LOS SIMPSON
Lucha de Clases en Springfield
Tiene muchas ganas de comer ese maíz.
Esto es buenísimo.
Quiero ver qué hay en otros canales.
¿Dónde está el oscilador?
-¡No, abuelo! ¡No! -¡Papá, siéntate!
Caray. ¿Para qué sirve esto?
Haré algunos ajustes aquí y...
CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD
¡Qué bien! Compraremos un televisor nuevo.
Vamos a La Mejor Imagen. Hay uno con forma de cafetería.
No, vamos a Todo Aquí es Natural.
Venden uno ensamblado por indios Hopi.
No nos alcanza para ir a una tienda con filosofía.
Solo necesitamos un televisor.
Iremos a la tienda de ofertas de Ogdenville.
FIN DEL PAVIMENTO 100 KILÓMETROS
EX CAMPO DE CONFINAMIENTO JAPONÉS 150 KM
OGDENVILLE A 450 KILÓMETROS
TIENDA DE OFERTAS DE OGDENVILLE
ELECTRODOMÉSTICOS TIENDA DE DESCUENTOS
Miren estos electrodomésticos de marca a precios bajísimos.
No seas inocente. Son imitaciones.
Reconozco un Panaphonics genuino con solo verlo.
Y mira, hay Magnetbox y Sorny.
Escuchen, seré honesto. Esos aparatos son de gran calidad.
Pero si le gusta mirar la tele, es decir, realmente mirarla...
...necesita un Carnivalé.
Viene con un enchufe de dos patas y manijas premoldeadas.
Su revestimiento evita que se desarme.
Vendido. Envuélvalo, comenzaré a traer los centavos.
Figurando - MERCADO DE MODAS SOSTENES DE OFERTA
-Esta ropa no es para nosotras, amor. -Y ¿para quién?
Oye, Brandine. Puedes usar esto para ir al trabajo.
CHICA CON CLASE
Cletus, sabes que tengo que usar la que me dan en Dairy Queen.
Mira, mamá, aquí hay algo.
Vaya, es hermoso.
¿Un Chanel verdadero?
Sí.
Noventa dólares.
Pero está rebajado de 2800 dólares.
Vaya, te ves muy sofisticada.
-Pareces Mary Hart. -Me queda soñado.
Pero no podemos pagar $90, aunque sea una ganga.
No estaría bien comprar algo solo para mí.
Si fuera algo que todos pudiéramos usar, tal vez sí.
Vamos, mamá. Nunca te das ningún gusto.
Claro que sí. Hace tres días me regalé una taza de café descafeinado.
-Pero esto es un verdadero hallazgo. -Cómpralo.
No tienes que racionalizar todo.
Está bien, lo compraré.
Será bueno para la economía.
Te ves genial.
¿En serio? ¿Te gusta?
Quisiera usarlo en algún lugar especial.
Entonces vamos a la Cafetería de Sperlock.
-¿Por qué no al teatro o a la ópera? -Por Dios.
¿Para qué salir?
De todos modos terminaremos aquí.
Señora Simpson, hoy luce muy próspera.
¿Le interesa algún artículo impulsivo de los del mostrador?
¿Tal vez un bolígrafo que serpentea?
Mire qué locura.
Encargado, necesito gasolina.
Disculpe. No hablo el idioma. Bien.
Pero estaba hablando.
Sí. Perro caliente. Sí. No. Tal vez. Bueno.
Bueno, no sé hacerlo sola. Llamaré al AutoClub.
A mí también me abrumaba hacerlo, pero no es difícil.
-Puedo mostrarte. -Marge, ¿eres tú?
¿Marge Bouvier de la secundaria?
Sí. Hola. Hola, Evelyn.
¿Qué tal? Marge, te ves maravillosa.
Y creí que te habías casado con Homero Simpson.
Me casé con Homero.
Ven. Debes mostrarme los surtidores.
El 90 por ciento de las veces, si no sale gasolina...
...el problema es este.
Habilidad automovilística y buen gusto.
