Live från Delawares berömda bruna sand:
Nationella mästerskapet i sandslottsbygge.
TV på söndagseftermiddagar är så trist.
Bikiniflickor...
...beachbuggies...
...våghalsiga surfare.
I vanliga fall kryllar stranden av dem.
Men idag har de sjasats bort-
-inför förberedelserna.
I år pratar alla om samma sak:
Mark Rodkins frånvaro.
Jaså, där är han.
Jag har tråkigt.
-Läs nåt. -Jag försöker ha mindre tråkigt.
Dela ut flygbladen för loppmarknaden.
Du får frisk luft och motion.
Jag gör det ändå.
Vi ska träffa grannarna.
Hyggliga gamla Evergreen Terrace.
Den tjusigaste gatan i områdets finaste del.
Varför skräpar du ner, då?
Det är lättare.
Drömpolisen bor inuti min säng
Drömpolisen kommer till mig i mitt huvud
Drömpolisen arresterar mig nu
Å, nej
Får jag spruta vatten på dig på ett lekfullt sätt?
Spruta på gossen.
-Redo för loppmarknaden? -Absolut.
Tid är allt jag har tills läskmaskinen är lagad.
TILL SALU
-Det här huset har jag aldrig sett. -Det ligger mittemot oss.
Det blir aldrig sålt. Ingen som har råd med det vill bo här.
Vad är det för fel?
Mallapa. För fin för att köpa hus här, va?
-Vem pratar du med? -Han som inte bor där.
Kan vi slänga T-shirten?
-Khomeyni dog för längesen. -Den funkar på alla ayatollor.
Ayatollah Nakhbadeh, Ayatollah Zahedi...
I detta ögonblick vinner ayatollah Razmara mark.
Det struntar jag i. Den här behöver vi inte.
Marge, det är ju min strasspistol!
Jag behöver den till mina kläder.
Vem är Disco Stu?
Det skulle stått "Disco Stud".
Inte för att inte Disco Stu fick åka.
EVERGREEN TERRACE LOPPMARKNAD
LOPPMARKNAD: PASSERA EJ
Söker ni en halv påse kolbriketter...
...eller en julgran i plast, så skynda er till Hibberts bord.
Det finns fina saker på Glicks bord.
Vad i helsefyr är detta, mrs Glick?
Ett karamellfat. Nittio dollar.
Där kan man lägga många fina saker.
Nej, bara godis. Nittio dollar.
SÅLT
Nån har visst fått sålt idag.
JAG GJORDE DET INTE
Vill ni ha den automatiska slipshållaren, rektor Skinner?
Den låter mycket.
Ni kan ju ta ut motorn, så blir den en vanlig slipshållare.
Men nu rör sig inte slipsarna. De därbak går inte att nå.
Jag har ändå bara en enda slips.
Jag tror att jag avstår.
Har ni sålt slipshållaren än? Jag tar den.
Inget är så kul som strass på ett blåställ.
-Du borde köpa den, Stu. -Disco Stu annonserar inte.
Jag hjälper dig. Hej, allihop.
Vilka tycker att Flanders ska hålla klaffen?
Finns här nån från Evergreen Terrace?
Det är bästa stället i stan. Håller nån med?
-Du är kungen, Homer! -Grannskapets kung.
Ayatollahn tycker att han är bättre än Amerika. Har han rätt?
-Nej! -Ja.
För bara fem dollar kan ni ge honom på plytet.
Till mannen som har allt: En slipshållarmotor.
Jag tar den.
Hej, storfräsarn Kolla mixern
Regnbågshängslen Hej, storfräsarn
Ja, vi ger oss
Spendera lite deg vid bord tre
Tack, kära grannar. En applåd för bord fem.
Bord fem, bord fem
Bord fem
Bord fem, bord fem
Vad är det med er? Det är ju bara nån som flyttar in.
Disco Stu gillar discomusik.
Hej på er. Jag är George Bush.
Före detta president George Bush...?
En applåd för den nye killen.
Vänd er om nu och lyssna på mig igen.
Hallå? Hallå?
Hallå?
En före detta president på andra sidan gatan!
Vad ska han på mitt revir att göra?
Han tror han får bete sig hur som helst.
Varför stannade han inte i sin egen delstat?
Detta är en av de nio delstater där mr Bush bor.
Jag skulle inte rösta på honom, men det är kul med kändisar.
-Om varken Lisa eller jag röstade... -Du röstade inte på nån.
Jag röstade för schampoflaskor i glas. Sen blev jag djupt cynisk.
-Ert ärende, mr Flanders? -Jag välkomnar Bush...
...å boendeföreningens vägnar.
