Live vanaf het bruine strand van Public Beach, Delaware:
de landelijke kampioenschappen zandkasteelbouwen.
Zaterdagmiddag is er echt nooit iets op televisie.
Bikinimeisjes...
strandbuggy's...
waaghalzen van surfers.
Normaal ligt dit strand er vol mee.
Maar niet vandaag. Ze zijn allemaal verwijderd...
om plaats te maken voor de zandvoorbereiding.
Dat klopt. En dit jaar praat iedereen over één ding:
De afwezigheid van Mark Rodkin.
O wacht, daar is ie.
Marge, ik verveel me.
Waarom ga je niet lezen? -Ik wil de verveling verminderen.
Je mag deze flyers uitdelen voor de buurtrommelmarkt.
Dan krijg je wat beweging. -Ik doe het wel ondanks dat.
Kom op, jongen. We gaan bij de buren langs.
Goede oude Evergreen Terrace.
De chicste straat in het deftigste deel van Pressboard Estates.
Waarom gooi je er dan rotzooi neer?
Omdat het makkelijker is natuurlijk.
De droompolitie Zit in m'n bed op wacht
De droompolitie Zoekt me op in de nacht
De droompolitie Die arresteren me nu
Hoi, buur. Mag ik je lekker speels natspuiten?
Spuit hem maar nat.
Ben je klaar voor de rommelmarkt? -Jazeker.
Ik heb alle tijd tot die kapotte frisdrankmachine gemaakt is.
te koop
Dit huis is me nooit eerder opgevallen.
Het ligt tegenover ons eigen huis.
Dat chique huis wordt nooit verkocht.
Niemand die geld heeft, wil hier wonen.
Wat is er mis met deze buurt?
Rijke stinkerd. Voel je je te goed om hier te wonen, snob?
Tegen wie heb je het? -Degene die er niet woont.
Mag dit ayatollah T-shirt weg?
Khomeini is al jaren dood. -Maar hij klopt voor elke ayatollah.
Ayatollah Nakhbadeh, Ayatollah Zahedi.
Ayatollah Razmara en z'n kader van fanaten bundelen nu hun krachten.
Het kan me niet schelen wie z'n krachten bundelt.
Dit hebben we niet nodig.
Marge, dat is m'n straspistool.
Daarmee decoreer ik m'n kleding met stras.
Wie is Disco Stu?
Voor 'Disco Stuk' was er niet genoeg plek.
Maar Disco Stu kreeg genoeg aandacht.
rommelmarkt
Als je op zoek bent naar een halve zak briketten...
of een kunstkerstboom met alleen een stam...
kom dan naar de Hibberttafel.
Kijk eens wat er voor moois op de Glicktafel ligt.
Dit bijvoorbeeld. Wat is dit in vredesnaam, Mrs Glick?
Een snoepschaal, Ned. Negentig dollar.
Je kunt er natuurlijk ook andere dingen in leggen.
Nee, alleen snoep, Ned. Negentig dollar.
verkocht
Er heeft toch iemand iets verkocht vandaag.
Wat vindt u van dit elektrische dassenrek, rector Skinner?
Hij maakt wel veel lawaai.
U kunt de motor eruit halen en hem als een gewoon dassenrek gebruiken.
Maar nu bewegen de dassen niet.
Je kunt niet meer bij de achterste dassen.
Ach, het maakt ook niet uit. Ik heb toch maar één das.
Ik denk dat ik hem maar niet neem.
Is dat rek al verkocht? Dan neem ik hem.
Er gaat niets boven een spijkerjas met strassteentjes.
Stu, die moet je kopen.
Disco Stu doet niet aan reclame.
Ik help je wel even, Ned. Hallo, allemaal.
Wie vindt ook dat Flanders z'n mond moet houden?
Zijn er ook mensen van Evergreen Terrace?
Ik vind dit de beste buurt van de stad. Mee eens?
Je bent de koning, Homer. -De koning van de buurt.
Die ayatollah denkt dat hij beter is dan Amerika.
Heeft hij gelijk?
Nee. -Ja.
Voor slechts vijf dollar kun je hem in stijl een poepie laten ruiken.
