Hij wil zo graag maïs.
Dit is goed.
Ik wil op de andere zenders kijken.
Waar zit de oscillator?
Nee, opa, niet doen. -Papa, ga zitten.
Verdikkie. Waar is dit voor?
Hier kan ik het bijstellen.
pensioenkasteel
Joepie, we krijgen een nieuwe tv.
The Sharper Image heeft tv´s in de stijl van de jaren ´50.
Ik wil naar The Nature Company.
Die hebben tv´s, geassembleerd door Hopi-indianen.
Winkels met een filosofie kunnen we ons niet veroorloven.
We willen een tv.
We gaan naar het outletcenter in Ogdenville.
onverharde weg na 103 km
voormalig Japans interneringskamp 145 km
Ogdenville 445 km
elektronica grijze markt
Kijk, allemaal laaggeprijsde dure merken.
Dit zijn waardeloze imitaties voor sukkels.
Ik herken een echte Panaphonics heus wel.
Hier heb je Magnetbox en Sorny.
Ik lieg niet, het zijn allemaal uitstekende apparaten.
Maar als u tv wilt kijken, echt tv kijken, dan wilt u de Carnivalé...
met een tweetandige stekker, een voorgevormd handvat...
goeie behuizing, kan niet uiteenvallen.
Verkocht. Pak hem maar in. Ik ga betalen.
Deze kleren zijn niets voor ons. -Voor wie dan?
Brandine, deze bloes kun je naar je werk aan.
Cletus, je weet dat ik kleding van Dairy Queen aan moet.
Mama, hier is iets.
Dit is mooi. Is dit een echte Chanel?
Dat is het. Negentig dollar.
Het is afgeprijsd, het was 2800.
Je ziet er geraffineerd uit. Net als Mary Hart.
Het zit me als gegoten.
90 dollar kunnen we niet betalen, al is het een koopje.
Het is niet goed om iets voor mezelf te kopen.
Misschien als het een pak was dat we allemaal aan konden.
Kom op, je koopt nooit iets voor jezelf.
Jawel, drie dagen geleden nog een cafeïnevrije oploskoffie.
Dit is echt een vondst. -Koop het nou.
Je hoeft niet alles te verantwoorden.
Oké, ik koop het.
Dat is goed voor de economie.
Je ziet er geweldig uit. -Echt, vind je het mooi?
Ik wil hem graag aan als we uitgaan.
We gaan naar cafetaria Sperlock.
Waarom niet naar het concertgebouw of het theater?
Ik wil niet uitgaan. We komen hier toch weer terug.
Mrs Simpson, u ziet er geslaagd uit vandaag.
Hebt u belangstelling voor onze impulsartikelen bij de kassa?
Misschien een gekke elektronische wiebelpen?
Kijk hoe gek hij is.
Ik wil graag benzine, meneer.
Sorry, ik spreek geen Engels, oké.
Maar u sprak zojuist...
Ja, hot dog. Ja, meneer, nee, meneer, misschien.
Ik kan niet zelf tanken. Ik bel de wegenwacht.
Ik vond het eerst ook vreemd, maar het is niet moeilijk.
Ik kan het u laten zien. -Marge, ben jij dat?
Marge Bouvier, van school?
Ja. Hallo, Evelyn.
Hoe is het mogelijk? Marge, je ziet er goed uit.
Ik dacht dat je met Homer Simpson getrouwd was.
Dat ben ik ook.
Kom, laat zien hoe de pomp werkt.
Als er geen benzine uit komt, is dit vaak het probleem.
Je hebt verstand van auto's en je bent modebewust.
Op de middelbare school wist ik niets van je.
We hadden andere vrienden.
Jij had debutantenbals en ging naaktzwemmen...
ik had m´n cursus 'schoenreparatie thuis'.
Marge, je bent niets veranderd voor zover ik weet.
Kom morgen gezellig langs op de club.
Neem je gezin mee.
Volgooien graag met aardoliedistillaat.
En vulkaniseer m´n banden met spoed.
Kam je haar, Bart.
