Direkte fra Delaware-
-sendes sandslottbyggekonkurransen.
TV lørdag ettermiddag er så kjedelig.
Bikinijenter.
Sandynekjøring.
Gærne surfere.
Slik pleier det å være.
Men i dag er de borte-
-så sanden kan prepareres.
Ja. I år snakker alle om én ting.
Mark Rodkins fravær.
Å, der er han.
Jeg kjeder meg.
-Les noe. -Jeg prøver å kjede meg mindre.
Du kan gå rundt med loppemarkedlappene.
Frisk luft og mosjon.
Jeg gjør det likevel.
Kom, vi skal treffe naboene!
Gode, gamle Evergreen Terrace.
Den mest snobbete gata i det stiligste nabolaget.
Hvorfor kaster du søppel her da?
Det er enklest.
Drømmepolitiet bor inni senga mi
Drømmepolitiet kommer inni hodet mitt
Drømmepolitiet vil arrestere meg nå
Å, nei
Hei, nabo!
Kan jeg sprute litt lekent på deg?
Sprut på gutten.
-Klar for loppemarkedet? -Å, ja.
Jeg har masse tid-
-til den maskinen virker igjen.
TIL SALGS
Dette har jeg ikke sett før.
Det er rett over gata.
Det blir aldri solgt.
Ingen vil bo her.
Hva er galt med denne gata?
For snobbete for å kjøpe her, hæ?
-Hvem snakker du til? -Han som ikke bor her.
Kan vi kaste Ayatolla-T-skjorta?
-Khomeini døde for lenge siden. -Det gjelder alle.
Ayatolla Nakhbadeh, Ayatolla Zahedi.
Og akkurat nå driver Ayatolla Razmara-
-og forener seg med fanatikere.
Det blåser jeg i.
Vi trenger ikke denne.
Det er jo rhinsteinpistolen!
Jeg bruker den på klærne mine.
Hvem er Disco-Stu?
Jeg hadde ikke plass til Disco-Stud.
Men det slo an likevel.
EVERGREEN TERRACE LOPPEMARKED
LOPPEMARKED, INGEN ADGANG
Ser du etter en halv pose grillkull-
-eller et kunstig juletre,-
-kom til Hibberts bord!
Her har vi mye fint.
Hva er dette for noe?
Det er en godtebolle. 90 dollar.
En kan legge mye fint i den.
Nei! Bare godteri! 90 dollar.
SOLGT
Noen har solgt noe i dag.
DET VAR IKKE MEG
Vil du ha et motorisert slipsstativ, rektor Skinner?
Det bråker.
Du kan ta ut motoren og bruke det som et vanlig slipsstativ.
Nå rører de ikke på seg.
De bakerste er umulig å få tak i.
Jeg har egentlig bare et slips.
Jeg står over.
-Har du solgt stativet? -Nei.
Jeg tar det.
Med ei jakke med rhinsteiner blir det garantert gøy!
Stu, den bør du ha.
Disco-Stu reklamerer ikke sånn.
La meg hjelpe deg, Ned.
Hvem synes Flanders bør holde munn?
Er det noen fra Evergreen Terrace her?
Dette er byens beste nabolag!
Er dere enige?
Du er konge, Homer!
Konge i nabolaget!
Ayatollaen synes han er bedre enn USA.
Har han rett?
-Nei! -Ja.
For bare 5 dollar kan du si klart i fra!
-Her! -Og for mannen som har alt...
...en slipsstativmotor!
Den tar jeg.
Hei, du med penger her er en blender
Bukseseler mot bare ender
Hei, du med penger
Vi har dem ikke lenger
Bruk noen gryn på bor nummer tre
VERDENSFRAKT
Takk, naboer.
Nå kommer bord nummer fem.
Bord nummer fem
Det er bare noen som flytter inn!
Disco-Stu liker discomusikk.
Hei, jeg heter George Bush.
Tidligere president George Bush?
Å, tidligere president George Bush.
Hils på den nye fyren.
Snu dere og konsentrer dere om meg igjen.
Hallo?
En tidligere president bor rett over gata.
Hvorfor måtte han flytte hit?
Han tror han er noe.
Dumme president.
Kunne han ikke blitt i delstaten sin?
Dette er én av de ni delstatene han sier han kommer fra.
Jeg ville ikke stemt på ham, men kjendiser er fint.
Hvis Lisa ikke stemte på ham, og ikke jeg heller...
Du har ikke stemt på noen.
Jeg stemte for at Prell skulle gå tilbake til glassflasker.
Etter det ble jeg kynisk.
