ik mag geen asbest verwijderen
de Androïdenkerker en spelletjeswinkel
Mijn hemel. De speciale editie van MAD-magazine.
Er komen er maar 17 per jaar uit.
Die Spiro Agnew krijgt er weer flink van langs.
Hij werkt er zeker.
Kom, de vouwpagina. -Goed.
Welke hogere macht vereren tv-evangelisten?
Ik denk God. -Ik denk Jezus.
De almachtige dollar?
Als je vouwt, koop je.
'Gevatte antwoorden op stomme vragen.' Daar ben ik goed in.
Vraag eens of er iets raar ruikt.
Ruikt het hier niet raar? -Dat dacht ik niet, stomkop.
Wil je karbonaadjes?
Nee, ik wil rundvlees, rund.
Kijk. 'Speciaal inlegvel: Instant gekte.'
'Ban het bad.'
'Vertrouw niemand die ouder is dan tien.'
'Kom maar op.'
Die blaadjes zorgen voor gevaarlijk veel gelach.
De al-achtige-ollar?
Ik snap hem.
Wat een slappe avond.
Waar zijn Barney, Lenny en Carl?
Die komen niet meer sinds ze een maîtresse hebben.
Ik kan de tent net zo goed sluiten.
Ik drink je zo onder de tafel. -Nee, ik drink jou onder...
Je gaat dicht. Het is al laat.
M'n kinderen vragen zich vast af waar hun pa is.
Kunnen we niet ergens anders heen?
Denk na, Moe.
competitieavond
Sorry, het is competitieavond.
M'n moeder komt er zelfs niet in.
Ik heb geen zoon.
Je leeft je leven, probeert aardig te zijn tegen mensen...
en weerstaat de drang ze in het gezicht te meppen.
En waarvoor?
Dat zo'n snotjoch je als vuil behandelt als je niet in 'n team zit.
Nou, ik ben geen vuil.
Niet echt, tenminste.
Niet dat chique spul uit de winkel.
Dat is hartstikke voedzaam.
Daar kan ik niet tegenop.
M'n zelfrespect lijdt eronder dat ik niet kan bowlen.
Maar wie ben ik?
Ik wil geen wannabe- competitiebowler zijn.
Ik wil een echte competitiebowler zijn.
We kunnen een team vormen.
Mijn team wil graag bowlen.
Je komt één man tekort.
Die hippie daar bowlt al jaren met ons.
Al kost het me de hele avond.
Ik moet die kreeftharmonica hebben.
Kom op, kreeftje.
Goed dan.
Dat is dan 500 dollar inschrijfgeld.
500 dollar? Geen probleem.
Neem je ook een ongedekte cheque aan?
Nee, ik betaal je geen 500 dollar voor seks.
Toe nou, Marge.
Jij krijgt er iets voor terug, en ik krijg een bowlingteam.
We winnen allebei.
Het is ziek.
En zoveel geld heb ik niet eens.
Laat je gewoon sponsoren door iemand die wel geld heeft, zoals Mr Burns.
Burns geeft niemand ooit geld.
Vorige week vroeg ik hem nog om 1500 dollar.
Waarvoor? -Ga jij nu ook al zeuren?
Jullie huiswerk voor vanavond... -Wat is het hier warm.
Ik doe m'n trui uit.
Weg...
met...
huiswerk?
Niet kijken, kinderen.
Dat shirt heeft wel een punt. -Ik ben het ermee eens.
Huiswerk is klote.
Weg met huiswerk.
lijm
M'n jaarlijkse evaluatie kon niet op een beter moment komen.
Ik moet toegeven dat ik deze ene keer onder de indruk ben.
Ik geef de school een tien.
Ik zal eerst de nul opschrijven.
Dan een verticaal streepje voor de één.
Weg met huiswerk.
Skinner, waarom lopen er kinderen over m'n hoofd?
Zo zien we elkaar weer, MAD-magazine.
Hoe weet je dat het uit MAD komt?
Het was 1968. We waren op verkenning in de Mekong-delta.
Een soldaat had het warm en deed z'n jas uit.
Hij bleek een T-shirt aan te hebben met de MAD- slogan:
'Omhoog met de minirokjes.'
