JEG ER IKKE UDANNET TIL AT HÅNDTERE ASBEST
ANDROIDENS TROLDMANDS- OG BASEBALLKORT-BUTIK
Årh hvad! MAD-bladet i særudgave.
Der bliver kun lavet 17 om året.
Nu skriver de om ham Spiro Agnew igen.
Han arbejder der nok.
- Lad os løse folde-ind billedet. - Okay.
"Hvilken højere magt tilbeder tv-prædikanter?"
- Det er Gud. - Det er Jesus.
"Den hellige dollar"?
Er det foldet, er det købt.
"Rappe svar på dumme spørgsmål". Det er jeg god til.
Spørg mig om her er noget der lugter.
- Er her noget, der lugter? - Det tror jeg ikke, klapnakke.
- Homie, vil du have koteletter? - Nej, jeg vil have roastbeef, idiot.
Se! Særtillæg: "Påstrygnings-galskab."
"Bandlys badet."
"Stol ikke på nogen over 10."
"Lige i øjet."
De blade laver en farlig mængde latter.
Den-ellige-ollar?
Den forstod jeg godt!
Forretningen slæber sig af sted. Hvor er Barney, Lenny og Carl?
De kommer aldrig mere, nu hvor de har deres elskerinder.
Jeg kan lige så godt pakke sammen.
- Jeg drikker dig under bordet. - Nej, jeg drikker dig under bordet.
Nå, du er ved at lukke. Det er blevet sent.
Børnene undrer sig sikkert over, hvor deres far er blevet af.
Der må da være et sted, vi kan gå hen. Tænk, Moe! Tænk!
TURNERINGSAFTEN
Kun for hold. Jeg kunne ikke give en bane til min egen mor.
Jeg har ingen søn.
Man går gennem livet og prøver at være flink, -
- man kæmper for ikke at smække dem én.
Og hvorfor? For at blive behandlet som skidt af en lille bumset fætter.
Men jeg er mere værd end skidt. De fleste slags skidt, i hvert fald.
Altså, ikke det der fine man køber.
Det er fuldt af næring. Det ... Det kan jeg ikke konkurrere med.
At jeg ikke må bowle, forvolder også skade på min selvtillid.
Men hvad kan man gøre.
Jeg er træt af at være en turneringsspiller-efterligner.
Jeg vil være en turneringsspiller.
Hov, vi kan være et hold.
Undskyld mig, men mit hold er klar til at bowle.
I mangler en person.
Den langhårede fyr har bowlet med os i årevis.
Om det så tager mig hele natten. Jeg skal have den hummer-harmonika.
Kom så, humme.
Okay, så mangler jeg bare de 500 dollars i gebyr.
500 dollars? Ingen problemer.
Tager du imod en udenlandsk, andenhånds gummicheck?
Nej, jeg vil ikke betale dig 500 dollars for sex.
Kom nu, Marge.
Du får noget for pengene, og jeg får et bowlinghold.
- Vi vinder begge to. - Det er sygt.
Og jeg har ikke råd til at bruge så mange penge på sex.
Måske kan du få nogen til at sponsorere jer. Hvad med mr. Burns?
Han giver aldrig penge ud.
- Sidste uge bad jeg om 1500 dollars. - Til hvad?
Skal jeg nu i krydsforhør hos dig?
- Og lektierne for i dag er ... - Hold op, hvor er her varmt!
Jeg må hellere tage min sweater af.
"Ned ... med ...
... lektier"?
Se ikke på det, børn.
- T-shirten har ret. - Jeg holder med T-shirten.
Lektier sutter.
Ned med lektier! Ned med lektier!
KLISTER
Som sagt kunne min årlige evaluering ikke have ligget bedre.
For en gangs skyld er jeg imponeret, Seymour.
Skolen får 13.
Jeg skriver lige 3-tallet først.
Så en lodret linie for at indikere ettallet.
Ned med lektier!
Skinner? Hvorfor går der børn på mit hoved?
- Så mødes vi igen, MAD. - Hvordan vidste du det?
Det var i 1968. Vi var på rekognoscering i Mekong.
