JEG ER IKKE KVALIFISERT TIL Å FJERNE ASBEST
ANDROIDENS HULE OG BASEBALLKORT-SJAPPA
Herregud. MAD i spesialutgave.
De gir bare ut 17 av disse i året.
De gir virkelig inn den Spiro Agnew-fyren igjen.
Han jobber sikkert der.
-La oss se på innbrettssiden. -Ok.
"Hvilken høyere makt tilber TV-evangelistene?"
-Jeg tror Gud. -Jeg tror Jesus.
-"Den hellige dollar"? -"Den hellige dollar"?
Du brettet det, så kjøp det.
"Raske svar på dumme spørsmål." Det er jeg flink til.
Spør meg om noe lukter rart her.
-Er det noe som lukter rart her? -Tror jeg neppe, dust.
Homie, vil du ha koteletter?
Nei, jeg vil ha roastbiff, din idiot.
Se på dette. "Spesialinnlegg: Stryk på-galskap."
"Forby bad."
"Ikke stol på noen over 10."
"Overrask meg."
De bladene skaper en farlig mengde latter.
Den hel-lige-ollar?
Jeg forstår.
Det er virkelig ille i kveld.
Hvor er Barney, Lenny og Carl?
De kommer aldri hit etter at de fikk seg elskerinner.
Kan like gjerne stenge bula.
-Jeg skal drikke deg under bordet. -Nei, jeg skal drikke deg under...
Vel, du stenger. Det begynner å bli sent.
Ungene lurer sikkert på hvor pappa er.
Det må være et sted vi kan gå.
Tenk, Moe! Tenk!
MESTERSKAPSKVELD
Beklager, vi har mesterskap.
Jeg kan ikke gi min mor en bane.
Jeg har ingen sønn.
Man går gjennom livet, prøver å være hyggelig...
...kjemper mot fristelsen til å gi dem en på trynet.
Til hvilken nytte?
Slik at en liten fjert kan behandle en som dritt om man ikke er på et lag.
Jeg er bedre enn dritt.
Vel, de fleste typer dritt.
Ikke den fancy, butikkkjøpte dritten.
Den er full av næringsmidler. Jeg...
Jeg kan ikke slå det stoffet.
At jeg ikke kan bowle, ødelegger min selvtillit også.
Men kan jeg klage?
Jeg er lei av å være en bowler uten lag.
Jeg vil bli lagbowler.
Vi kan danne et lag.
Unnskyld, men laget vårt vil gjerne bowle.
Dere mangler én person.
Den langhårede friken har bowlet med oss i årevis.
Jeg blåser i om jeg bruker hele natten.
Jeg skal ha tak i det hummer-munnspillet.
Kom igjen, hummer.
Å, ok.
Da trenger jeg bare $500 i påmeldingsavgift.
Fem hundre dollar? Helt i orden.
Tar du en sjekk fra en annen stat uten dekning?
Nei, jeg betaler deg ikke $500 for sex.
Gi deg, Marge.
Du får noe tilbake, og jeg får et bowlinglag.
Vi vinner begge to.
Det er unormalt.
Og jeg har ikke så mye penger bare å bruke på sex.
Kanskje du kan få en med penger til å sponse deg, som Mr. Burns?
Burns gir aldri penger til noen.
-Forrige uke ba jeg ham om $1500. -Til hva da?
Må jeg gjennom forhør fra dere to?
-Ettermiddagens lekser blir... -Jøss, det er varmt her.
Best jeg tar av meg genseren.
"Ut...
...med...
...lekser"?
UT MED LEKSER
Ikke se på det, barn.
-Genseren har et poeng. -Jeg er enig med genseren.
Lekser er noe herk.
Ut med lekser! Ut med lekser!
KLISTER
Som jeg sa, min årlige evaluering kunne ikke kommet mer beleilig.
Seymour, jeg må si at jeg er imponert for en gangs skyld.
Faktisk skal jeg gi denne skolen en perfekt 10-er.
Jeg skal bare legge til nullen.
Og en vertikal linje for å vise ettallet.
Ut med lekser!
Skinner, hvorfor går de barna oppå hodet mitt?
Så vi møtes igjen, MAD.
Hvordan vet du det er fra MAD?
Året var 1968. Vi var på oppdrag i et dampende Mekong-delta.
En overopphetet soldat tok av seg jakken...