We moesten allemaal lachen, ook al begreep ik hem niet.
Door ons tijdelijke gebrek aan concentratie kon Charlie ons pakken.
Ik heb drie jaar doorgebracht in een krijgsgevangenkamp...
waar ik leefde op een dunne stoofpot van vis...
groente, garnalen, kokosmelk en vier soorten rijst.
Ik heb als een gek geprobeerd het hier te vinden...
maar het is nooit goed gekruid.
M'n straf?
Daar moet ik even over nadenken.
Draag dit maar op weg naar huis.
Ik heb meer ether nodig.
Ik voel nog steeds elke beweging van de vijl.
Het is op, meneer. Ik haal wel wat.
Laat de doek hier.
Pardon, Mr Burns.
Poppin' Fresh. Jij kleverig klein deegmannetje.
Dit wil ik al jaren met je doen.
Mr Burns, ik vroeg me af of u m'n bowlingteam wil sponsoren...
voor 500 dollar.
Natuurlijk, Poppin' Fresh.
Ik dank m'n robuuste gestel aan jouw blikken driedubbel-gebleekte brij.
Als jullie nog iets nodig hebben van Burns, moet je het nu vragen.
Hij is high of stervende of zo.
Ik heb 17 dollar nodig om nieuwe haren in m'n bezem te laten zetten.
Het is die leuke kabouter van tv.
Ik ga je je Lucky Charms afpakken.
O, nee. M'n hersenen.
kegelvrienden
Leuke 'uniformen'.
Nieuw op de lijst met slechtstgeklede mensen: die kerels.
Vergeet het.
Ik ben veel te fragiel om een avond vol hatelijkheden te overleven.
Als we nu opgeven, zullen we nooit weten hoe erg we gaan verliezen.
Je hebt gelijk. Dat zou je blijven achtervolgen.
Wat zei hij? Wat zei hij? Had hij het over mij?
Otto, de druk is groot.
Verkramp niet.
Ik wist dat ik zou verkrampen.
Wat een vreemde strike.
Laten we gewoon het team zijn dat elkaar steunt.
je kunt het wel, Otto je kunt het wel, Otto
help elkaar een handje dat is nu ons motto
je kunt het wel, Otto je kunt het wel, Otto
gooi nu een spare en je krijgt van mij een gelato
dan gaan we naar m'n huis en worden we teut
domo arigato, Mr Roboto
je kunt het wel, Otto je kunt het
Ik heb een spare gegooid. We hebben gewonnen.
Die biertjes kosten 5 dollar per stuk.
Ik zal het voor je beschrijven.
Het is een 7-10 split, de moeilijkste worp bij het bowlen.
En het kwam allemaal op mij aan.
Dus ik verzamelde al m'n moed.
M'n lippen begonnen te bewegen...
en ik kwam met het liedje waardoor we de wedstrijd wonnen.
Wie kreeg de kegels om?
Weet ik het. Gewoon iemand.
Otto, denk ik. -Wat goed van hem.
Maar daar gaat het helemaal niet om, Marge.
Het individu doet er niet toe.
Het was teamwork.
En ik ben degene die met het idee voor een team kwam. Ik.
Niet te geloven dat Otto een 7-10 split om kreeg.
Hij is fenomenaal.
Maar...
Enkele dagen geleden braken er rellen uit...
veroorzaakt door een opruiend T-shirt.
Probeer je maar niet te herinneren wat de slogan ook weer was.
Om ervoor te zorgen dat deze dans der destructie nooit herhaald word...
heb ik besloten dat met ingang van maandag...
alle leerlingen uniformen moeten dragen.
Uniformen?
Zeg maar hallo tegen ons kleine genie Martin...
die er nog beter uitziet in een combi van gilet en korte broek...
van Mr Boy in Main Street.
Of wat dachten jullie van Lisa Simpson?
Er is geen reden om de blues te spelen in dit vlotte ensemble...
gecompleteerd met een gedurfde baret...
die 'silence' lijkt te schreeuwen.
Kies je maat, extra small of extra large.
We hebben ze allebei. Niet duwen.
Ik hoor net dat XL op is.
hup, Moe hup, Moe
anders roept Homer weer d'oo
Snake, maak ons trots.