En svedig menig tog sin skudsikre vest af, -
- og viste sin T-shirt med et påstrygningsslogan fra MAD:
"Op med lårkorte."
Vi fik os et godt grin, selvom jeg ikke helt forstod det.
Men det øjebliks distraktion udnyttede Viet Cong.
De næste tre år var jeg krigsfange, -
- og måtte overleve på et tyndt sammenkog af fisk, -
- grøntsager, rejer, kokosmælk og fire slags ris.
Jeg har ledt som en gal efter det her, -
- men de kan bare ikke krydre det rigtigt.
- Og min straf? - Det må jeg lige tænke over.
Tag denne her på hjem.
Mere æter!
Jeg kan stadig mærke neglefilen.
Vi er løbet tør. Jeg henter noget mere.
Lad kluden ligge.
Undskyld, mr. Burns.
Poppin' Fresh! Din lækre lille kagemand.
Der er noget, jeg har haft lyst til i årevis.
Mr. Burns, kunne du have lyst til at sponsere mit bowlinghold ...
... med 500 dollars.
Selvfølgelig, kagemand.
Jeg skylder din trefarvede creme æren for mit robuste ydre.
Folkens! Hvis I vil bede Burns om en tjeneste, så gør det nu.
Han er enten høj eller døende.
Jeg vil gerne anmode om 17 dollars til en genbørstning af kosten.
Det er jo den nuttede reklame-dværg.
Nu tager jeg dine lækkerier.
Nej! Min hjerne.
KEGLE-KAMMERATER
Flotte uniformer-agtigt.
Sidste nyt. En tilføjelse til listen over dårligst klædte: dem dér!
Jeg er alt for skrøbelig til en hel aften med den slags stikpiller.
Kom nu. Hvis vi giver op nu, finder vi aldrig ud af, hvor stort vi taber.
Du har ret. Det ville man ligge søvnløs over.
Hvad sagde han? Hvad sagde han? Var det noget om mig?
Okay, Otto, så er det nu.
Ikke kikse, ikke kikse, ikke kikse.
Jeg vidste, jeg ville kikse!
Det var en mærkelig strike.
Kom nu, gutter. Lad os støtte hinanden.
Gå så til den, Otto Gå så til den, Otto
Heppe på hinanden Det er vores motto
Gå så til den, Otto Gå så til den, Otto
Ryd banen Så gir' jeg en gelato
Og så hjem til mig I en brandert eller to-o
Domo arigato, mr. Roboto
Gå så til den, Otto Gå så til ...
Jeg ryddede banen. Vi vandt.
- Ja! Fedt. - Ja!
Øllerne koster fem dollars stykket.
- Forestil dig scenariet. - Okay.
Det var en 7-10 split. Det sværeste i bowling.
Det var op til mig. Så jeg mandede mig op.
Og pludselig bevægede mine læber sig, -
- og jeg fandt på et råb, der gjorde, at vi vandt.
Hvem væltede keglerne?
Det ved jeg ikke. En eller anden.
- Det var vel Otto. - Godt for ham.
Ja, men Marge ... Det er jo ikke pointen.
Individet er ikke vigtigt. Det var holdet, der gjorde det.
Og jeg fandt på overhovedet at lave et hold. Mig!
Tænk, at Otto klarede en 7-10 split.
- Men ... - Han er fantastisk.
Jamen ...
For nogle dage siden opstod der tumult, -
- på grund af et provokerende slogan på en T-shirt.
Nej, nej. Lad være med at prøve at huske det.
For at sikre, at denne destruktive dans ikke gentager sig, -
- har jeg besluttet, at fra på mandag skal alle elever gå med uniform.
Uniform?
Her er vores lille geni Martin, -
- som ser endnu mere genial ud i denne kombination fra mr. Boy.
Eller hvad med lille Lisa Simpson?
Hun er i den grad med på noderne i dette chikke sæt, -
- der krones af en dristig fransk alpehue, -
- hvorpå der næsten står skrevet silence.
Vælg jeres størrelse. Ekstra small eller ekstra large.
Vi har begge dele. Nu ikke skubbe. Jeg ... hvad?