Hva vil du?
Jeg vil ønske Bush velkommen-
-på vegne av nabolaget.
Slapp av, Ray.
Bare undersøk dem med metalldetektoren.
Hei, Bar. Naboene er her.
Heisann hoppsann, president Bush.
Jeg er Ned Flanders, og dette er Maude, Rod og Todd.
Heisann hoppsann, Ned.
Dette er Barbara.
Bare si Bar. Vil dere ha saft?
-Superdupert. -Okeydokey.
Takketakk.
-Godtigodt. -Nammelinam.
Søtt og godt, sa slikkepott.
Bar er super med kald drikke.
Jeg forstår ikke saft. Det er ikke min forse.
-Hva førte dere hit? -Vi ville være vanlige borgere igjen.
Et sted der ingen bryr seg om politikk.
Vi fant byen med lavest valgoppslutning.
Det er godt å være blant vanlige folk-
-uten håp og drømmer.
Vi er ikke bare snille her.
Én gutt bør du passe deg for.
Han er ordentlig slem.
Ikke skrem presidenten, Todd.
Se, som de smisker for Bush.
Du kan si de bjeffer opp feil Bush.
Nok en god ting som ingen hører.
Bare slappe av med et blad.
Bra. Den nye fyren blir grillet.
FIENDE NO. 1
Hallo, Mr. Bush.
Dette er en nabogutt. Bart Simpson.
-Han ville si hei. -Hallo.
Hei. Hva er dette?
Den elektriske kortblanderen min. Ikke...
Jeg sa nei.
Jeg har ikke så mange av de kortene.
Han er bare en liten gutt, George.
Vis Bart bildene dine.
Han bare skitner dem til.
Han har sikkert søle og kake på hendene.
Han har sikkert stjålet et lommetørkle.
-Hvem er det? -Det er Charlton Heston.
-Han var... -Hvem er det?
Det er Bob Mosbacher.
-Han var... -For et teit navn.
-Hvem er det? -Bart er også...
Hvor mange ganger var du president?
Bare én gang. Er det snart middag?
Jeg koker ris. Det tar en stund.
Banket sikkerhetsfolka dine noen, George?
Da jeg var yngre, tiltalte ikke små gutter eldre ved fornavn.
Velkommen til 21. århundre, George.
Jeg banker deg ut av det 21. århundre, din lille...
Jeg må rekke frokostserveringen!
Hva har dere her?
Burger frister ikke.
-Hva slags gryte har dere? -Vi har ikke gryte.
Kan du ikke bare ta en osteburger?
Det gjør jeg i helgene.
Flytt rumpa di!
For en bråkefant.
Se hva han driver med.
Kan du åpne panseret?
Jeg har betalt for hornet!
Hallo, Mrs. Bush.
Hei, Bart. Mr. Bush ligger og sover.
Han er veldig gretten.
Han liker deg egentlig.
Han bør stå opp og skrive på memoarene sine.
Gå og vekk ham, du.
Hva i...? Ikke rør den.
Det er en gave fra Helmut Kohl.
Hvor fikk du pysjen fra?
Det er en presidentpysj.
-Du er ikke president. -Jo, da.
Nei. Bar!
Hvor har dere godteri?
-Vi har ingenting. Gå din vei. -George!
Eldre folk spiser ikke godteri.
Men jeg kan bake kaker.
Når bakte hun det til meg sist?
-Hva? -Ingenting.
Grei historie.
Ville du elsket meg høyere om jeg var president?
Jeg gjør det for deg.
Så lenge du skaffer bensin til bilen er jeg glad.
Det kan du alltid stole på.
"Siden jeg oppnådde alle mine mål i løpet av en presidentperiode,-
-var det ikke behov for en andre."
"Slutt."
Gode memoarer.
Gode, men ikke flotte.
Nå skal jeg se på påhengsmotoren.
Den får det nok til å riste i noen vinduer.
Hallo, Mr. Bush!
-Hva gjør du? -Ikke rot!
Forsiktig!
-Hva gjør denne? -Ikke trekk i den!
Nei!
Bar! Motoren min går berserk!
Å, fuglehuset!
Orkideene mine!
Ikke memoarene!
Det skjer ikke.
Oi!
Jeg skal gjør noe faren din burde gjort for lenge siden.
Ikke tenk på hva du har gjort.
Ga han deg ris?
-Du? Bart Simpson? -Jeg ba ham stoppe.
Han sa det var for landets beste.
Da jeg var liten,-
-fikk vi ris av presidenter dagen lang.
Grover Cleveland ga meg ris to usammenhengende ganger.
