NON SONO CERTIFICATO PER LA RIMOZIONE DELL'ASBESTO
IL COVO DEGLI ANDROIDI & FIGURINE DI BASEBALL
Oh, mio Dio. L'edizione speciale della rivista MAD.
Ne fanno uscire solo 17 all'anno.
Ragazzi, gliela fanno proprio vedere a quel Spiro Agnew, di nuovo.
Deve lavorare là o qualcosa del genere.
- Facciamo la pagina da piegare. - D'accordo.
"Quale potere superiore i tele-predicatori adorano?"
- Io direi Dio. - Io direi Gesù.
- "L'onnipotente dollaro"? - "L'onnipotente dollaro"?
Chi piega, paga.
"Risposte Brusche a Domande Stupide". Sono bravissimo con queste.
Chiedimi se c'è qualcosa che puzza, qui.
- C'è qualcosa che puzza, qui? - Non credo proprio, stupido.
Homie, vuoi lo spezzatino di maiale?
No, voglio il roast beef, sciocca.
Guarda qui. "Inserto speciale: Trasferibili per tessuti".
"Abbasso il Bagno".
"Non fidatevi di nessuno sopra i 10 anni".
"Vi faccio vedere chi sono".
Quelle riviste creano una pericolosa quantità di ristate.
L'onni-pente-ollaro?
L'ho capita.
Cavolo, gli affari vanno male stasera.
Dove sono Barney, Lenny e Carl?
Oh, non vengono più, ora che hanno le loro amanti.
Eh, potrei anche chiudere questo postaccio.
DA MOE
- Vi farò bere fino a stramazzare. - No, io vi farò bere fino a...
Bene, stai chiudendo. Si sta facendo tardi.
I miei figli si stanno probabilmente chiedendo dove sia papà.
Ci deve essere qualche posto dove possiamo andare.
Pensa, Moe! Pensa!
SERATA FEDERAZIONE
Spiacente, è la serata della federazione.
Non ho potuto dare una pista neanche a mia madre.
Non sei più mio figlio.
Amico, attraversi la vita, cerchi di essere gentile con la gente...
...combatti l'impulso di picchiarli sul muso.
E per cosa?
Così uno stronzetto pustoloso ti tratta di merda se non sei in una squadra.
Beh, io valgo di più che la merda.
Beh, di quasi tutti i tipi di merda.
Cioè, non quella merda da negozio di lusso.
Quella roba è piena di nutrienti. Io...
Non posso competere con quella roba.
E che non possa giocare a bowling è pure una rovina per la mia auto-stima.
Ma chi sono io per lamentarmi?
Sono stanco di essere un giocatore che vorrebbe essere nella federazione.
Voglio giocare nella federazione.
Sì, possiamo formare una squadra.
Scusi, ma la mia squadra è pronta a giocare.
Vi manca una persona.
Quel tipo coi capelli lunghi gioca con noi da anni.
Oh, non mi importa se mi ci vuole tutta la notte.
Mi voglio prendere quell'aragosta-armonica.
Coraggio, aragostina.
Ah, okay.
Allora ho solo bisogno di $500 di iscrizione.
Cinquecento dollari? Oh, non c'è problema.
Prende un assegno straniero, girato e scoperto?
No, non ti pagherò $500 per fare sesso.
Oh, coraggio, Marge.
Ottieni qualcosa in cambio, e io ottengo la mia squadra.
Ci guadagniamo tutti e due.
È disgustoso.
E non ho tutti quei soldi da spendere per il sesso.
Forse potresti convincere qualcuno ricco a sponsorizzarti, come il signor Burns.
Burns non dà mai soldi a nessuno.
- L'altra settimana gli ho chiesto $1500. - Per cosa?
Devo beccarmi il terzo grado anche da te?
- I compiti di questa sera sono... - Oh, cielo, che caldo qui dentro.
Farò meglio a togliermi il maglione.
"Abbasso...
...i...
...compiti"?
ABBASSO I COMPITI
Non guardate, bambini.
- La sua maglietta dice una cosa giusta. - Sono d'accordo con la maglietta.
I compiti fanno schifo.
Abbasso i compiti! Abbasso i compiti!
COLLA
Come dicevo, la mia valutazione annuale è fatta nel momento migliore.
Bene, Seymour, devo dire per una volta che sono sorpreso.
Infatti darò a questa scuola un perfetto 10.
Scrivo prima lo zero.
Ora una linea verticale per indicare l'uno.
Abbasso i compiti!
Skinner, perché ci sono dei bambini che mi camminano in testa?
Ci vediamo ancora, rivista MAD.
Come fa a sapere che è di MAD?
L'anno era il 1968. Eravamo in ricognizione sul delta del Mekong.
Un soldato accaldato si tolse il suo giubbotto antiproiettile...