Jeg hører netop, at vi er løbet tør for ekstra large.
Kom så, Moe Kom så, Moe
Lad ikke Homer råbe doh
- Sådan! - Ja!
Nå, Snake. Gør os stolte.
En, to, tre, -
- fire, fem, seks, syv, otte, ni, 10.
Farvel.
Vi giver op.
Der er det, drenge.
Mesterskabstrofæet.
Aldrig vil det blive vores.
De Velsignede Kugler har vundet det fem år i træk.
De er så hellige, -
- fordi de aldrig er blevet taget i at køre uden bukser.
Hr. Hellig kunne ikke lave en strike!
Det er mig. Ned.
Mor, min slangebøsse passer ikke ned i lommen.
Og shortsene overlader ingenting til fantasien. Uniformerne stinker.
Hvor får du de ord fra?
Ja, holdet stank i går. De stank for vildt.
Jeg har set hold stinke før, -
- men det her var det mest stinkende stykke stank nogensinde.
- Homer, tal ordentligt. - Jeg må løbe. Mine tåbebørn lytter.
Vi er ikke tåber.
- Hvorfor er I så klædt sådan på? - Det skal vi.
Nå, så det skal vi. Det er tabersnak.
I skal være mere som mig og mit hold, de kommende verdensmestre.
Intet kan stoppe os nu.
Stop! Jeg har da ikke udskrevet en check til bowling.
Det er en check til knogling.
Nå ja. Det er meget vigtigt.
Ja, sir. Kan De huske, da De undlod det?
Ja, det var højst ubehageligt for alle.
Nå, tilbage til checkene.
Stop! Jeg har da ikke udskrevet en check til bowling.
Noten siger: "Til min ven, Poppin' Fresh."
Nå ja, den grådige klat kemikalier.
Sikkert en æter-hallucination.
Jeg finder ud af, hvem blandt de ansatte, der ville kunne imitere ham.
Det var enten Pops Freshenmeyer ...
... eller Homer Simpson.
PERFEKT SAMMENFALD
Simpson? Den bowling-fidus skal lukkes med det samme.
HJEMME-PIGERNE
Kom så, Homer Kom så, Homer
Sig det er baseball Og lav os en "homer"
- Det ruller for dig. - Sådan.
For resten, at rime "homer" på "Homer".
Se på dem, Smithers, hvor de nyder deres underslæb.
Jeg har et værre ord for det, sir. "Uretmæssig tilegnelse".
Simpson.
Hør her. Jeg vil være med på holdet.
- Du vil være med på hvad? - Jeg har pludselig skiftet mening.
Disse flotte unge sportsmænd -
- der svælger i den besejrede fjendes ydmygelse ...
Jeg har ikke haft det så godt siden min sidste knogling.
- Han ødelægger vores held. - Ja.
Bare kald det en uretfærdig generalisering, -
- men gamle mennesker er dårlige til alt.
Det er ikke så enkelt. Han er min chef.
Jeg ved, hvad vi gør.
Han kan prøve, og hvis han stinker, er det lettere at afvise ham.
Velkommen ombord. Det var ikke lettere.
Uniformerne er fantastiske. Der er 40 % færre grove løjer.
Ungdommelig kådhed er nede på halvdelen.
Højt humør er historisk lavt.
- De blinker endda i takt nu. - Jeg elsker den lyd.
Nå, børn, mens I læser lektier, -
- sørger jeg for, at katederet står helt parallelt med væggen.
Der er et eller andet, jeg plejede at gøre nu ...
... men ... husker ... ikke ...
Tænk, at jeg blev sat af holdet til fordel for hr. Forretningsmand.
Jeg får garanteret mere respekt med min universitetsgrad.
UNIVERSITETSGRAD
Se nu der. Hele vejen ned med kun et skub.
Det er det tredje spil i træk han koster os.
STEREO-TYPERNE
- Mamma mia! - Frem med kilten!
Splitte mine bramsejl.
De tiggede og bad mig om at være med på holdet.
Vi fik sandelig tørt på i aften, hva'.
Jo, mr. ...
Mr. Burns, det store mesterskab er i næste uge ...