Ya no te pareces a la niña completamente desconocida de la escuela.
Éramos de círculos distintos.
Tú ibas a bailes de sociedad y a nadar desnuda...
...y yo iba a mi curso de remiendo de calzado.
Marge, en lo que a mí concierne, no has cambiado nada.
Mira, ¿por qué no pasas mañana por el club de campo?
Ah, y trae a tu familia.
Tú, llénalo con destilado de petróleo.
Y revulcaniza mis llantas, rápido.
Bart, péinate.
Homero, no creo que debas usar una camisa de mangas cortas con corbata.
Pero Sipowicz la usa así.
¿Y si él saltara de un precipicio, lo harías?
Ojalá fuera Sipowicz.
¿Tengo que ir? Eso es un antro de esnobs exclusivistas...
...y trepadores en busca de estatus.
Ya te dije que no me gusta que uses la palabra "antro".
Por favor, Lisa. Muy pocas veces podemos hacer esto.
Y, todos... Todos, por favor, pórtense bien.
-Bart, nada de trucos. -Qué pedorreta.
CLUB DE CAMPO SPRINGFIELD GLEN HOGAR DEL BEBEDOR SOCIAL
-¿Nombre, por favor? -Familia Simpson.
No somos pobres.
-Bueno, no lo somos. -Adelante. Los están esperando.
-Viven a lo grande. -Dios mío.
Siempre soñé con venir aquí.
Todos sonrían y sé que vamos a encajar.
Marge, viniste.
Y te pusiste ese traje tan lindo.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
...ella es Marge.
-Hola, ¿cómo te va? -Un gusto.
Es un placer conocerlas.
Parecen un grupo de gente muy feliz.
Es el problema de la primera impresión.
Solo la causas una vez.
Eso me recuerda a un gracioso delantal que vi.
Tu familia no tiene que quedarse ahí parada.
Pueden disfrutar del club.
Vamos, niños. Vamos al auto a esperar a que su madre termine de encajar.
Elizabeth tiene razón. ¿Para qué gritar a vendedores ineptos?
Si podemos comprar casi todo por correo.
Yo no como nada que no venga de Vermont o Washington.
Nosotros pedimos los filetes a través de The New Yorker.
Tengo la sospecha de que L.L. Bean y Eddie Bauer...
...me están vendiendo la misma miel.
Yo recibo comida por correo.
Pero de un modo diferente.
Cada mes, la revista Good Housekeeping trae muchas recetas.
A veces, la comida más satisfactoria es la que uno mismo cocina.
Eso es cierto, Marge.
Una noche, llegamos tarde y no despertamos a Iris.
En cambio, calentamos una sopa en el microondas.
Claro, hicimos un desastre. Pero a Iris no le molestó limpiarlo.
¿Por qué será que mi Thurston no se parece a Wiff?
Iris es una joya.
¿No pasamos un día maravilloso?
Era tan opulento...
...como la Mansión Playboy, pero sin sexo.
Ese lugar es extraño.
En el baño, un tipo no dejaba de darme toallas.
Debiste aguantar más.
-Los ricos son diferentes. -Sí, son mejores.
Socialmente mejores.
Y si nos aceptan, podemos mejorar.
Hoy mientras ustedes eran diferentes...
...yo me esforcé para que nos aceptaran.
Gracias a mí, Evelyn nos dio un pase de invitados.
Tal vez nos acepten como miembros.
Cielos, Marge.
Esas ricachonas se tragaron tu actuación.
No me lo agradezcas a mí. Agradécele a mi hermoso traje nuevo.
Fritz, idiota. No pedí un sándwich de salchichón.
Pedí un sándwich de camarón.
No sé qué está pensando mamá. Este ambiente es decadente.
Todos estos mocosos malcriados, con padres petulantes y complacientes.
Solo refuerzan el tácito sistema de clases...
Caballos. Subidos a sus caballos. ¡Lo siento, debo irme!
Una mano ganadora.
Podemos ganar una baza.
Mejor ten cuidado.