...og avslørte en T-skjorte som viste MAD-slagordet:
"Opp med miniskjørt."
Vi lo godt, selv om jeg ikke helt forsto det.
Men tapet av konsentrasjon gjorde av fienden overfalt oss.
Tilbrakte de neste tre årene i krigsfangeleir-
-tvunget til å overleve på en tynn fiskestuing,-
-grønnsakser, reker, kokosmelk og fire typer ris.
Jeg lette som gal etter den da jeg kom hjem,
-men de klarer ikke å få til krydderet.
Straffen min?
Det må jeg tenke på.
Ta på deg denne hjem.
Jeg trenger mer eter.
Jeg føler fremdeles bevegelsene fra neglefilen.
Vi er visst tom. Jeg henter mer.
Legg igjen kluten.
Unnskyld, Mr. Burns.
"Poppin' Fresh". Din klebrige, lille deiggutt.
Jeg har ønsket å gjøre noe med deg i flere år.
Mr. Burns, jeg lurte på om du ville sponse bowlinglaget mitt...
...med $ 500?
Å, klart det, Poppin' Fresh.
Min robuste psyke skyldes deres tuber med trippelbleket gørr.
Hei, hvis dere vil spørre Burns om en tjeneste, gjør det nå.
Han er dopet, døden nær eller noe.
Unnskyld, jeg vil gjerne ha $ 17 til en kostebust-fornyelse.
Det er den herlige TV-alven-.
Du skal få Lykkecharms.
Å nei. Hjernen min.
KJEGLEVENNER
UTGANG
Hei, pene, sitat: "uniformer", sitat slutt.
Her er nykommerne på vår Verst-Kledde-liste: De gutta.
Glem dette.
Jeg er for sårbar til å takle en kveld med sånne barbarer.
Kom igjen. Gir vi oss nå, får vi aldri vite hvor mye de kan slå oss.
Det stemmer. Det er noe som ville ha forfulgt oss.
Hva sa han? Hva sa han? Handlet det om meg?
Ok, Otto, presset er her.
Ikke choke, ikke choke. Ikke choke.
Jeg visste jeg kom til å choke.
Det var en rar strike.
Kom igjen, la oss være teamet som støtter hverandre.
Du kan klare det, Otto Du kan klare det, Otto
Hjelp hverandre fram Det er vårt motto
Du kan klare det, Otto Du kan klare det, Otto
Fiks denne runden, få gratis "gelato"
Tilbake hos meg gjør vi deg helt "blotto"
Domo arigato, Mr. Roboto
Du kan klare det, Otto Du kan...
Gutter, jeg klarte det. Vi vant.
-Ja! Toppers. -Ja!
Ølene koster $ 5 hver.
-La meg fortelle deg. -Ålreit.
Det er 7-10 split, det tøffeste slaget i bowling.
Det var opp til meg.
Jeg samlet alt mitt mot.
Leppene mine beveget seg-
-og jeg fant opp et slagord som vant kampen.
Hvem slo ned kjeglene?
Jeg vet ikke. En eller annen fyr.
-Otto, tror jeg. -Fint for ham.
Ja, Marge, men du... Du ser ikke poenget her.
Individet betyr ingenting.
Det var en laginnsats.
Og jeg var den eneste som fant på lagideen. Meg.
Det er utrolig at Otto klarte en 7-10 split.
-Me... -Han er fenomenal.
Men...
Det brøt ut et opprør-
-som var oppildnet av et T-skjorte-slagord.
Nei, nei. Prøv ikke å huske hva slagordet var.
For å sikre at denne ødeleggelsens dans aldri gjentar seg,-
-har jeg bestemt at fra mandag-
-skal alle elevene gå med uniformer.
Uniformer?
Si hei til vårt lille geni, Martin-
-som ser enda gløggere ut i sitt vest-og-shorts-antrekk-
-fra Mr. Boy i Storgaten.
Og hva med lille Lisa Simpson?
Hun har ingen grunn til å spille blues i dette flotte antrekket-
-toppet med en saftig, fransk alpelue-
-som omtrent skriker "stillhet".
MR. BOY MR. BOY FOR JENTER
Velg størrelse, ekstra liten eller ekstra stor.
Vi har begge. Ikke dytt.
Jeg...hva?
Jeg ble informert om at vi ikke har ekstra stor.