Geef maar hier. -En voor de man die alles heeft...
een dassenrekmotor. -Die wil ik wel.
Kom geld spenderen Een blender om te pureren
Bretels voor je kleren
Kom geld spenderen
Kom ons geld maar incasseren
Stort wat poen op tafel drie
Bedankt, buren. En dan nu naar tafel vijf.
Tafel vijf, tafel vijf
Tafel vijf
Wat is er te zien? Dat is gewoon een nieuwe bewoner.
Disco Stu houdt van discomuziek.
Hallo, buren. Ik ben George Bush.
Jullie voormalige president George Bush.
O, de voormalige president George Bush.
Een applausje voor de nieuwkomer.
En nu draaien jullie je allemaal weer om naar mij.
Er woont een voormalige president tegenover ons.
Waarom moest hij naar mijn territorium verhuizen? Moet je hem zien.
Dat hij het land heeft geleid, maakt hem nog niet belangrijk.
Laat die stomme president in z'n eigen staat blijven.
Dit is één van de negen staten waar Bush een woning heeft.
Ik had niet op hem gestemd, maar een bekend persoon is leuk.
Wacht eens even. Als Lisa niet op hem gestemd heeft, en ik ook niet...
Jij hebt niet gestemd.
Ik heb ervóór gestemd dat Prell weer glazen flessen zou gebruiken.
Daarna ben ik erg cynisch geworden.
En wat heeft u hier te zoeken?
Ik wil de familie Bush welkom heten namens het buurtcomité.
Laat maar, Ray.
Fouilleer hem even en laat hem binnen.
Bar, de buren zijn er.
Hoi pipeloi, president Bush. Of moet ik zeggen president Buur?
Ik ben Ned Flanders, en dit zijn Maude, Rod en Todd.
Ook hoi pipeloi, Ned.
Dit is m'n vrouw, Barbara.
Noem haar maar Bar. Wilt u limonade?
Toppiejoppie. -Okidoki.
Dankiewellie.
Fantasteerlijk. -Appetijterig.
Puik en fijn als wijnazijn.
Bar is een kei met limonade. Niet dan?
Zelf snap ik niets van limonade. Niet m'n sterkste kant.
Wat brengt u naar Springfield? -We wilden weer gewone burgers zijn.
Ergens waar de politiek niemand iets kan schelen.
Dit was de stad met de laagste verkiezingsopkomst.
Heerlijk om onder gemiddelde mensen te zijn...
die geen dromen en verwachtingen hebben.
Maar meneer de president, niet iedereen is hier goed.
Voor één bepaald jongetje moet u oppassen.
Hij is een heel slecht jongetje.
Todd, je mag de president niet bang maken.
Moet je die huichelaars Bush z'n hielen zien likken.
Die ziet ook door de bomen de Bush niet.
Het slimste dat je ooit gezegd hebt en niemand heeft het gehoord.
Ik ga lekker ontspannen met m'n U.S. News and World.
Mooi, ze villen die nieuwe vent.
aartsvijand nr. 1
Hallo, Mr Bush.
Dit is een jongetje uit de buurt, Bart Simpson.
Hij komt even hallo zeggen.
Hoi. Wat is dit?
M'n elektrische kaartenschudder. Niet aankomen.
Wat had ik nou gezegd?
Die kwamen uit het presidentiële vliegtuig en zoveel krijg je er niet.
Ach, het is nog maar een kind. Bart bedoelt het goed.
Waarom laat je hem niet je foto's zien?
Dan maakt hij ze vies.
Z'n handen zitten vast onder de modder en kruimels.
Vast een servetje gestolen.
Wie is dat, George? -Dat ben ik met Charlton Heston.
Hij was... -Wie is dat?
Die ken je niet. Dat is Bob Mosbacher.
Hij was minister van... -Domme naam.
Wie is dat? -Hij vindt Bart vast een domme...
Hoeveel keer was jij president?
Eén keer. Bar, is het eten nog niet klaar?
Ik kook rijst. Het kan nog wel even duren.
Ramden je geheim-agenten er wel eens op?
In mijn tijd noemden kleine jongetjes oudere mensen niet bij de voornaam.
Welkom in de twintigste eeuw, George.
Ik trap je de twintigste eeuw uit.
