Estaba loco por ese maíz.
Es genial.
A ver qué hay en los otros canales.
¿Dónde tiene esto el oscilador?
- ¡No abuelo, no! - ¡Papá, siéntate!
Maldita sea. ¿Esto para qué es?
Haré unos ajustes aquí y...
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
¡Sí! ¡Vamos a comprar una tele nueva!
Vamos a Imagen Más Fina. Hay una tele en forma de restaurante de los 50.
No, vayamos a la Compañía Natural.
Tienen una fabricada por los indios Hopi.
No podemos permitirnos comprar en tiendas con principios.
Solo es una tele.
Iremos al centro comercial de rebajas en Ogdenville.
FIN DE CARRETERA ASFALTADA 103 KILÓMETROS
ANTIGUO PRESIDIO DE JAPONESES 145 KILÓMETROS
OGDENVILLE 445 KILÓMETROS
CENTRO COMERCIAL DE REBAJAS DE OGDENVILLE
ELECTRODOMÉSTICOS ¡SU MERCADO GRIS!
Mira que precios tan bajos tienen estas teles de marcas famosas.
No seas paleto. Son imitaciones baratas.
Reconozco a un genuino Panaphonics cuando lo veo.
Y mira, hay un Magnetbox y un Sorny.
No voy a mentirle. Todas esas son de gama superior.
Pero si le gusta ver la tele, e insisto en lo de gustar...
...la suya es un Carnivalé.
Tiene enchufe de dos clavijas, asas incorporadas...
...caja duradera para evitar que se deshaga.
Vendida. Envuélvamela, voy a por el dinero.
TIENDA DE MODAS Destacándose
¡BUSQUE EN EL BARRIL DE SUJETADORES!
No creo que esto sea para nosotros.
¿Y para quién sí?
Brandine, podrías ponerte esto para el trabajo.
CHICA CON CLASE
Tengo que llevar la que me dio la Reina de las Vacas.
Mamá, aquí hay algo.
Es precioso.
¿Será un Chanel auténtico?
Lo es.
Noventa dólares.
Rebajado de 2.800.
Estás muy elegante.
- Igual que Mary Hart. - Y me queda como un guante.
Pero no puedo pagar 90 dólares aunque sea una ganga.
No estaría bien comprar algo solo para mí.
Si nos sirviera a todos, quizás sí.
Vamos. Nunca te das ningún capricho.
¿Cómo que no? Hace tres días me tomé un café instantáneo.
- Pero es un chollo. - Cómpratelo.
No tienes que racionalizarlo todo.
Está bien, me lo compraré.
Será bueno para la economía.
Estás preciosa.
¿En serio? ¿Te gusta?
Me encantaría ponérmelo en algún sitio especial.
Pues vamos a la cafetería.
¿Y por qué no a un concierto o al teatro?
¿Para qué vamos a salir?
Acabaremos aquí de todos modos.
TIENDA RÁPIDA
Tiene usted un aspecto muy próspero hoy.
¿Le interesa algún capricho que tengo junto a la caja?
¿Quizás un boli loco y motorizado?
Mire qué loco está.
Necesito gasolina.
Sí, perdón. No hablo inglés. Vale.
Pero está hablando...
Sí, sí. Perrito, perrito. Sí, señor. No, señor. Quizás. Bien.
No sé cómo se echa. Llamaré al Club del Automóvil.
Antes también me asustaba, pero no es tan difícil.
Te enseñaré.
Marge, ¿eres tú?
¿Marge Bouvier del instituto?
Sí. Hola, Evelyn.
¿Qué te parece? Marge, estás maravillosa.
Y yo que creía que te habías casado con Homer Simpson.
Me casé con él.
Vamos. Enséñame el surtidor.
El 90 por ciento de las veces, si no sale gasolina...
...este es el problema.
Sabes de coches y de moda.
Has mejorado mucho respecto a la chica a la que ignoraba en el instituto.
Me movía en otros círculos.
Tú ibas a bailes de debutantes y a playas nudistas...
...y yo a mis cursillos de reparación de calzado.
Marge, que yo sepa no has cambiado nada.
Pásate mañana por el club de campo.
Y tráete a la familia.