...mostrando una maglietta con uno slogan decalcomania dalla rivista MAD:
"Viva le minigonne".
Ridemmo tutti, anche se io non la capii molto.
La momentanea mancanza di attenzione permise a Charlie di abbattersi su di noi.
Passai i successivi tre anni in un capo di prigionia...
...obbligato a sopravvivere con un magro stufato di pesce...
...verdure, gamberi, latte di cocco e quattro tipi di riso.
Quasi sono impazzito cercando di trovarlo qui negli Stati Uniti...
...ma non riescono a usare le spezie nella giusta dose.
La mia punizione?
Ci devo pensare.
Nel frattempo, indossa questo per andare a casa.
Ho bisogno di altro etere.
Sento ancora il movimento della limetta per unghie.
Lo abbiamo finito, signore. Vado a prenderne altro.
Lascia lo straccio.
Mi scusi, signor Burns.
Poppin' Fresh. Piccolo biscottino glutinoso.
C'è una cosa che voglio farti da anni.
Signor Burns, mi chiedevo se volesse sponsorizzare la squadra di bowling...
...per $500.
Oh, come, ma certo, Poppin' Fresh.
Il mio fisico robusto lo devo ai tuoi tubetti di pasta sbiancata.
Ehi, gente, se volete chiedere un favore a Burns, questo è il momento.
È drogato o moribondo, o qualcosa del genere.
Mi scusi, vorrei richiedere $17 per rimpiazzare lo spazzolone.
Ma guarda, non è quel delizioso folletto della televisione.
Ti darò i tuoi porta-fortuna.
Oh, no. La mia testa.
AMICI DEI BIRILLI
USCITA
Ehi, belle, virgolette, "divise", chiuse virgolette.
Appena arrivati. Una nuova entrata nella lista dei peggio vestiti: quei tipi.
Oh, lasciamo perdere.
Sono decisamente troppo fragile per sopportare una serata di battute così.
Coraggio. Se molliamo ora, non sapremo mai quanto male potremmo perdere.
Sì, hai ragione. È questo il genere di cose che poi ti perseguita.
Cosa ha detto? Cosa ha detto? Parlava di me?
Okay, Otto, la pressione sale.
No al panico, no al panico, no al panico.
Oh, accidenti. Sapevo che sarei andato in panico.
Beh, quello è uno strike strano.
Coraggio, ragazzi, in questa squadra dobbiamo appoggiarci a vicenda.
Ce la puoi fare, Otto Ce la puoi fare, Otto
Aiutiamoci È il nostro motto
Ce la puoi fare, Otto Ce la puoi fare, Otto
Fai questo punto E ti regalo il gelato
Poi torniamo a casa mia E ti offro un bicchiere
Domo arigato, Mr. Roboto
Ce la puoi fare, Otto Ce la puoi fare...
Ragazzi, ho fatto il punto. Abbiamo vinto.
- Sì! Evviva. - Sì!
Quelle birre costano $5 l'una.
- Lascia che ti spieghi la scena. - Va bene.
C'era un 7 e 10, il punto più difficile nel bowling.
Era tutto nelle mie mani.
Allora ho raccolto tutto il mio coraggio.
Subito, le mie labbra hanno iniziato a muoversi...
...ed ho inventato un canto che ci ha fatto vincere la partita.
Chi ha buttato giù i birilli?
Non lo so. Sai, un tizio.
- Otto, credo. - Buon per lui.
Sì, ma, Marge, non sei... Non capisci il punto.
L'individuo non conta.
È stato un gioco di squadra.
E sono io che ho avuto l'idea della squadra. Io.
Non posso credere che Otto abbia fatto punto sul 7 e 10.
- Ma... - È un fenomeno.
Ma il...
Qualche giorno fa, una violenta rivolta è scoppiata...
...infiammata da uno slogan di una maglietta.
No, no. Non cercate di ricordarvi quale fosse lo slogan.
Per far sì che questa danza frenetica di distruzione non si ripeta più...
...ho deciso che, a cominciare da lunedì...
...tutti gli studenti debbano indossare delle divise.
Divise?
Salutate il nostro piccolo genio, Martin...
...che sembra persino più intelligente in questo abbinamento gilet-e-pantaloni...
...di Mr. Boy di Main Street.
E guardate la piccola Lisa Simpson.
Non avrà motivo di suonare il blues con questo completino elegante...
...completato da un bel berretto alla francese...
...che sembra gridare "silenzio".
MR. BOY PER RAGAZZE
Ora prendete la vostra taglia, extra-small o extra-large.
Le abbiamo entrambe. Non spingete.
Io... Cosa?
Mi hanno appena informato che abbiamo finito le extra-large.
Vai, Moe Vai, Moe
Non lasciare che Homer faccia oh
- Bene. - Sì.