Eén, twee, drie...
vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Doei.
We geven het op.
Daar staat hij, jongens.
De kampioenstrofee.
We zullen hem nooit winnen.
De Heilige Rollers winnen nu al vijf jaar op rij.
Ze denken dat ze beter zijn...
omdat ze nooit betrapt zijn op rijden zonder broek.
God Boy kon geen strike gooien.
Ik ben het, Ned.
M'n katapult past niet in deze zakken.
En die korte broek laat niets aan de verbeelding over.
Klote-uniformen.
Bart, hoe kom je toch aan zulke woorden?
Dat team was gisteravond echt klote.
Echt klote.
Ik heb wel vaker klote-teams gezien...
maar dit was het kloterigste groepje dat ooit gekloot heeft.
Homer, pas op je woorden.
Ik moet ophangen. M'n sukkelige kindjes luisteren.
We zijn geen sukkels.
Waarom zijn jullie zo gekleed? -Dat moest.
Dat moest. Zo praten losers.
Probeer eens op mij en m'n team te lijken...
de toekomstige wereldkampioenen.
Niks dat ons nog kan stoppen.
Wacht even, ik heb geen cheque voor belasting uitgeschreven.
Dat is een cheque voor ontlasting.
O, ja. Dat is heel belangrijk.
Weet u nog, die maand dat u niet kon?
Dat was heel onplezierig voor iedereen.
Terug naar de cheques.
Bij mijn weten heb ik geen cheque voor bowling uitgeschreven.
Op de memo staat: 'Voor m'n vriend, Poppin' Fresh.'
O, ja. Die gulzige, grijpgrage klodder chemicaliën.
Vast een hallucinatie door de ether.
Ik kijk even wie van het personeel hem zou kunnen nadoen.
Het was ofwel Pops Freshenmeyer...
of Homer Simpson.
perfecte match foutmarge 1 op 44 miljard
Simpson, hè?
We maken gelijk een eind aan die bowlingzwendel.
de Gezinsverwoesters
zet 'm op, Homer zet 'm op, Homer
doe alsof het honkbal is en maak een homer
Goed gedaan.
Zeker. -Knappe bal.
Trouwens, dat jullie 'Homer' op 'homer' lieten rijmen:
Kijk ze eens genieten van hun fraude.
Ik heb er een veel lelijker woord voor: malversatie.
Simpson.
Luister goed.
Ik wil meedoen met het team.
Meedoen met wat? -U wilt wat met z'n team?
Ik ben weer onvoorspelbaar van gedachten veranderd.
Als ik deze jonge atleten zie...
die genieten van de vernedering van een verslagen vijand...
Ik heb me niet meer zo energiek gevoeld sinds m'n laatste ontlasting.
Hij verpest onze reeks overwinningen.
Ja.
Het is wellicht een unfaire generalisatie...
maar oude mensen zijn niet goed in alles.
Het is niet zo simpel. Hij is m'n baas.
Luister.
Laat hem gooien, en als het niks is, kunnen we makkelijker nee zeggen.
Welkom bij het team.
Het was niet makkelijker.
Die uniformen zijn fantastisch.
40 procent minder gestoei.
Jeugdig enthousiasme is gehalveerd.
Opgewektheid heeft een dieptepunt bereikt.
Ze knipperen nu zelfs tegelijk hun ogen.
Heerlijk, dat geluid.
Terwijl jullie even stil verdergaan...
zet ik m'n bureau precies parallel aan de achterwand.
Ooit deed ik iets in dit soort situaties...
maar ik weet niet meer wat.
Dat ik uit het team ben gegooid voor Mr Zakenman.
Nou, als ik dat Harvard-diploma heb, respecteren ze me vast wel.
Kijk nou.
Helemaal tot het eind met slechts één duwtje.
Dat is de derde wedstrijd die we door hem verloren hebben.
de Stereotypes
Mamma mia. -Tof, man.
Jottem.
Maten van me.
Ze smeekten me om bij het team te komen.
We zijn flink ingemaakt vanavond, hè?
Nou, Mr...
Volgende week is de kampioenswedstrijd...
Ach, dat zielige kampioenschap.