Kom igjen, Moe Kom igjen, Moe
Ikke la Homer deg få sno
-Ålreit. -Ja.
DMV REGELRYTTERNE
1. HELLIGE RULLERE 2. SPRINGFIELD POLITILURERE
3. KJEGLEVENNER 4. DMV REGELRYTTERNE
Ålreit, Snake, gjør oss stolte.
Én, to, tre...
...fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Ha det.
Vi tapte.
1. HELLIGE RULLERE 2. KJEGLEVENNER
Der er det, gutter.
Mesterskapstrofeet.
Vi vinner det nok aldri.
Hellige Rullere har vunnet det fem år på rad.
De tror at de er så mye bedre...
...fordi de ikke har blitt tatt kjørende uten bukser.
Den hellige fyren fikk ikke strike.
Det er meg, Ned.
Mamma, jeg får ikke spretterten inn i disse lommene.
Og shortsene overlater ingenting til fantasien.
Uniformen bare suger!
Bart, hvor hører du sånne ord?
Laget sugde virkelig i går kveld.
De bare sugde.
Jeg har sett lag suge før...
...men de var den mest sugende av alle sugende som har sugd.
Homer, pass munnen.
Jeg må gå. Pølseungene mine hører på.
Vi er ikke wienerpølser.
-Hvorfor er dere kledd sånn? -Vi tvinges.
"Vi tvinges". Det er taperprat.
Oppfør dere mer som laget mitt og meg...
...de neste verdensmesterne.
Ingenting kan stoppe oss nå.
Stopp. Husker ikke at jeg skrev en sjekk til bowling?
Sir, det er en sjekk for tarmskylling.
Å ja. Det er veldig viktig.
Ja, husker du måneden du ikke gjorde det?
Ja, det var ubehagelig for alle involverte.
Tilbake til sjekkene.
Stopp alt. Jeg husker ikke at jeg skrev en sjekk til bowling.
Her står det: "Til min venn Poppin' Fresh."
Å ja. Den grådige kjemikalieklumpen.
Antakelig en eter-hallusinasjon.
Jeg sjekker personalfilene for å se om noen kunne gitt seg ut for ham.
Det var enten Pops Freshenmeyer...
...eller Homer Simpson.
PERFEKT TREFF Feilmargin: 1 til 44 milliarder.
Simpson?
La oss avslutte denne bowlingsvindelen straks.
NY Barney's BOWLERAMA
HJEMKNUSERNE
Kom igjen, Homer Kom igjen, Homer
Lat som det er en baseball Og gi oss en homer
Du klarte det.
-Ja, sir. Å ja. -Du rullet den.
Forresten, rime "homer" med "Homer"...
Se på dem, Smithers, de nyter underslaget.
Jeg har styggere ord for det, sir: "Urettmessig tilvending."
Simpson.
Hør her.
Jeg vil bli med på laget.
-Bli med på hva? -Hva vil du?
Jeg har uberegnelig skiftet mening.
Se disse fine, unge atletene...
...nyte ydmykelsen av en beseiret fiende...
Jeg har ikke følt så mye energi siden siste tarmskylling.
Jøss. Han ødelegger vinnersjansene.
Ja.
Kall det urettferdig generalisering hvis du vil,-
-men gamle folk er ikke gode i alt mulig.
Det er ikke så enkelt. Han er sjefen min.
Vi gjør det sånn:
Han får prøve. Og hvis han er elendig, er det lettere å si nei.
Velkommen på laget.
Det ble ikke lettere.
Disse uniformene er en gudegave.
Støyen er redusert med 40%.
Ungdommelig overstadighet er halvvert.
Høyt humør er konstant på lavmål.
De har begynt å blunke i takt.
Jeg elsker lyden.
Vel, barn, mens dere har en rolig stund,-
-skal jeg sørge for at kateteret er nøyaktig parallelt med bakveggen.
Det er noe jeg pleide å gjøre i denne situasjonen,-
-men jeg kan ikke huske det.
Utrolig at jeg ble sparket fra laget pga. Mr. Forretningsmann.
Jeg får nok mer respekt når jeg får Harvard-diplomet.
Se på det.
Helt til enden med bare én dytt.
Det er tredje spillet på rad han får oss til å tape.
STEREOTYPENE
-Mamma mia! -Hei, mann!
Yee-haw!
Mine kompiser.
De ba meg om å bli med på laget. Ba meg.
