Suorana Delawaren ruskeilta hiekoilta-
-hiekkalinnakisojen esikatsaus.
Lauantai-iltapäivän TV-ohjelmat ovat tylsiä.
Bikinityttöjä.
Dyyniautoja.
Uskaliaita surfaajia.
Yleensä ranta kuhisisi niitä.
Tänään ne on poistettu-
-hiekan valmistelun vuoksi.
Niin. Tänä vuonna kaikki kohisevat yhdestä asiasta:
Mark Rodkinin poissaolosta.
Tai tuolla hän onkin.
Marge, pitkästyttää.
-Lue jotain. -Yritän vähentää pitkästymistä.
Voit jakaa lehtisiä naapuruston myyjäisistä.
-Saat raitista ilmaa ja liikuntaa. -Teen sen silti.
Poika, mennään tapaamaan naapureita.
Vanha kunnon Evergreen Terrace.
Tasokkaan alueen ylellisin katu.
Miksi sitten roskaat sitä?
Se on helpompaa.
Unipoliisit Asustavat vuoteessani
Unipoliisit Tulevat luokseni päässäni
Unipoliisit Aikovat nyt pidättää minut
Voi ei
Terve, naapuri. Voinko ruiskauttaa sinua letkulla leikillisesti?
Ruiskuta poikaa.
-Oletko valmis myyjäisiin? -Kyllä olen.
Minulla on aikaa, kunnes juomalaite korjataan.
MARKETTI
MYYNNISSÄ
Tätä taloa en ole ennen huomannut.
Sehän on meitä vastapäätä.
Tuo talo ei mene kaupaksi. Ei kukaan rikas halua asua täällä.
Mitä vikaa seudussa on?
Isokiho! Etkö kehtaa ostaa taloa täältä, snobi?
-Kenelle puhut? -Sille, joka ei asu tässä.
Joko luovumme Ajatollah-paidasta?
-Khomeini kuoli vuosia sitten. -Sehän sopii kaikkiin ajatollaheihin.
Ajatollah Nakhbadeh, ajatollah Zahedi.
Tälläkin hetkellä ajatollah Razmara vahvistaa valtaansa.
Ihan sama, kuka vahvistaa valtaansa.
Tätä emme tarvitse.
Sehän on tekojalokivipyssy.
Koristan sillä vaatteitani.
Kuka on diskohei?
Aioin kirjoittaa "diskohemmo", mutta tila loppui.
Tosin kyllä diskohemmo sai säpinää.
EVERGEEN TERRACEN MYYJÄISET
PÄÄSY KIELLETTY
Jos etsit hiiltynyttä brikettiä-
-tai tekojoulukuusen runkoa-
-niin sukkelaan Hibbertin pöydälle.
Glickin pöydässä näkyy olevan kivoja esineitä.
Kuten tämä. Mikä ihmetys tämä on?
Makeiskulho, Ned. 90 dollaria.
Tähän voi varmaan laittaa paljon kaikkea mukavaa.
Vain makeisia, Ned. 90 dollaria.
MYYTY
Ainakin joku sai jotain kaupaksi.
EN SE MINÄ OLLUT
Kiinnostaako moottorilla käyvä solmioteline?
Se on äänekäs.
Sen moottorin voi poistaa, ja sitä voi käyttää tavallisena solmiotelineenä.
Nyt solmiot eivät liiku. Takana olevat ovat ulottumattomissa.
No, turha kiistellä. Minulla on vain yksi solmio.
Jätän väliin.
-Oletko myynyt telineen? -En.
Ostan sen.
Mikään ei ole hauskempaa kuin tekojalokivet farkkutakissa.
Stu, osta tuo.
Diskohemmo Stu ei mainosta.
Ned, minä voin auttaa sinua. Hei, kaikki!
Kenen mielestä Flandersin pitäisi olla hiljaa?
Onko kukaan täällä Evergreen Terracesta?
Minusta tämä on kaupungin paras osa. Onko joku samaa mieltä?
Olet kunkku, Homer!
Kaupunginosan kunkku!
Ajatollah pitää itseään Amerikkaa parempana.
Onko hän oikeassa?
-Ei! -On.
Vain vitosella saat antaa hänelle takaisin tyylillä.
-Tänne. -Ja miehelle, jolla on kaikkea...
