilà ce qu'on va faire.
Faisons un essai, et s'il est nul, ce sera plus facile de refuser.
Bienvenue à bord.
Ce n'était pas plus facile.
Ces uniformes sont une bénédiction.
40 % de chamaillage en moins.
Exubérance juvénile réduite de moitié.
L'entrain n'a jamais été aussi bas.
Ils clignent même des yeux à l'unisson.
J'adore ce son.
Les enfants, je veux que vous restiez sages
pendant que je m'assurerai que mon pupitre est parallèle au mur.
Avant, j'aurais fait quelque chose dans cette situation,
mais je ne m'en souviens plus.
Dire que j'ai été viré de l'équipe à cause de M. Vieux Débile.
J'inspirerai plus le respect quand j'aurai mon diplôme de Harvard.
Regardez.
Jusqu'au bout en un seul coup.
C'est la troisième partie qu'il nous fait perdre.
LES STÉRÉO-TYPES
Hissez haut, matelots.
Ils m'ont supplié de me joindre à leur équipe. Supplié.
On s'est fait battre à plate couture, hein, les amis?
Voilà...
M. Burns, la compétition a lieu la semaine prochaine.
Ah, oui, cette compétition stupide.
Ce n'est pas la compétition qui compte, mais l'union.
Regardez, le navire de l'union vient à votre encontre.
Laissez-moi faire, mon ami.
J'ai perdu un ongle. À vous la lèpre.
Tu l'es.
Maintenant, c'est toi qui l'es.
Compris.
Je vous l'accorde, Seymour.
Ces uniformes ternes ont créé un environnement sans distraction,
préparant ainsi les enfants
à occuper des postes permanents dans les usines de demain.
Mais le plus beau, c'est que je suis prêt à partir,
et que tout s'est parfaitement bien passé.
Il commence à pleuvoir.
Mais on ne peut pas m'en tenir rigueur, n'est-ce pas?
Très bien.
Vise un peu ces couleurs.
Rouge, vert, jaune, orange.
Je me souviens de tout ça.
Je disjoncte!
Des souvenirs me reviennent.
À bas les devoirs!
Et à bas les uniformes!
Skinner, pourquoi ces uniformes déteignent?
Je ne sais pas.
Je les ai achetés où j'achète les robes de maman.
Seigneur, maman est au parc.
Il faut que je voie ça.
Marge, on était si proches de la victoire.
À cause de Burns, ça n'arrivera jamais.
J'ai passé tant de temps à construire cette étagère à trophées.
MEILLEUR ACTEUR SECOND RÔLE
Homer, M. Burns va peut-être très bien jouer
et vous faire gagner le championnat.
Tu veux dire qu'on va gagner à coup sûr?
Je n'ai plus besoin de ça.
Marge, quelqu'un a brisé les toilettes.
LES SAINTES BOULES
T'inquiète, Homer.
J'ai le pressentiment que M. Burns va avoir un petit accident
qui pourrait l'empêcher de jouer avec nous ce soir.
Smithers, je crains de ne pas pouvoir jouer ce soir.
Mon vieux genou me joue des tours.
Prenez ça.
Smithers, ce coup bien porté l'a remis en place.
Merci, inconnu masqué.
Il va tout gâcher.
Ça suffit, Homer. Soit Burns part, soit Moe part.
Je crains de devoir proférer une menace similaire,
avec mon nom à la place de "Moe".
Alors, on est prêt à manger du Chrétien?
M. Burns,
en tant que capitaine, il est de mon devoir de vous informer...
Oh, j'allais oublier.
Je vous ai apporté quelque chose.
Les Potes de la Quille
Regardez-moi ça.
"Les Potes de la Quille".
Enfin un vêtement dans lequel je pourrai me marier.
J'ai toujours été un nanti,
mais c'est la première fois que je me sens riche.
Homer, vous vous apprêtiez à me dire quelque chose.
- Vous êtes viré de l'équipe. - Quoi?
Il blague, Monty.
Oui.
Il vous a bien eu.
- Sacrés vous. - Quel blagueur.
Alléluia.
- Bien joué, Homer. - Merci.
Les Saintes Boules mènent d'une quille.
C'est à notre dernier joueur de lancer : M. Burns.
La prochaine fois, un peu plus centré, non ?
Adieu, trophée.
Quoi que j'aie attrapé, c'est énorme.
- Oui! - Excellent.
Oui.
On a gagné!
J'ai gagné, plutôt.
Mais on était une équipe.
Encore un de mes changements d'avis soudains.
Le travail d'équipe ne mène jamais bien loin.
L'être évolué franchit ensuite le pas vers la gloire individuelle.
Je dois me débarrasser de mes coéquipiers,
tel le boxeur qui se défait de ses bourrelets de graisse inutiles
avant de pouvoir s'emparer du titre.
Certains ne changent jamais.
Ou alors ils changent subitement et rechangent subitement.
On n'a ni besoin de lui, ni de son trophée.
On est une équipe.
- Oui. - C'est vrai.
Tu as raison, Moe.
Vas-y, Homer, on y croit Si t'y arrives pas, nul n'y arrivera
Oh, non!
Bon, nul n'y arrivera.
Fuyons avant qu'ils aient fini de manger.
Traduction : Benedicte Guenoden