Ja, ja, det fjollede mesterskab.
Det eneste skab, der er vigtigt, er venskab.
Se, her kommer venskabsskibet sejlende over til dig.
Hov, nu skal jeg tage det.
Hov, jeg tabte en negl. Ja, sådan er det med spedalskhed.
Du er den.
- Nu er du den, der er den. - Forstået.
Det må jeg sige, Seymour.
Disse kedelige elev-klædninger har skabt et distraktions-frit miljø, -
- som forbereder dem til deres fremtidige stillinger i industrien.
Og ikke mindst, her et minut før jeg skal gå, -
- er der ikke gået noget galt.
Det er jo begyndt at regne ...
Men det kan jeg vel ikke bebrejdes?
Så er det godt.
- Se farverne, mand. - Rød, grøn, gul, orange.
Dem kan jeg godt huske.
Jeg flipper ud.
Hey, jeg begynder at huske noget.
Ned med lektier.
Og ned med uniformer.
Skinner, hvorfor er uniformerne ikke farveægte?
Jeg forstår det ikke. Jeg købte dem, der hvor jeg køber kjoler til mor ...
Gode Gud, mor er i parken.
Det må jeg se.
Marge, vi var så tæt på at vinde mesterskabet.
Nu sker det aldrig, takket være Burns.
Og det tog mig så lang tid at bygge trofæhylden.
BEDSTE MANDLIGE BIROLLE HOMER SIMPSON
Måske gør mr. Burns det godt, og så vinder I mesterskabet.
Så du siger altså, at vi helt sikkert vinder?
Så har jeg ikke brug for den mere.
Marge, der er nogen, der har ødelagt toilettet.
VELSIGNEDE KUGLER
Bare tag det med ro, Homer.
Jeg har på fornemmelsen, at mr. Burns kommer ud for et lille uheld,-
- som gør, at han ikke kan bowle i aften.
Smithers, jeg kan vist ikke spille i aften.
Mit gamle knæ er gået i kludder igen.
Tag den.
Smithers, det præcise stød slog det på plads igen.
Tak, maskerede fremmede.
Han ødelægger det hele!
Det er enten Burns eller Moe.
Jeg må vist desværre fremkomme med samme trussel, -
- med mit navn i stedet for Moes.
Hvem er klar på at sparke noget kristen røv?
Mr. Burns. Som holdleder er det min pligt at fortælle dig, at ...
Det havde jeg nær glemt. Jeg har en lille ting til jer.
Se nu der.
"Kegle-kammeraterne".
Endelig har jeg et stykke tøj, der er fint nok til at blive gift i.
Jeg har altid været velhavende, -
- men det er første gang, jeg føler mig rig.
Homer, du skulle til at sige noget.
- Du er sat af holdet. - Hvad?
- Han tager gas på dig. - Ja.
- Du hoppede på den. - Drenge.
- Halleluja. - Halleluja.
- Flot, Homer. - Tak.
De Velsignede Kugler er foran med en kegle.
Og vi har kun en spiller tilbage, mr. Burns.
Næste gang skal jeg nok et par skridt ind mod midten.
Farvel, trofæ.
Jeg har fat i noget stort.
- Ja! - Smukt.
Fedt.
Vi vandt! Vi vandt!
- Du mener, jeg vandt. - Men vi var et hold.
Jeg har søreme pludselig skiftet mening igen.
Teamwork er kun brugbart et stykke af vejen.
Så gør den højtudviklede en ekstra indsats for hæderen.
Nu må jeg frigøre mig fra mit hold, -
- som bokseren må smide kilovis af svedigt, unødigt, ulækkert fedt, -
- før han kan vinde titlen.
Nogle mennesker forandrer sig aldrig, -
- eller også forandrer de sig, og så forandrer de sig tilbage igen.
Ved I hvad? Vi har hverken brug for ham eller hans trofæ.
Vi har jo hinanden.
- Ja. Du har ret, Moe. - Klart.
Homer, hvis du ikke kan Er der ingen mand der kan
Åh gud!
- Så er der vel ingen der kan. - Løb før de er færdige med at spise.
Tekster af: Kirsten Marie