...solmiotelineen moottori.
Minä otan.
Hei, rahamies Ota siitä tehosekoitin
Sateenkaarihenkselit
Hei, rahamies
Rahamme paikan ties
Polta rahaa pöydällä kolme
Kiitos, naapurit.
Sitten huomiota pöydälle viisi.
Pöytä viisi, pöytä viisi
Pöytä viisi
Pöytä viisi, pöytä viisi
Mitä te nyt? Joku vain muuttaa naapuriin.
Diskohemmo tykkää diskomusiikista.
Hei, naapurit. Minä olen George Bush.
Entinen presidentti George Bush...
Ai, entinen presidentti George Bush.
Taputetaan tulokkaalle.
Kiinnittäkää taas huomiota minuun.
Hei?
Vau. Entinen pressa asuu meitä vastapäätä.
Miksi hänen piti muuttaa minun alueelleni? Katsokaa nyt.
On niin olevinaan vain koska johti vapaata maailmaa.
Tyhmä presidentti. Olisi pysynyt osavaltiossaan.
Tämä on yksi yhdeksästä valtiosta, joiden asukas Bush on.
En äänestäisi häntä, mutta on kiva, että lähellä on julkkis.
Ellei Lisa äänestänyt häntä enkä minä äänestänyt häntä...
Et äänestänyt ketään.
Äänestin, että Prelliä saa taas lasipullosta.
Sen jälkeen muutuin kyyniseksi.
Mitä asianne koskee, Flanders?
Toivotan Bushit tervetulleiksi asukasyhdistyksen puolesta.
Ray, tutkikaa heidät metallin- paljastimella ja päästäkää sisään.
Bar, naapureita tuli kylään.
Heippähei, presidentti Bush. Vai pitäisikö sanoa presidenttinaapuri?
Minä olen Ned Flanders. Tässä on Maude, Rod ja Todd.
Heippähei itsellesi, naapuri.
Vaimoni Barbara. Sano vain Bar. Maistuuko limonadi?
-Huippuli. -Oukkeli-doukkeli.
Kiittelis.
-Makoisallista. -Hulppelistista.
Hyvää ja makeaa.
Bar osaa laittaa kylmiä drinkkejä.
Itse en oikein tajua limonadia.
-Miksi tulitte Springfieldiin? -Halusimme olla tavallisia ihmisiä.
Jossain, missä ei piitata politiikasta.
Etsimme kaupungin, jossa on alhaisin äänestäjämäärä.
On mukavaa hyvien keskivertoihmisten joukossa-
-joilla ei ole erityistoiveita tai -haaveita.
Emme me kaikki ole hyviä ihmisiä.
Kannattaa varoa yhtä pikkupoikaa. Hän on tuhma pikkupoika.
Todd, älä pelota presidenttiä.
Siellä ne nyt mielistelevät Bushia.
Se haukkuu väärää puskaa.
Se oli viisain mietteesi, Homer, eikä kukaan kuullut.
Rentoudun U.S. Newsin ja minkä lie kanssa.
Hyvä. Sitä uutta murjotaan.
YHTEISKUNNAN VIHOLLINEN
Hei, Bush.
George, tämä on naapurinpoika Bart Simpson.
-Hän tuli tervehtimään. -Hei.
Hei. Mikä tämä on?
Sähköinen kortinsekoittajani. Älä koske...
Minähän sanoin.
Kortit olivat Air Force Onesta. Pakkoja saa vain tietyn määrän.
Pojat ovat poikia. Bart oli vain ystävällinen.
Nouse sohvalta ja näytä Bartille valokuviasi.
Hän sotkee ne.
Hänen kätensä ovat kai mudan ja leivosten sotkemat.
Varmaan varasti lautasliinankin.
-Kuka tuossa on? -Minä ja Charlton Heston.
-Hän oli... -Kuka tuo on?
Et tiedä häntä. Bob Mosbacher...
-Hän oli... -Tyhmä nimi.
-Kuka tuo on? -Hänestä Bart voi olla tyhmä...
-Montako kertaa olit presidentti? -Kerran. Bar, onko ruoka valmista?
Laitan riisiä. Se kestää vähän.
Tappoivatko gorillasi ketään, George?