Jeg vet at det var vanlig da du var liten,-
-men Homer og jeg liker ikke slik avstraffelse.
Og derfor er ungene helt ustyrlige!
Bush invaderer mitt nabolag-
-og gjør narr av meg. Antakelig.
Nå stjeler han min rett til å oppdra sønnen min!
Nå er det nok!
Hei, Bush! Kom deg ut hit!
Hvor skal du?
Jeg skal dra til George Bush.
Venter han deg?
-Du skylder meg en unnskyldning. -Nei.
Var du en skikkelig far,-
-ville du fått skikk på den gutten.
Kan du flytte deg? Du tråkker på blomstene.
Skjuler du deg bak lakeiene dine?
Du er en feiging!
Jaså?
Agent Johnson. Agent Heintz.
Dere kan flytte dere.
Vil du ha bråk, skal du få det.
-Jeg vil ha bråk, ja. -Da skal du få det.
Nei, du skal få bråk.
-Det er bra, for jeg vil ha det. -Da blir det bråk.
Ja, masse bråk.
-Det blir bråk! -For deg.
For...?
Dette blir bra.
200 flaskeraketter.
George Bush trener for åpent vindu.
Treffer du rumpa, får du full pott.
Kan du ikke bare si unnskyld?
Fordi jeg har rett.
Jeg skal fikse kjerra deres. Jeg har erfaring.
MALING
TO DÅRLIGE NABOER
Er du og Barbara dårlige naboer?
Nei, det er de.
-Maude og meg? -Mannen og gutten.
Denne Bart. Jeg vet ikke hva mannen heter.
Bar? Hva heter mannen?
Jeg vil ikke bli involvert.
Jeg mente plakaten var tydelig.
Men jeg får ta den ned.
Du må kle på deg.
Jeg går ikke ut i dag.
Jeg blir her til jeg skal tale i klubben.
Hallo!
-Hvem er det? -Sønnene dine.
George Bush Jr. og Jeb Bush. Kom ut, far.
Guttene står foran døren.
De hjelper meg med Simpsons.
Kan du ikke tenke på annet?
De vil sikkert bare ha en anbefaling.
Hvor skal dere?
Gi ham limet!
Nå ble du stilig, George.
Det er derfor jeg vil motarbeide-
-tenåringsalkoholisme i alle dens former.
Noen spørsmål?
Jeg har allerede forklart håret.
Ja, det stemmer.
President Bush kjører på plenen vår.
Han må ha kjørt seg vill.
Han hevner seg visst for håret.
Vi må angripe der han bor.
-Huset hans? -Bingo.
Jeg tenkte: "Hva ville Gud gjort?"
GRESSHOPPER
De gjør ham sprø.
Det står i bibelen. Spilloppmakernes bibel.
Er dette aggressivt eller sprøtt?
Hva i...?
Tror han George Bush unngår kloakken,-
-kjenner han ikke George Bush.
Hei!
For siste gang: Si unnskyld for at du riste Bart.
Han må unnskylde at han ødela memoarene mine.
Det sa du ikke noe om.
Aldri!
Heia!
Det er skrekkelig med plenen din.
George kan være så sta.
Homer også. De er like.
Synd det begynte så galt. Det er som Noriega-saken.
Nå er han og George gode busser.
Her er noe vi lærte i CIA.
Ta ham!
Hallo?
KAFFETRAKTER
Jeg skal knuse deg!
Jeg tar hodet...
Gorbatsjov? Hva gjør du her?
Jeg ville bare gi deg en husgave.
Men du er i håndgemeng med en lokal dust.
Har du alliert deg med kommunistvennene dine?
De limte en parykk fast på meg.
Memoarene mine...
Nå er det nok! Du sier unnskyld til Homer.
Vi kan ikke vise svakhet foran russere!
George.
Ja, kjære.
Ja vel.
Jeg er lei for at jeg riste sønnen din.
Si unnskyld for skatteøkningen også.
Synd det ikke gikk.
Men George følte at nabolaget fikk fram det verste i ham.
Ja, ja. Ha det bra.
TIL SALGS
Ha det!
SOLGT
Hei!
Jeg har nettopp flyttet inn.
Jeg heter Gerry Ford.
Tidligere president Gerald Ford?
Hei, jeg heter Homer Simpson.
-Liker du fotball? -Ja da.
-Liker du nachos? -Ja, Mr. Ford.
Kom og se på kampen,-
-og så kan vi spise nachos og drikke øl.
Vi kommer til å bli gode venn...
Tekst: Mari Eggen