Een hemd met korte mouwen en een das gaan niet samen.
Sipowicz doet het ook.
Als Sipowicz in een afgrond springt, doe jij dat dan ook?
Was ik Sipowicz maar.
Moet ik mee?
Die club is een nest van snobs en mensen die status zoeken.
Ik hou er niet van als je ´nest´ zegt.
Lisa, we doen dit soort dingen zelden.
Ik wil dat iedereen zich netjes gedraagt, alsjeblieft.
Bart, geen zwendelarij. -O, bluh.
club voor uithuizige pimpelaars
Uw naam? -De familie Simpson.
We zijn niet arm.
Echt niet. -Kom binnen, ze verwachten u.
Wat een luxe. -Jemig.
Dit is m'n droom.
Als iedereen blijft glimlachen, passen we er prima tussen.
Marge, je bent er.
Je hebt dat mooie pak aan.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia...
Roberta, Susan, dit is Marge.
Hoe maak je het? -Aangenaam kennis te maken.
Jullie lijken me een gelukkig stel mensen.
Het probleem met eerste indrukken...
is dat je er maar één kunt maken.
Dat doet me denken aan een grappige schort die ik zag.
Je familie hoeft niet in de deuropening te blijven staan.
Ze mogen van de club genieten.
We gaan in de auto zitten tot mama klaar is met zich aanpassen.
Elizabeth heeft gelijk, waarom je schor schreeuwen in de winkel...
als je alles per postorder kunt bestellen?
Ik eet het alleen als het is besteld uit Vermont of Washington.
We bestellen biefstuk via The New Yorker.
Ik heb het vermoeden dat L.L. Bean en Eddie Bauer...
me dezelfde honing verkopen.
Ik krijg eten per post, maar op een andere manier.
Elke maand krijg ik Good Housekeeping per post vol met recepten.
Soms is het eten het lekkerst als je het zelf klaarmaakt.
Dat klopt, op een avond kwamen Wiff en ik laat thuis...
en lieten Iris slapen. We hebben de soep zelf opgewarmd.
Het werd een rotzooi, maar Iris heeft het schoongemaakt.
Waarom is die Thurston van me niet zoals Wiff?
Hebben jullie het naar je zin gehad? Ik vond het zo weelderig.
Zoals in de Playboy Mansion, maar dan zonder seks.
Ik moest een man op het toilet betalen om te stoppen met handdoeken geven.
Was niet gestopt. -De rijken zijn anders dan wij.
Ja, ze zijn beter. Maatschappelijk beter.
Als we ons aanpassen, kunnen we ook beter zijn.
Terwijl jullie buiten anders bleven, heb ik me goed aangepast.
Evelyn heeft ons een gastenpas gegeven.
Misschien mogen we lid worden. -Wauw, Marge.
Je hebt indruk gemaakt op die rijke stinkers.
Dat heb ik te danken aan m´n mooie nieuwe pakje.
Fritz, stommeling. Ik wilde geen broodje bologneseworst.
Ik wilde een broodje zee-oor.
Wat verbeeldt mama zich toch? Deze club is erg decadent...
met al die verwende snotapen en hun zelfingenomen ouders.
Hij versterkt het onuitgesproken klassensysteem...
met paarden, ze zitten allemaal hoog te paard. Sorry, ik moet weg.
Ik heb goeie kaarten. We kunnen alle slagen maken.
Voorzichtig, je wilt vrienden maken. Dat doe je niet als je wint.
Maar een innemende winnaar is wel populair.
Vraag het me niet, ik ben alleen maar haar. Je hoofd zit 45 cm lager.
Hartenvrouw. De rest is voor ons.
Goed gespeeld.
Je had ze met een andere kleur kunnen tegenhouden.
Ik dacht dat veranderen van kleur uit de mode was. Nietwaar, Marge?
Homer, je speelt vals met golf door je score te verlagen.
Dat kan. -Ik ben Tom Kite, golfleraar.
Zal ik je wat tips geven bij het spel?
Denk niet te lang na. -Geen probleem.