Vel, vi ble sannelig slått i kveld, gutter?
Vel, Mr....
Mr. Burns, neste uke er det det store mesterskapet...
Å ja, det tåpelige mesterskapet.
Det eneste skapet verdt å nevne er vennskapet.
Her kommer Vennskap seilende din vei.
La meg ta det opp, venn.
Mistet en negl. Vel, sånn er spedalskhet.
Du har den.
Nå er du den som har den.
Forstått.
Jeg må innrømme det, Seymour.
Disse elevsekkene har skapt et perfekt forstyrrelsesfritt miljø-
-som forbereder disse barna-
-på faste jobber i morgendagens fabrikker og prosessindustri.
Best av alt, med mindre enn ett minutt igjen-
-har absolutt ingenting gått galt.
Vel...det begynner å regne.
Men det kan jeg neppe klandres for?
Ja, veldig bra.
Se på fargene!
Rød, grønn, gult, oransje.
Jeg husker alle sammen.
Jeg friker ut!
Ting kommer tilbake til meg.
Ut med lekser.
Og ut med uniformer!
Skinner, hvorfor er ikke uniformene fargeekte?
Vet ikke. Kjøpte dem der jeg kjøper mammas kjoler, og...
Herregud, mamma er i parken.
Dette må jeg bare se.
Å, Marge, vi var så nær ved å vinne mesterskapet.
Takket være Burns, skjer det ikke.
Og jeg brukte så mye tid på å bygge den trofékassen.
BESTE BIROLLE HOMER SIMPSON
Homer, kanskje Mr. Burns spiller en kjempekamp...
...og dere vinner mesterskapet.
Så du sier at vi kommer til å vinne?
Jeg trenger ikke denne mer.
Marge, noen ødela toalettet.
HELLIGE RULLERE
Ikke vær så bekymret, Homer.
Jeg har en følelse av at Mr. Burns kommer ut for en ulykke...
...som vil avholde ham fra å bowle med oss i kveld.
Smithers, jeg er redd jeg ikke kan spille i kveld.
Mitt gamle kne krangler igjen.
Ta den.
Smithers, det presisjonsangrepet smalt det tilbake på plass.
Takk, maskerte fremmede.
Å, han ødelegger alt.
Nå holder det, Homer. Enten går Burns, eller så går Moe.
Jeg er redd jeg må komme med en liknende trussel...
...med mitt navn på plassen til Moes navn.
Hvem er klare for å sparke noen kristenduster?
Mr. Burns...
...som lagkaptein er det min plikt å informere deg...
Å, jeg glemte nesten...
Jeg har med meg noe til dere.
KJEGLEVENNER
Se på de der...
"Kjeglevenner."
Endelig har jeg et plagg som er fint nok til å gifte seg i.
Har alltid vært rik,-
-men dette er første gangen jeg har følt meg beriket.
Homer, du skulle visst si meg noe?
-Du er tatt av laget. -Jeg... Hva?
Han bare tuller, Monty.
Ja.
Ja, der lurte jeg deg.
-Gutter. -Du forstår.
-Halleluja. -Halleluja.
-Pent, Homer. -Takk.
Ok, Hellige Rullere ligger foran med en kjegle.
Og vi har bare én spiller igjen: Mr. Burns.
Neste gang er det kanskje lurt med noen skritt mot midten?
Adjø, trofé.
Uansett hva jeg har, er det stort.
-Ja. -Ypperlig.
Ja.
Vi vant! Vi vant!
Du mener: Jeg vant.
Men vi er et lag, sir.
Er redd jeg har forandret mening, som jeg er kjent for.
Lagarbeid tar en bare et stykke på veien.
Da foretar den fremadstormende et siste knep for personlig vinning.
Jeg kvitter meg med lagkameratene-
-slik bokseren feller lag med svett, ubrukelig, ekkelt daukjøtt-
-før han kan vinne tittelen.
Jeg antar at noen aldri forandrer seg-
-eller de endrer seg fort og endrer seg raskt tilbake igjen.
Vet dere hva? Vi trenger verken ham eller trofeet.
Vi har jo hverandre.
-Ja. -Klart det.
Stemmer, Moe.
Kom, Homer, du er vår mann Du kan det ingen andre kan
Herregud!
Ingen klarer det visst.
Løp, før de har spist ferdig!
Tekst: Lene Kjölner