Het enige wat iets waard is, is vriendschap.
Kijk, de Vriendschap zeilt jouw kant op.
Ik pak hem wel even.
Ik ben een nagel kwijt. Tja, dat krijg je met lepra.
Jij bent hem.
Nu ben jij hem.
Oké.
Ik moet het je nageven, Seymour.
Die saaie kledij heeft een perfecte, afleidingsvrije omgeving gecreëerd...
zodat de kinderen worden voorbereid...
voor vaste banen in de fabrieken van morgen.
Het allermooist is dat ik over minder dan een minuut vertrek...
en er helemaal niets is misgegaan.
Het begint nu wel te regenen.
Maar daar kunt u mij niet de schuld van geven, toch?
Heel goed.
Kijk al die kleuren eens.
Rood, groen, geel, oranje.
Die herinner ik me nog.
Ik word gek.
Ik herinner me ineens iets.
Weg met huiswerk.
En weg met uniformen.
Skinner, waarom zijn die uniformen niet kleurvast?
Ik snap er niks van. Ik kocht ze waar ik moeders jurken koop en...
Hemel, moeder is in het park.
Dit moet ik zien.
Ach Marge, we waren zo dicht bij het kampioenschap.
Maar door Burns zullen we het nooit winnen.
En ik heb zoveel tijd besteed aan het bouwen van die trofeeënkast.
beste acteur in een bijrol Homer Simpson
Misschien bowlt Mr Burns wel geweldig...
en win je toch je kampioenschap.
Bedoel je dat we zullen winnen?
Ik heb deze niet meer nodig.
Marge, iemand heeft de wc kapotgemaakt.
Heilige Rollers
Geen zorgen, Homer.
Ik heb zo het gevoel dat Mr Burns een ongelukje krijgt...
waardoor hij niet kan meebowlen.
Ik ben bang dat ik vanavond niet kan spelen.
M'n oude, wrakke knie ligt weer eens dwars.
Pak aan.
Door die precisieaanval knakte hij weer op z'n plek.
Bedankt, gemaskerde vreemdeling.
Hij verpest straks alles.
Zo is het genoeg. Of Burns vertrekt, of Moe vertrekt.
Ik ben bang dat ik ook zo'n ultimatum moet uiten...
met mijn naam in plaats van Moe's naam.
Klaar om dat gelovig zootje klop te geven?
Mr Burns...
als teamaanvoerder moet ik u mededelen dat...
Bijna vergeten.
Ik heb iets voor jullie meegenomen.
Kegelvrienden
Kijk nou toch.
Kegelvrienden.
Eindelijk heb ik een kledingstuk dat zo mooi is dat ik erin kan trouwen.
Ik heb altijd veel geld gehad...
maar dit is de eerste keer dat ik me rijk voel.
Homer, je wilde me iets zeggen.
Je ligt uit het team. -Wat?
Hij neemt je in de maling, Monty.
Ja.
Hij had je tuk, hè?
Jongens toch. -Je snapt het.
Halleluja. -Halleluja.
Goeie worp, Homer. -Dank je.
De Heilige Rollers staan één kegel voor.
Wij hebben nog maar één speler, Mr Burns.
De volgende keer iets meer naar het midden, hè?
Dag, trofee.
Wat ik ook te pakken heb, het is groot.
Jippie. -Uitstekend.
Ja.
We hebben gewonnen.
Je bedoelt dat ik heb gewonnen.
Maar we zijn een team.
Ik ben weer eens van gedachten veranderd.
Met een team kom je niet heel ver.
De echte slimmerik doet dan een greep naar persoonlijke glorie.
Ik moet me nu van m'n teamgenoten ontdoen...
zoals 'n bokser zich van z'n smerige vetrollen moet ontdoen...
voordat hij de titel kan winnen.
Sommige mensen veranderen nooit...
of ze veranderen snel en veranderen snel weer terug.
Weet je? We hebben hem of z'n trofee niet nodig.
We hebben elkaar, nietwaar?
Nou. -Zeker weten.
Zo is het, Moe.
hup, Homer, je bent een man je bent de enige die het kan
O, god.
Dan kan niemand het dus.
Rennen voordat ze uitgegeten zijn.