Hou je hoofd lager. Doe alsof er niemand anders is.
Hou je eigen tempo aan.
Erg indrukwekkend, je bent een natuurtalent, Mr Simpson.
Echt? -Maar gebruik je eigen golfstokken...
en blijf uit m´n kastje. Hou de schoenen maar.
ONZE CADDIES, WIJZELF een boek voor en door golfers
Marge, wist je dat Kennedy en Lincoln dezelfde handicap hadden?
Homer, ik moet dit pakje veranderen voor morgen.
Plak er bumperstickers op en kom naar bed.
Leuk pakje, Marge. Uitnodigend en toch zakelijk.
Dank je wel, Roberta.
Kijk mama, ik heb iets leukers ontdekt dan klagen.
Marge, je gezin past hier goed.
Als het feest zaterdag goed gaat, wil ik je lidmaatschap steunen.
Dan zou m´n droom werkelijkheid worden.
Ik kom op m´n paasbest. -Paasbest?
Trek je dat verminkte Chanelpakje weer aan?
Maak je geen zorgen, haar humor is een scherpe observatie...
grappig gezegd en op het juiste moment.
Ik weet zeker dat je er leuk uitziet en een mooi nieuw pakje hebt.
Dat doe je goed, Homer. -Kun je in het invalidentoilet mikken?
Eitje.
Wie is die golfer in het toilet, Smithers?
Homer Simpson, een vork- en lepelbediener uit sector 7G.
Hij heeft een losse zwaai.
Heb ik eindelijk een golfer gevonden voor een wedstrijd tegen Monty Burns?
Z'n zwaai is niets bij die van u. U hebt nog nooit verloren.
Behalve in '74 toen u Nixon liet winnen. Dat was aardig van u.
Hij zag er zo wanhopig uit. Hij zei:
'Ik wil de bak niet in, Monty. Ze maken er gehakt van me.'
Is Homer Nixon familie van hem?
Ze schrijven hun naam anders en spreken hem anders uit.
Regel een wedstrijd, dan vraag ik het zelf.
Deze wedstrijd kan veel voor me betekenen, Marge.
Als ik Mr Burns versla, als ik hem echt inmaak...
krijg ik vast die opslag waar ik op zit te azen.
Als je wint, stel je dan niet zo aan.
Ga niet dansen en woehoe roepen.
We mogen geen fouten maken, ze beoordelen ons.
Mama, vond je paarden vroeger ook leuk?
Dat weet ik niet. Lisa, vanavond is belangrijk.
Ik moet dit pakje veranderen zodat het er nieuw uitziet.
Weet je waarom paarden leuker zijn dan auto´s? Eén...
Ik moet me concentreren.
Wil je ophouden? -Weet je waarom 'n paard zo doet?
Mama. -Ik heb het al vaak veranderd.
Het is bijna onmogelijk om... -Mama.
Mama. -Lisa, alsjeblieft.
Nee.
In deze situaties moet je blijven lachen.
Ik heb voor vanavond een nette jurk nodig.
Je zit hier goed. We hebben superchique jurken.
Deze noem ik ´Fantasie in kastanje´.
Hij heeft brandplekken, maar die halen we weg met NuVinyl.
Hij is te pikant voor mij.
Leg hem op de stapel 'misschien'.
Dit was een Halloweenkostuum, maar wordt nu gewoon gedragen.
Goedemorgen, mooie dag, nietwaar? -Klets maar, Simpson.
Je verwaande grootspraak doet m´n onvermijdelijke zege zoet smaken.
Ja, je zit nu echt in de penarie.
Perfect, zoals altijd. Precies op de green.
Hou op te peinzen, Steinmetz, gebruik een open club.
De zandwedge. -Open club, zandwedge.
Je loopt vier slagen achter, Simpson.
Een slimme list. Hij buigt precies af naar de green.
Hij is er.
Heeft hij met één slag de green bereikt?
Hoe kan die oude man zo ver slaan?
Hou je hoofd naar beneden. Laat je niet afleiden.