Minun aikanani pienet pojat eivät kutsuneet ketään etunimellä.
Tervetuloa 1900-luvulle, George.
Monotan sinut 1900-luvulta, senkin pikku...
HASSU-KLOVNI-PURILAINEN
Aamiaislihapullien tarjoilu lakkaa minuutin päästä.
Mitä täällä on tarjolla?
Hassu-klovni-purilainen? Ei kuulosta maukkaalta.
-Millaista muhennosta teillä on? -Ei ole muhennosta.
Sir, maistakaa juustopurilaista.
Se on enemmänkin viikonloppuja varten.
Hei, ääliö! Vauhtia!
Heppu on äänekkäämpi kuin II maailmansota. Käy katsomassa.
Nostakaa konepeltiä.
Äänitorvi on maksettu veroillani!
Hei, mrs Bush.
Hei, Bart. Mr Bush torkkuu yläkerrassa.
Miehesi on aika äksy.
Se on vain hänen tapansa. Hän pitää sinusta.
Hänen olisi aika herätä työstämään muistelmiaan.
Herätä hänet.
Mitä... Älä koske siihen.
Sain sen alppitorven Helmut Kohlilta.
Mistä sait pyjaman?
Tämä on presidentin pyjama.
-Sinä et ole presidentti. -Olen.
Et ole. Bar!
Missä karkkinne ovat?
-Ei meillä ole. Häivy! -George!
Vanhempi väki ei syö karkkia. Voin paistaa pikkuleipiä.
Milloin viimeksi minä sain pikkuleipiä?
-Mitä? -Ei mitään.
Hänen tarinansa pitää kutinsa.
Rakastaisitko minua enemmän, jos olisin presidentti? Voin tehdä niin.
Kunhan pidät auton tankin täynnä.
Siihen voit aina luottaa.
"Koska saavutin kaikki tavoitteeni yhdessä presidenttikaudessa"-
-"en tarvinnut toista kautta."
"Loppu."
Hyvät muistelmat.
Vaan ei loistavat.
Vilkaistaanpa ulkolaitamoottoria.
Rämistän ikkunoita Kennebunkportissa ensi toukokuussa.
Hei, mr Bush.
-Mitä teet? -Älä sotke työpöytää.
Varo vähän...
-Siistiä. Mitä tämä tekee? -Älä vedä johdosta.
Ei!
Bar, moottorini sekosi!
Lintuhäkki!
Palkinto-orkideani.
Älä edes ajattele muistelmia.
Ei käy.
-Vautsi. -Ei mitään vautsi.
Teen jotain, mitä isäsi olisi pitänyt tehdä aikaa sitten.
Mene miettimään tekosiasi.
Antoiko hän piiskaa?
-Sinulleko, Bart? -Pyysin häntä lopettamaan.
Hänestä se oli kansakunnan parhaaksi.
Vähät tuosta. Pentuina saimme alituiseen piiskaa presidentiltä.
Grover Clevelandiltakin kahdessa eri tilaisuudessa.
Sinun aikanasi piiskaaminen oli tavallista.
Homer ja minä emme usko sellaiseen rankaisemiseen.
Siksi kakaranne riehuvatkin valtoimenaan!
Ensin Bush tunkee alueelleni ja vie kaverini-
-ja pilkkaa sitten puhetapaani. Kai.
Nyt hän epää oikeuteni kasvattaa tottelematon ja viisasteleva poika.
Nyt riitti!
Bush, tule ulos!
-Anteeksi, mihin pyritte? -Vedän George Bushia turpaan.
Odottaako hän teitä?
-Olet anteeksipyynnön velkaa. -Ei, vaan sinä minulle.
Kunnon isänä olisit jo ajat sitten kurittanut poikaa.
Perääntykää vähän. Tallotte kukkia.
Lymyilet gorillojesi selän takana.
Olet nynny!
Vai nynny?
Agentti Johnson, agentti Heintz, astukaa syrjään.
Jos haet ongelmia, saat niitä.
-Kyllä minä haen. -Sitten saat.
Ei, vaan sinä.
-Hyvä, koska haluan ongelmia. -Ongelmia siis tulee.
Kyllä vain. Kasapäin.
-Ongelmia siis. -Sinulle.
Minulle?
Tästä tulee mukavaa.