Llénelo con petróleo destilado.
Y recauche mis neumáticos, enseguida.
Bart, péinate.
No creo que debas llevar camisa de manga corta con una corbata.
Pero Sipowicz lo hace.
Si Sipowicz se tirara por un precipicio, ¿lo harías tú?
Ojalá fuera Sipowicz.
¿Tengo que ir? Ese club es un criadero de esnobs discriminatorios...
...y trepas sociales.
No me gusta que digas la palabra "criadero".
Por favor, Lisa. Nunca hacemos este tipo de cosas.
Y por favor, portaos lo mejor que podáis.
- Bart, nada de timar. - Maldición.
CLUB DE CAMPO DE SPRINGFIELD
HOGAR DE LOS ELEGANTES BORRACHINES
- ¿Su nombre? - Familia Simpson.
No somos pobres.
- No lo somos. - Adelante. Les esperan en el club.
- Menuda vida. - Dios mío.
Siempre soñé con venir aquí.
No dejéis de sonreír y ya veréis como encajamos.
Marge, has podido venir.
Y llevas ese precioso conjunto.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
...os presento a Marge.
- Hola, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
Encantada de conoceros.
Parecéis unas personas muy felices.
Eso es lo malo de las primeras impresiones.
Solo hay una.
Eso me recuerda a un delantal muy gracioso que he visto.
Tu familia no tiene que quedarse en el vestíbulo.
Pueden disfrutar del club.
Venga, niños. Esperemos en el coche a que vuestra madre termine de encajar.
Elizabeth tiene razón. ¿Por qué quedarte ronca con dependientas incompetentes...
...pudiendo comprar por correo?
Yo no como nada si no viene directamente de Vermont o Washington.
Nosotros pedimos la carne a través de The New Yorker.
Yo sospecho que L.L. Bean y Eddie Bauer...
...me está vendiendo la misma miel.
Yo también recibo comida por correo.
Pero de otra manera.
Todos los meses, La Buena Ama de Casa me llega llena de recetas.
A veces, la mejor comida es la que hace una misma.
Eso es verdad, Marge.
Una noche, Wiff y yo volvimos tarde y decidimos no despertar a Iris.
Y nos hicimos una sopa en el microondas.
La cocina quedó hecha unos zorros. Pero a Iris no le importó limpiarla.
¿Por qué no puede mi Thurston ser como Wiff?
¿No lo habéis pasado de maravilla?
Había tanta opulencia...
...como la Mansión Playboy, pero sin sexo.
Es un sitio raro.
En el baño, un tío me daba toallas hasta que le pagué para que parara.
Debiste dejarle un poco más.
- Los ricos son diferentes a nosotros. - Sí, son mejores.
Socialmente.
Y si encajamos, también seremos mejores.
Mientras estabais siendo diferentes...
...yo logré encajar muy bien.
Tan bien, que Evelyn nos ha dado un pase de invitados.
Quizás nos inviten a hacernos socios.
Vaya, Marge.
¡Cómo has dejado a esos ricachones!
No ha sido gracias a mí, sino a mi traje nuevo.
Fritz, idiota. No pedí un bocadillo de mortadela.
Lo pedí de langosta.
No entiendo a mamá. Estos sitios son decadentes.
Todos estos niños mimados y sus padres creídos y complacientes.
Esto solo refuerza el sistema de clases...
Caballos. Montados a caballo. Lo siento, tengo que irme.
Vamos a ganar esta mano.
Lo demás es soportable.
Pero ten cuidado.
Se juega para hacer amigos. Eso no se consigue ganando.
Pero no hay nada más admirado que un ganador elegante.
A mí no me preguntes. Solo soy pelo.
Tu cabeza terminó hace 45 centímetros.
Reina de corazones. Creo que el resto es nuestro.
Bien jugado.
Pudimos haber ganado de haber cambiado de figura.
Creo que eso de cambiarse ya no está de moda, ¿verdad Marge?
En golf se suele hacer trampa bajando el número de golpes.
Esa es una manera.
Soy el golfista profesional Tom Kite.
¿Quiere unos consejos sobre su forma de jugar?
- No se lo piense demasiado. - Eso es fácil.