Juffrouw? Hebt u een Chanel-pakje...
of andere kwaliteitskleding? -Nee, mevrouw.
We krijgen vanmiddag een zending licht verbrande Sears vrijetijdskleding.
Ik geef het op. -Hoe laat en hoe verbrand?
Jeetje, man. Kun je er niet minder dan twee slagen over doen?
Smithers, wat doe je hier? -Wat doe je met die bal?
En al die andere ballen? -Er zijn geen andere ballen.
Dit zijn reptieleneieren. Kijk uit, ze zijn beschermd.
Dit zijn geen reptieleneieren. Je speelt vals.
Waar Mr Burns ook heen slaat, je legt een bal op de green.
Vals spelen? Voor mij?
Lieve hemel, dat is niet nodig. Ik ben een van ´s werelds beste golfers.
Al die jaren dat je caddie voor me bent, heb ik nooit verloren.
Dus: U bent niet de beste golfer hier.
Wacht maar tot ik het iedereen vertel. U bent slecht.
Mr Burns heeft veel macht in deze club.
Als je zwijgt over de zogenaamde oplichterij...
steunt hij je aanvraag voor lidmaatschap.
Geouwehoer. Ik geef er niets om om hier lid te worden.
Misschien je vrouw?
Ik wist dat ik hier niet welkom was.
Mama, je ziet er fantastisch uit.
Je ziet er geweldig uit. Je kunt alles met de naaimachine.
Nee, dat kan ik niet. We gaan.
Is hij nieuw? Waar heb je 'm vandaan? -Van de outletwinkel.
Twee keer geslaagd in dezelfde winkel. -Ik had geluk.
Hoeveel kostte hij? -Eén dollar.
Met of zonder BTW? -Zonder.
Hoeveel was het met BTW? -Waarom al die vragen?
Je ziet er mooi uit.
Homer, wat doe je? -Ik ga naar de hoofdingang.
Ze parkeren hem. -Deze bak kan daar niet heen.
Dan zien ze de deuk en de klerenhanger als antenne.
Stop, we gaan lopen. -Maar Marge, de bediendes.
Eindelijk zal iemand me meneer noemen...
zonder ook te zeggen: 'U maakt een scène.'
Ik ga iedereen vermaken met m´n anekdotes.
Weet je nog op de radio? Wie kan me nu censureren?
Ik speel een Italiaanse graaf, dan erf ik een schat van een rijke dame.
Ik vraag of ze de achternaam van hun bediendes weten.
Of de voornaam van hun butler.
Nee, niet vanavond.
Geen grove taal, geen kattenkwaad, geen politiek. Gedraag je.
Sorry, mama. Ik gedraag me. -Ik zeg niets controversieels.
Ik zeg helemaal niets, oké schat?
Jullie moeten haar dankbaar zijn. Nu ze een beter mens is...
kunnen we zien hoe slecht we zijn.
Kom hier, Maggie.
Homie, ik hou van je directe menselijkheid.
Ik hou ervan dat Lisa zegt wat ze vindt.
Ik hou van Barts...
Ik hou van Bart. Ik hou van m´n oude groene jurk.
Ik had ons spaargeld niet moeten vergooien aan deze jurk.
Ons spaargeld? -Geen zorgen, ik heb de bon.
We hebben 3300 dollar tegoed. -Hebben ze bier en kauwgom?
We gaan weg. Ik wil geen lid zijn van een club die me zo wil zien.
Heel goed. Die snobs willen ons toch niet als lid.
gefeliciteerd familie Simpson
Waar blijft Marge? Ze mist haar inwijding.
Ik hoop dat ze m´n aanval niet te serieus heeft genomen.
Waar is Homer? Ik heb de hele middag deze taart voor hem staan bakken.
Ik... -Ik heb de vijgen zelf ingelegd.
Komen jullie net van het schoolbal? -Zoiets.
Weet je, we realiseerden ons dat we hier meer thuis zijn.
Man, je bent gek. Het is hier een dump.
Ik zou overal willen zijn behalve hier, zeker weten.