Nog maar één minuut. Dan serveren ze geen gehaktballen meer.
Eens kijken. Wat hebben jullie luitjes hier allemaal?
Een Krusty Burger? Dat klinkt niet bepaald aantrekkelijk.
Wat hebben jullie voor stoofpot? -We hebben geen stoofpot.
Waarom neemt u geen cheeseburger?
Dat is meer iets voor in het weekend, Ray.
Hé, zak. Rij eens door.
Die kerel is luider dan WO II.
Ray, ga eens kijken wat het probleem is.
Kunt u uw motorkap even opdoen?
Die claxon heb ik van m'n belastingcenten betaald.
Hallo, Mrs Bush.
Hallo, Bart. Mr Bush doet boven een dutje.
Uw man is nogal een mopperkont.
Zo is hij nu eenmaal. Hij vindt je heel aardig.
Hij moet opstaan en aan z'n memoires gaan werken.
Wil jij hem even wakker maken?
Wat? Jeetje mina, afblijven.
Die alpenhoorn heb ik van Helmut Kohl gekregen.
Hoe kom je aan die pyjama?
Alleen een president krijgt een presidentiële pyjama.
En dat ben jij niet. -Wel waar.
Niet waar.
Waar is het snoepgoed? -Dat hebben we niet. Ga weg.
Oudere mensen eten niet vaak snoep.
Maar ik kan wel koekjes voor je bakken.
Dat heeft ze lang niet meer voor mij gedaan.
Wat zei je? -O, niets.
Z'n verhaal klopt.
Zou je meer van me houden als ik president was?
Want dan word ik wel president.
Zolang er benzine in de auto zit, ben ik gelukkig.
Daar kun je altijd van op aan.
Omdat ik al m'n doelen als president in één ambtstermijn bereikt had...
was een tweede termijn niet nodig.
Einde.
Mooie memoires.
Mooi. Niet geweldig.
Eens even die buitenboordmotor opvoeren.
Lekker een paar ramen laten springen in Kennebunkport in mei.
Hallo, Mr Bush.
Wat doe je? -Geen rommel maken.
Voorzichtig, niet aankomen.
Cool. Wat is dit? -Niet aan dat touw trekken, jongeman.
Bar, m'n motor is op hol geslagen.
Het vogelhuisje.
M'n mooie orchideeën.
Niet m'n memoires. Waag het eens.
Dit zal me niet gebeuren.
Ho, man. -Niets, ho.
Ik ga iets doen wat je papa lang geleden al had moeten doen.
Ga nu maar nadenken over je daden.
Heb je een pak voor je broek gehad?
Jij? Bart Simpson? -Ik heb hem gesmeekt op te houden.
Hij zei dat het voor de natie was.
In mijn tijd gaven presidenten ons altijd een pak voor ons broek.
Grover Cleveland heeft me zelfs twee keer billenkoek gegeven.
Opa, ik weet dat lijfstraffen in uw tijd normaal waren...
maar Homer en ik geloven er gewoon niet in.
Daarom komt er niets van die belhamels terecht.
Bush dringt m'n buurt binnen en steelt m'n vrienden.
Dan maakt hij me belachelijk. Waarschijnlijk.
En nu mag ik geen ongehoorzame wijsneus meer grootbrengen.
Dit is de druppel.
Kom naar buiten, Bush.
Wat bent u van plan, meneer?
Ik ga George Bush z'n gezicht verbouwen.
Heeft u een afspraak?
Bied je excuses aan. -Bied jij je excuses maar aan.
Als je een goede vader was...
dan had je die jongen al lang discipline bijgebracht.
Doet u even een stapje achteruit? U vertrapt de bloemen.
Verschuil je je achter deze uilskuikens?
Wat ben je toch een mietje.
Ik, een mietje?
Agent Johnson, agent Heintz, trekt u zich maar terug.
Als je problemen zoekt, kun je ze krijgen.
Ik zoek zeker problemen. -Dan zul je ze krijgen ook.
Nee, jij zult ze krijgen.
Dat is mooi, want dat wil ik ook. -Dan zijn we het daarover eens.
Heel veel problemen.
Problemen zullen er komen. -Voor jou.
Voor?