La cabeza abajo.
Imagínese que no hay nadie más.
Y vaya a su ritmo.
Vaya, estoy impresionado.
Tiene madera, señor Simpson.
¿En serio?
Solo necesita sus propios palos.
¡Y no se acerque a mi taquilla!
Quédese con los zapatos.
NUESTROS NUEVOS CADDIES Un libro por y para golfistas
Marge, ¿sabías que Kennedy y Lincoln tenían el mismo handicap?
Homer, por favor. Tengo que cambiar el traje para que parezca distinto.
Pues ponle unas pegatinas y vente a la cama.
Me encanta tu conjunto.
La chaqueta dice: "Comamos". Pero el pantalón dice: "Invitas tú".
Gracias, Roberta.
Mamá, mira. He encontrado algo más divertido que quejarme.
Marge, está encajando perfectamente.
Si todo va bien en el baile del sábado, me encantaría apoyar vuestro ingreso.
Eso sería un sueño hecho realidad.
- Iré con todas mis galas. - ¿Galas?
¿Dónde vas a pegarlas en ese traje de Chanel tan manido?
No le hagas caso, Marge.
Para ella, ser ingenioso es hacer una observación incisiva...
...con tintes de humor y en el momento preciso.
Serás la sensación del baile. Sé que llevarás un vestido nuevo.
- Muy buenos golpes. - ¿La colarías en el de minusválidos?
Ahora veréis.
¿Quién es el golfista del lavatorio, Smithers?
Homer Simpson, señor. Un simple operario del sector 7G.
Pues tiene un gran swing.
Tal vez haya encontrado a alguien merecedor de enfrentarse a Monte Burns.
Su swing es mucho mejor, señor. Jamás le he visto perder.
Salvo en el 74 cuando dejó ganar a Nixon. Fue usted muy amable.
Estaba tan desesperado, siempre diciendo:
"No puedo ir a prisión, Monty. Me comerían vivo".
Quizás ese Homer Nixon sea pariente suyo.
Lo dudo. Su apellido se escribe y se pronuncia de distinto modo.
Organice una partida, se lo preguntaré yo mismo.
Esta partida podría ser muy importante para mí.
Si le gano al señor Burns, si le doy una paliza...
...seguro que me da ese aumento.
Pero si ganas no montes una escena...
...bailando por ahí gritando "Yu-jú".
No podemos fallar. Nos están juzgando.
Mamá, ¿a mi edad te gustaban los caballos? Porque he...
No lo sé. Lisa, esta noche es muy importante.
Tengo que cambiar mi traje para que parezca nuevo.
¿Sabes por qué un caballo es mejor que un coche?
- Uno, un caballo... - Tengo que concentrarme, Lisa.
- ¿Te importaría? - ¿Sabes por qué un caballo hace esto?
- Mamá. - Lo he cambiado tantas veces.
- Es casi imposible... - ¡Mamá!¡Mamá!
- ¡Mamá!¡Mamá! ¡Mamá! - Lisa, ¡por favor!
¡No! ¡No, no, no!
En momentos como este, lo mejor es reírse.
Necesito un vestido formal para esta noche.
Has venido al sitio ideal.
Tenemos ropa elegante de sobra.
A esto lo llamo "Fantasía en Burdeos".
Tiene algunas quemaduras de cigarrillo, pero se pueden tapar con cera.
Es algo picante para mí.
¿Y si lo ponemos con los "quizás"?
Ese era un disfraz para Halloween...
...pero luego lo incluí en mi fondo de armario.
Buenos días, señor Burns.
- Bonito día para jugar, ¿verdad? - Presuma, Simpson.
Pero sus aires de superioridad me harán disfrutar más de mi inevitable triunfo.
Sí.
Tiene un serio problema.
Perfecto como siempre, señor. Justo en el green.
Deje de cavilar, Steinmetz, y use un hierro de arena.
El palo de color crema.
Un palote de crema.
CENTRO COMERCIAL DE REBAJAS DE OGDENVILLE - 225 KILÓMETROS
Está a cuatro golpes, Simpson.
Una astuta estratagema, señor. Está girando justo hacia el green.
Y ahí está.
¿Ha llegado al green con un golpe?