Det går bra, Ray. Gå över dem med metalldetektorn, bara.
Grannarna är här, Bar.
Hej svejs, president Bush. Eller kanske grannpresidenten?
Jag är Ned Flanders, och här är Maude, Rod och Todd.
Hej svejs själv, Ned. Detta är min fru, Barbara.
-Lite saft? -Fina fisken!
-Okejsansvejsan. -Tackelitack.
-Smaskens. -Mums filibabba.
Lika perfekt som engelsk konfekt.
Bar är bra på kalla drycker.
Själv förstår jag mig inte på saft.
-Varför flyttade ni hit? -Vi vill vara vanliga medborgare igen.
Vi ville nånstans där ingen bryr sig om politik eller att rösta.
Vi trivs bland bra folk utan förhoppningar och drömmar.
Men alla här är inte bra.
Det finns en pojke ni ska akta er för. Han är mycket stygg.
Skräm inte presidenten, Todd.
Kolla, vad de fjäskar för Bush.
Man kan säga att jag anar ugglor i busken.
Det smartaste du nånsin sagt. Och ingen hörde.
Jag kopplar av med "U.S. News and World".
Bra. De grillar den nye killen.
SAMHÄLLSFIENDE NR. 1
Hej, mr Bush.
Detta är en grannpojke, Bart Simpson.
-Han kom hit för att hälsa. -Hej. Vad är det här?
Min kortblandare. Rör den inte...
Jag sa ju åt dig!
Korten kom från Air Force One, och man får bara en lek.
Bart försöker bara vara trevlig.
-Visa Bart dina fotografier. -Han kladdar bara ner dem.
Hans händer är väl täckta av lera och kakor.
Han stal väl en servett.
-Vem är det, George? -Charlton Heston. Han var...
-Vem är det, George? -Bob Mosbacher. Han var...
-Löjligt namn. Vem är det? -"Bart" kanske är löjligt...
-Hur många gånger var du president? -En. Är maten klar, Bar?
Jag kokar ris. Det tar ett tag.
Slog dina gorillor nån, George?
På min tid tilltalade man inte äldre med deras förnamn.
Välkommen till 1900-talet, George.
Jag ska sparka dig ut ur 1900-talet, din lilla...
Om en minut slutar de servera frukostbollarna.
Då ska vi se. Vad har ni för nåt, gott folk?
Krusty-burgare? Det låter oaptitligt.
-Vad har ni för stuvning? -Vi har ingen stuvning.
-Ta en ostburgare, sir. -Det äter man på helgen.
Få arslet ur vagnen, idiot!
Han låter värre än andra världskriget. Titta efter, Ray.
Öppna motorhuven, sir.
Mina skattepengar betalade för tutan.
-Hej, mrs Bush. -Hej, Bart. Mr Bush sover middag.
-Din make är hemskt grinig. -Han gillar dig.
Han ska stiga upp och skriva på memoarerna.
Väck honom, du.
Vad i...? Rör inte den.
Det är alphornet jag fick av Helmut Kohl.
-Var hittade du pyjamasen? -Det är en presidentpyjamas.
Du är inte president. Det är du inte alls. Bar!
-Var har ni godiset? -Vi har inget. Försvinn nu!
Vi äter inte så mycket godis. Men jag kan baka kakor åt dig.
När bakade hon åt mig senast?
-Vasa? -Inget.
Okej, hans historia stämmer.
Älskar du mig mer om jag blir president?
Bara du håller bilen fulltankad, är jag glad.
Det kan du alltid lita på.
"Då jag nått alla mina mål på bara en mandatperiod..."
"...behövdes det ingen andra."
"Slut."
Bra memoarer. Bra, inte toppen.
Nu fräschar vi till utombordaren.
Den ska få fönstren att skallra i Kennebunkport.
Hej, mr Bush.
-Vad gör du? -Stöka inte ner. Var försiktig.
-Vad är det här? -Dra inte i snöret.
Å, nej!
Bar, min motor har fått fnatt.
Fågelholken!
Mina prisbelönta orkidéer.
Inte memoarerna. Tänk inte ens tanken.
Det får inte hända.
-Ojsan. -Inte alls ojsan.
Jag ska göra nåt din pappa borde gjort för länge sen.
Gå hem och tänk över vad du gjort.
-Smällde han dig? Bart Simpson? -Jag bönföll honom att sluta.
-Han sa att det var för landets bästa. -När jag var liten...
...fick vi smäll av presidenter tills korna kom hem.
Grover Cleveland smällde mig vid två tillfällen.
På din tid var det vanligt med smäll-
-men vi tror inte på den sortens straff.