Dit wordt een knaller.
Tweehonderd vuurpijlen...
en George Bush die rekoefeningen bij het raam doet.
Eén miljoen punten als je er één in z'n kont schiet.
Waarom zeg je niet gewoon dat het je spijt?
Omdat ik gelijk heb.
Ik zal ze leren. Ik heb in mijn tijd heel wat geintjes uitgehaald.
verf
Bedoelt u dat Barbara en u slechte buren zijn?
Nee, dat zijn Bar en ik niet. Dat zijn zij.
Wie? Maude en ik? -Nee, die man en z'n zoon.
Die jongen heet Bart. Ik weet niet hoe die man heet.
Bar, hoe is de naam van die man?
Ik wil er niets mee te maken hebben. -Laat maar.
Ik dacht dat het spandoek duidelijk was...
maar ik haal het maar weg.
Je moet je aan gaan kleden.
Ik ga nergens heen. Niet met zulke buren.
Ik blijf hier tot het tijd is voor m'n toespraak voor de Elkclub.
Wie is daar? -Je zoons.
George Bush Jr. en Jeb Bush. Kom naar buiten, pap.
Bar, de jongens staan in de voortuin. Die helpen me wel met de Simpsons.
Is dat alles waar je aan kunt denken?
De jongens willen vast alleen een referentie.
Waar gaan jullie heen, jongens?
Goed jongen, kom maar op met die lijm.
Ziet er goed uit, George.
En daarom blijf ik strijden tegen iedere
vorm van alcoholisme onder jongeren.
Zijn er vragen?
Dat met m'n haar heb ik al uitgelegd.
O ja, dat klopt. De Simpsons.
President Bush rijdt op ons gazon.
Hij is zeker de weg kwijt. -Hij is de weg niet kwijt.
Dit is een tegenaanval op het pruikoffensief.
We pakken hem waar hij woont.
Z'n huis? -Bingo.
Dus ik dacht: wat zou God in zo'n situatie doen?
sprinkhanen
Deze sprinkhanen maken hem gek.
Het staat allemaal in de bijbel. Het grappenmakershandboek.
Zou dit als lichtgeraakt of als gestoord worden bestempeld?
Wat is dat?
Als hij denkt dat ik me niet in het riool waag...
dan kent hij George Bush nog niet.
Achter jullie, minkukels.
Ik zeg het nog één keer: Bied je verontschuldigingen aan.
Nooit. Dat moet je zoon doen. Hij heeft m'n memoires vernield.
Dat heb je me helemaal niet verteld. Nooit.
Het spijt me ontzettend van je gazon, Marge.
George kan soms zo koppig zijn.
Homer ook. Wat lijken ze veel op elkaar.
Jammer dat het zo verkeerd begonnen is. Net als met Noriega.
George en hij zijn nu ontzettend goede vrienden.
Dit heb ik van de CIA geleerd.
Pak hem, jongens.
Hallo?
Ik maak je af als een Japans banket.
Ik pak je hoofd en...
Gorbatsjov? Wat doe jij hier?
Ik kom langs met cadeau voor housewarming.
Maar je worstelt met plaatselijke sukkel.
Heb je hulp nodig van je communistenvriendjes?
Ze hebben een pruik op m'n hoofd geplakt.
M'n memoires... -George.
Dit is de druppel. Bied Homer je excuses aan.
We moeten onze zwaktes niet tonen in het bijzijn van de Russen.
Goed, schat.
Het spijt me dat ik je zoon billenkoek heb gegeven.
Zie je wel. Bied nu je excuses aan voor de belastingverhoging.
Het is jammer dat het niet ging.
Volgens George haalde deze buurt het slechtste in hem naar boven.
O jeetje. Nou, tot ziens.
te koop
verkocht
Aangenaam kennis te maken.
M'n naam is Gerry Ford.
Voormalig president Gerald Ford?
Geef me de hand. Ik ben Homer Simpson.
Zeg, hou je van American football? -Natuurlijk.
Hou je van nacho's? -Zeker, Mr Ford.
Waarom kom je niet langs om naar de wedstrijd te kijken?
Dan eten we nacho's en drinken we bier.
Gerry, ik denk dat wij prima met elkaar overweg...