Kaksisataa pullorakettia-
-ja George Bush kurottaa varpaita ikkunassa.
Jos osut häntä peffaan, saat miljoona pistettä.
Pyytäisit anteeksi, George.
Minä olen oikeassa. Ei käy.
Näytän heille. Olen minäkin aikoinani keppostellut.
MAALIA
KAKSI PAHAA NAAPURIA
En ymmärrä. Oletteko sinä ja Barbara huonoja naapureita?
Emme me, vaan he.
-Maude ja minäkö? -Ei, vaan mies ja poika.
Pojan nimi on Bart. Miehen nimeä en tiedä.
Bar, miehen nimi?
-En sekaannu asiaan, George. -Antaa olla.
Luulin, että juliste on selkeä, mutta taidan ottaa sen alas.
George, on aika pukeutua.
En mene ulkosalle naapurien näkyviin.
Pysyn täällä Elks-kerhon puheeseen asti.
Juhuu!
-Kuka siellä? -Poikasi.
George Bush nuorempi ja Jeb Bush. Tule ulos, isä.
Hyvä. Bar, pojat ovat etupihalla. He auttavat kukistamaan Simpsonit.
Etkö sinä muuta ajattele? Pojat kai tahtovat vain suosituskirjeen.
Pojat, mihin te nyt?
Liimaa, poika.
-Näytät tyylikkäältä, George. -Nappiin.
Siksi vastustan teinialkoholismia kaikissa muodoissaan.
Onko kysyttävää?
Olen jo selittänyt hiukseni.
-Aivan... -Simpsonit.
Presidentti Bush ajaa nurmikollamme.
-Hän on kai eksynyt. -Ei ole.
Kohtaamme peruukki-iskun vastareaktion.
On aika iskeä asuinpaikkaan.
-Hänen kotiinsako? -Bingo.
Mietin, mitä Jumala tekisi vastaavassa tilanteessa.
HEINÄSIRKKOJA
Sirkat tekevät äijästä sekon.
Raamattu on jekuntekijän raamattu.
Pidetäänköhän tätä sisukkaana vai kahelina?
Mitä hit...
Jos hän luulee, että Bush karttaa viemäriä-
-hän ei tunne Bushia.
Takananne, taukit.
Pyydä anteeksi, että piiskasit poikaani.
En. Käske hänen pyytää anteeksi muistelmieni tuhoamista.
Et sanonut tuhonneesi hänen muistelmansa.
En!
Hyvä, isä.
Olen todella pahoillani nurmestanne, Marge.
-George osaa olla itsepäinen. -Hän ja Homer ovat samankaltaisia.
Harmi, että heillä oli huono aloitus. Ihan kuin Noriega-jutussa.
Nyt hän ja George ovat parhaita ystäviä.
Tällaista opimme CIA:ssa.
Kimppuun, pojat.
Hei?
KAHVINKEITIN
Pilaan sinut kuin japanilainen illallinen.
Irrotan pääsi ja...
Gorbatsov, mitä sinä täällä?
Toin lahjan tupaantuliaisiin.
Tappeletkin paikallisen tylsimyksen kanssa.
Vai kutsuit kommarikaverisi apuun.
Mihail, päähäni pantiin peruukki.
-Muistelmani... -George.
Tämä oli viimeinen pisara. Nyt pyydät anteeksi Homerilta.
Emme voi osoittaa heikkoutta venäläisten nähden.
George...
Kyllä, kulta.
Okei.
Anteeksi, että piiskasin poikaasi.
Siitä sait! Pahoittele nyt veronkorotusta.
Harmi, ettei se onnistunut-
-mutta Georgen mielestä tämä seutu toi hänen huonot puolensa esiin.
Voi. No, näkemiin.
MYYTÄVÄNÄ
Hei, hei.
MYYTY
Hei.
Hauska tavata. Muutin juuri tänne. Nimeni on Gerry Ford.
Entinen presidenttikö?
Kätellään. Minä olen Homer Simpson.
-Homer, pidätkö jalkapallosta? -Että pidänkö?
-Pidätkö nachoista? -Kyllä, mr Ford.
Tule käymään. Katsotaan peliä-
-syödään nachoja ja juodaan olutta.
Gerry, me tulemme toimeen hy...
Tekstitys: Tommi Rantanen