Därför löper era barn amok!
Bush intar mitt revir, tar mina polare-
-och hånar mitt tal. Förmodligen.
Nu fråntar han mig rätten att uppfostra en olydig son!
Nu räcker det!
Bush! Masa dig hit ut!
-Vart ska ni? -Jag ska ge Bush en snyting.
Väntar han er?
-Be om ursäkt. -Be om ursäkt själv.
Vore du en riktig far, hade du läxat upp pojken.
Backa, sir. Ni trampar ner blommorna.
Gömmer du dig bakom dina gorillor, Bush?
Du är en ynkrygg!
Jaså, en ynkrygg? Agent Johnson, agent Heintz...
...håll er undan.
Är det bråk du vill ha, så ska du få det.
-Visst vill jag ha bråk. -Då ska du få bråk.
-Nej, du ska få bråk. -Bra, för jag vill ha bråk.
-Då enas vi om bråk. -Massor av bråk.
-Bråk ska det bli! -För dig.
För...?
Underbart! 200 flaskraketer...
...och Bush gymnastiserar för öppet fönster.
Rumpträff ger en miljon poäng.
-Varför säger du inte bara förlåt? -För att jag har rätt. Ånej!
De ska allt få se. Jag har spelat spratt förr.
FÄRG
TVÅ USLA GRANNAR
Menar ni att ni och Barbara är usla grannar?
Nej, det är de.
-Maude och jag? -Nej, mannen och pojken.
Pojken heter Bart. Jag vet inte vad mannen heter.
-Vad heter mannen, Bar? -Jag lägger mig inte i.
Jag trodde att banderollen sa allt, men jag tar väl ner den.
-Dags att klä sig, George. -Jag går inte ut, med såna grannar.
Jag stannar här fram till talet på Elks Club.
Hoho!
-Vem där? -Dina söner...
...George Jr. och Jeb. Kom ut, pappa.
Bra, pojkarna är på gården. De hjälper mig med Simpsons.
Är det det enda du tänker på?
De vill väl ha rekommendationsbrev.
-Vart ska ni, pojkar? -Dags för klistret.
-Snygging där! -Där fick vi dig.
Därför är jag även fortsättningsvis emot tonårsalkoholism i alla former.
Några frågor?
Jag har redan förklarat mitt hår.
-Javisst ja. -Simpsons.
Bush kör på vår gräsmatta.
-Han är nog vilse. -Han är inte vilse.
-Han ger igen för peruk-offensiven. -Vi slår till där han lever.
-Hans hus? -Bingo.
Jag tänkte: "Vad hade Gud gjort?"
GRÄSHOPPOR
Gräshoppor. Han blir galen.
Allt står i bibeln, min son. Skojarens bibel.
Jag vet inte om detta är häftigt eller galet.
Vad i...?
Tror han att Bush är för fin för kloakerna, så tror han fel.
Bakom er, era kalkoner.
Be om ursäkt för att du smällde min son.
Han ska be om ursäkt för att han förstörde mina memoarer.
Det berättade du inte.
Aldrig!
Bra, pappa!
Så hemskt med er gräsmatta, Marge.
George är envis när han tror sig ha rätt.
Homer med. De är så lika.
Synd att de fick en dålig start. Det är som med Noriega.
Nu är han och George de bästa vänner.
Ett litet trick vi lärde oss i CIA.
På honom, pojkar.
Hallå? Hallå?
KAFFEBRYGGARE
Jag förgör dig som en japansk bankett. Jag tar ditt huvud och...
Gorbatjov? Vad gör du här?
Jag komma med present för flyttning.
Istället hitta dig brottas med drummel.
Så dina kommunistpolare hjälper dig?
De satte på mig en peruk. Mina memoarer blev...
Nu räcker det. Be Homer om ursäkt.
Vi kan inte visa svaghet inför ryssarna.
George.
Ja, älskling.
Förlåt att jag smällde din son.
Du förlorade! Be om ursäkt för skattehöjningen nu.
Synd att det inte fungerade-
-men området lockar fram Georges sämsta sidor, och...
Kära nån. Hejdå.
TILL SALU
Hejdå.
SÅLT
ÄLSKAR SKIDÅKNING MR DUH
Hej.
Jag flyttade precis in.
Jag heter Gerry Ford.
Förre presidenten Gerald Ford? Jag heter Homer Simpson.
-Gillar du football, Homer? -Om jag gör!
-Gillar du nachos? -Ja, mr Ford.
Kom över och se matchen...
...så äter vi nachos och dricker öl.
Gerry, jag tror att du och jag ska komma väl över...
Undertexter: Emilia Nilsson