I RE DELLE NORME DELLA MOTORIZZAZIONE
Primo SANTI TRASCINATORI Secondo INCASTRATORI DELLA POLIZIA
Terzo AMICI DEI BIRILLI Quarto RE NORME MOTORIZZAZIONE
D'accordo, Snake, rendici orgogliosi.
Uno, due, tre...
...quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10.
Ciao.
Noi ci ritiriamo.
Primo SANTI TRASCINATORI Secondo AMICI DEI BIRILLI
Ecco qui, ragazzi.
Il trofeo di campionato.
Oh, non sarà mai nostro.
I Santi Trascinatori lo hanno vinto per cinque anni di seguito.
Credono di essere superiori e onnipotenti...
...perché non sono mai stati beccati in mutande.
Il Ragazzo di Dio non ha fatto strike.
Sono io, Ned.
Mamma, la mia fionda non entra in queste tasche.
E questi pantaloncini non lasciano nulla all'immaginazione.
Queste uniformi fanno schifo.
Bart, dove hai imparato a parlare così?
La squadra ha davvero fatto schifo ieri sera.
Hanno fatto semplicemente schifo.
Ho visto delle squadre fare schifo in passato...
...ma questi erano il branco più schifoso di schifosi che abbia mai fatto schifo.
Homer, attento a come parli.
Devo andare. Quei salami dei miei figli stanno ascoltando.
Non siamo salami.
- Perché siate vestiti così? - Ci obbligano.
Oh, ci obbligano. Parlate come dei perdenti.
Dovete iniziare a comportarvi come me e la mia squadra...
...i futuri campioni del mondo.
Niente ci fermerà ora.
Fermi tutti. Non ricordo di aver firmato un assegno per il bowling.
Signore, quello è un assegno per la sua pulizia delle budella.
Oh, sì. È molto importante.
Sì, signore. Ricorda quel mese che non la fece?
Sì, fu poco piacevole per tutti i coinvolti.
Ad ogni modo, torniamo agli assegni.
Fermi tutti. Non ricordo di aver firmato un assegno per il bowling.
La nota dice: "Al mio amico Poppin' Fresh".
Oh, sì. Quell'avido, arraffatore pallone di sostanze chimiche.
Probabilmente un'allucinazione da etere.
Controllerò le schede degli impiegati per vedere chi ha fatto una tale parte.
Potrebbe essere o Pops Freshenmeyer...
...o Homer Simpson.
CORRISPONDENZA PERFETTA Probabilità di errore 1 su 44 miliardi
Simpson, eh?
Mettiamo subito fine a questa truffa del bowling.
NUOVO Barney's BOWLARAMA
LE DISTRUGGI-CASE
Coraggio, Homer Coraggio, Homer
Fai finta che sia baseball E batti un bell'homer
L'hai fatto.
- Sì, signore. Oh, sì. - L'hai fatto.
A proposito, la rima di "homer" con "Homer":
Guardali, Smithers, si godono il maltolto.
Ho una parola molto più grave, signore. "Appropriazione indebita".
Simpson.
Ascolta.
Voglio unirmi alla tua squadra.
- Unirsi a che? - Vuole fare cosa a questa squadra?
Ho avuto un imprevedibile cambio di opinione.
Guardando questi bravi e giovani atleti...
...che si divertono dell'umiliazione dell'avversario sconfitto...
...non mi sono sentito tanto pieno di energie dall'ultima pulizia delle budella.
Oh, cielo. Manderà in fumo la nostra scia vincente.
Già.
Chiamatela ingiusta generalizzazione se volete...
...ma i vecchi non sono buoni a nulla.
Sentite, ragazzi, non è così semplice. Lui è il mio capo.
Facciamo così.
Gli diamo una possibilità, e se fa schifo, sarà più facile dirgli di no.
Benvenuto a bordo.
Non era facile.
Ah, queste uniformi sono una manna.
Gli schiamazzi sono calati del 40 per cento.
L'esuberanza giovanile è stata dimezzata.
Il buon umore è al minimo storico.
Hanno anche iniziato a sbattere gli occhi all'unisono.
Adoro quel suono.
Ora, bambini, mentre state tranquilli...
...mi assicurerò che la cattedra sia perfettamente parallela al muro.
Oh, c'è una cosa che facevo sempre in questa situazione...
...ma non mi ricordo.
Non ci credo che sono stato buttato fuori dalla squadra dal signor Uomo d'affari.
Scommetto che mi rispetteranno di più quando avrò quel diploma di Harvard.
Guardate.
Fino al fondo con una sola spinta.
È la terza partita di seguito che perdiamo grazie a lui, Homer.
GLI STEREO-TIPI
- Mamma mia! - Bello, amico!