¿Cómo puede ese viejo llegar tan lejos?
Baje la cabeza. No se distraiga.
TIENDA DE MODAS Destacándose
Señorita, ¿tiene algún modelo de Chanel...
- ...o algo de diseño? - No, señora.
Pero esta tarde nos llegan unos monos de loneta con ligeras quemaduras.
Me rindo.
¿A qué hora y cómo de quemados?
Por Dios, ¿no puede llegar al green con menos de dos golpes?
Smithers, ¿qué hace aquí?
¿Qué hace con su pelota? ¿Y esas otras pelotas?
No son pelotas.
Son huevos de reptil. Cuidado, están en peligro de extinción.
No son huevos de reptil. Ha hecho trampa.
Por muy mal que cayera la pelota dejaba una en el green.
¿Trampa? ¿Por mí?
Cielo Santo, Smithers, eso es del todo innecesario.
Soy un golfista excepcional.
En todos los años que me ha servido de caddie, jamás he perdido...
Vaya... ¡No es el mejor golfista!
¡Ya verá cuando se entere todo el mundo! ¡Apesta!
El señor Burns tiene mucha influencia aquí.
Si guarda silencio respecto a sus décadas haciendo trampa...
...apoyará su solicitud de ingreso.
Ni hablar. No me importa estar en este absurdo club.
¿Y a su mujer?
Los de mi clase no somos bienvenidos aquí.
Mamá, estás fabulosa.
Sí, estás genial. Puedes hacer lo que quieras con esa máquina de coser.
No, no puedo. Venga, vámonos.
- ¿Es nuevo? ¿De qué tienda es? - De la de rebajas.
Vaya, dos gangas en una tienda.
- ¿No es raro? - Cuestión de fe.
- ¿Cuánto te ha costado? - Un dólar.
- ¿Con o sin impuestos? - Sin.
- ¿Cuánto ha sido con impuestos? - ¿Por qué cuestionas todo lo que hago?
Estás guapa, nada más.
- Homer, ¿qué haces? - Voy hacia el edificio.
- Tienen aparcacoches. - No podemos ir en esto.
Verán la abolladura y la antena de percha.
- Para. Iremos a pie. - Pero, los aparcacoches.
Puede que alguien me diga "señor"...
...sin añadir: "Está montando una escena".
Entretendré a todos con mi anécdota.
La que intenté contar por la radio.
¿Quién me va a censurar?
Yo me haré pasar por conde italiano y que una vieja me deje su dinero.
Yo les preguntaré si saben el apellido de sus criados.
Y en el caso de los mayordomos, el nombre.
No, no, no. Esta noche no.
Ni vulgaridades, ni travesuras, ni política.
Solo sed buenos.
Lo siento. Me portaré bien.
No diré nada controvertido.
Y yo no diré nada.
Deberíais dar las gracias a mamá.
Ahora que es mejor persona, vemos lo malos que somos nosotros.
Ven aquí, Maggie.
Homie, me gusta tu sincera humanidad.
Me gusta la franqueza de Lisa. Me gusta como Bart...
Me gusta Bart.
Y me gusta mi viejo vestido verde.
No debí gastar nuestros ahorros en este vestido.
- ¿Nuestros ahorros? - Descuida. Tengo el tique.
Tenemos 3.300 dólares en vales para Chanel.
¿Tienen cerveza y chicle?
Venga, vámonos.
No quiero ser de un club que me admita de socia.
Está bien. Además, esos esnobs nunca nos habrían admitido.
Enhorabuena Familia Simpson
Vaya, ¿dónde estará Marge?
Se va a perder su fiesta de aceptación.
Espero que no se tomara en serio mi intento de destruirla.
¿Dónde está Homer? Me he pasado toda la tarde haciéndole esta tarta.
BIENVENIDO HOMER
- Está... - Yo mismo sazoné los higos.
HAMBURGUESA KRUSTY
¿Vienen de una fiesta?
Más o menos.
Pero...
...nos sentimos más cómodos en un sitio así.
Están locos. Esto es una pocilga.
Yo estaría en cualquier otro sitio que no fuera este. Eso seguro.
Subtítulos: Ivars Barzdevics