Yee-haw!
Bravi, compagni.
Oh, mi avevano pregato di andare con loro. Pregato.
Beh, ci hanno davvero stracciati stasera, eh, amici?
Beh, signor...
Signor Burns, la prossima settimana c'è la finale del campionato...
Ah, sì, quello stupido campionato.
L'unica cosa che conta è l'amicizia.
Guarda, ecco che arriva l'Amicizia, naviga verso di te.
Ecco, lascia che lo prenda, amico.
Ho perso un'unghia. Beh, lebbra per te.
Tocca a te.
Ora tocca a te.
Capito.
Beh, devo riconoscerglielo, Seymour.
Gli squallidi abiti per studenti hanno creato un ambiente senza distrazioni...
...che prepara i bambini...
...per posizioni permanenti nelle fabbriche e nelle industrie di domani.
Meglio ancora, con meno di un minuto prima che me ne vada...
...assolutamente niente è andato male.
Noi... Beh, inizia a piovere.
Ma non mi si può dare la colpa per questo, no?
Sì, molto bene.
Guarda i colori, amico.
Rosso, verde, giallo, arancio.
Me li ricordo tutti.
Sto impazzendo!
Ehi, mi sta tornando in mente qualcosa.
Abbasso i compiti.
E abbasso le divise.
Skinner, perché queste divise non sono a prova di colore?
Non capisco. Li ho pesi nel posto dove mia mamma si compera i vestiti e...
Buon Dio, la mamma è al parco.
Ora, devo proprio vederlo.
Oh, Marge, eravamo così vicini a vincere il campionato.
Ora, grazie a Burns, non succederà mai.
Ed ho passato così tanto tempo a costruire quella vetrinetta per il trofeo.
MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA HOMER SIMPSON
Homer, forse il signor Burns farà una bella partita...
...e vincerete il campionato.
Stai dicendo che vinceremo di sicuro?
Non ne ho più bisogno.
Marge, qualcuno ha rotto il cesso.
SANTI TRASCINATORI
Non ti preoccupare di niente, Homer.
Ho la sensazione che il signor Burns avrà un piccolo incidente...
...che potrebbe trattenerlo dal giocare con noi stasera.
Smithers, ho paura che non potrò giocare stasera.
Il mio vecchio ginocchio ha fatto di nuovo cilecca.
Prendi questo.
Smithers, quell'assalto lo ha rimesso a posto.
Grazie, sconosciuto mascherato.
Oh, rovinerà tutto.
Va bene, basta così, Homer. O se ne va Burns oppure se ne va Moe.
Ho paura che dovrò fare una minaccia simile...
...con il mio nome al posto del nome di Moe.
Allora, chi è pronto a suonarle a quei cristiani?
Signor Burns...
...come capitano della squadra è mio dovere informarla che...
Oh, quasi dimenticavo.
Ti ho portato una piccola cosa.
Amici dei Birilli
Avete visto?
Gli "Amici dei Birilli".
Finalmente, ho un indumento così bello da poterlo mettere quando mi sposo.
Sono sempre stato benestante...
...ma questa è la prima volta che mi sento ricco.
Ora, Homer, stavi per dirmi una cosa.
- Lei è fuori dalla squadra. - Io... Cosa?
La sta solo prendendo in giro, Monty.
Sì.
Sì, ci è cascato.
- Ragazzi. - L'ha capita.
- Alleluia. - Alleluia.
- Bel tiro, Homer. - Grazie.
Okay, i Santi Trascinatori sono in vantaggio di un punto.
E noi abbiamo solo un giocatore rimasto, il signor Burns.
La prossima volta, qualche passo in più verso il centro, non credete?
Addio trofeo.
Qualunque cosa abbia pescato, è grossa.
- Sì. - Eccellente.
Sì.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Volete dire che io ho vinto.
Ma siamo una squadra, signore.
Ho paura di aver avuto uno dei miei tipici cambiamenti di idea.
Vedete, il lavoro di squadra porta solo fino ad un certo punto.
Poi la persona davvero evoluta fa il passo extra per la gloria personale.
Ora devo scaricare i miei compagni di squadra...
...come il pugile deve eliminare il grasso rotolo dopo rotolo, sudando...
...prima di poter vincere il titolo.
Credo che certa gente non cambi mai...
...o cambiano in fretta e poi cambiano di nuovo in fretta.
Sapete una cosa? Non abbiamo bisogno di lui o del trofeo.
Abbiamo noi stessi, eh?
- Ehi, sì. - Certo.
Giusto, Moe.
Vai, Homer, sei il nostro uomo Se non lo fai tu, nessuno può
Oh, Dio!
Beh, credo che nessuno possa.
Scappiamo prima che abbiano finito di mangiare!
Sottotitoli: Alessandra Piovera