La meta es hacer amigas. No se hacen amigas ganando.
Aunque ¿qué más popular que una buena ganadora?
No me preguntes. Soy cabello.
Tu cabeza terminó hace 50 cm.
Reina de corazones. Creo que todo lo demás es nuestro.
Bien jugado.
Pudimos ganar si hubieras cambiado el palo.
Creí que cambiar ya no estaba de moda...
...¿no, Marge?
Homero, el modo tradicional de hacer trampa en el golf es bajar el puntaje.
Ese es un modo.
Soy Tom Kite, profesional del AGP.
Te daré unas sugerencias para mejorar.
-No debe pensar demasiado. -En eso no hay problema.
Mantén la cabeza baja.
Imagina que no hay nadie más aquí.
Y avanza a tu propio ritmo.
Vaya, qué impresionante.
Tienes talento, señor Simpson.
¿En serio?
Solo necesitas tus propios palos.
¡Y no te acerques a mi casillero!
Quédate con los zapatos.
NUESTROS CADDIES, NOSOTROS MISMOS Un libro por y para golfistas
Marge, ¿sabías que Kennedy y Lincoln tenían el mismo handicap?
Por favor. Debo modificar este traje para que luzca distinto.
Ponle algunas pegatinas y ven a la cama, ¿sí, Marge?
Me encanta tu traje, Marge.
El chaleco dice: "Vayamos a almorzar", pero la falda dice: "Tú pagas".
Vaya, gracias, Roberta.
Mamá, mira. Encontré algo más divertido que quejarme.
Marge, tu familia encaja a la perfección.
Si todo va bien, el sábado en el baile propondré que te hagan miembro.
Sería un sueño hecho realidad.
-Estaré con bombos y platillos. -¿Qué?
¿En qué lugar de ese destrozado traje los sujetarás?
No te preocupes.
Para ella, la chispa es una observación hiriente...
...propinada con humor en el momento justo.
Seguro serás un éxito en el baile. Y sé que tendrás un hermoso traje nuevo.
-Un buen golpe corto, Homero. -¿Y al inodoro de discapacitados?
Solo observen.
¿Quién es el golfista del baño?
Homero Simpson, señor. Un operario del Sector 7G.
Balancea el palo con soltura.
Por fin encontré a un golfista digno de un partido con Monty Burns.
Ese balanceo no se compara al suyo. Jamás lo he visto perder.
Salvo en el 74, cuando dejó ganar a Nixon. Fue muy amable de su parte.
Se veía tan desesperado, Smithers, cuando decía:
"No puedo ir a prisión, Monty. Me comerán vivo".
¿Este Homero Nixon será pariente?
No lo creo. Su nombre se escribe y pronuncia diferente.
Programa un partido y yo mismo le preguntaré.
Este juego puede significar algo grande para mí, Marge.
Si derroto al señor Burns, es decir, si le doy una paliza...
...seguro, me dará el aumento que he querido.
Muy bien, pero si ganas, no hagas una escena...
...y bailes gritando "¡hurra-hurra!", por favor.
No podemos cometer un solo error. Nos están juzgando.
¿Te gustaban los caballos cuando tenías mi edad? Porque...
No sé. Lisa, esta noche es muy importante.
Mami debe modificar su traje para que luzca nuevo.
Mamá, te diré por qué me gustan los caballos.
-Primero, un caballo... -Necesito concentrarme.
-¿Te importaría...? -Los caballos hacen así.
-Mamá. -Ya lo he modificado tantas veces.
-Ya es casi imposible... -¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! -¡Lisa, por favor!
¡No! ¡No, no, no!
En momentos como este, lo único que se puede hacer es reír.
Necesito un vestido formal para hoy.
Vienes al lugar indicado.
Tenemos trapos finos de sobra.
A este lo llamo "Fantasía en Granate".
Tiene marcas de cigarrillo, pero podemos emparcharlo.
Es un poco picante para mí.
Pongámoslo en la pila de los "quizás".
Ese era un disfraz de Halloween.
Pero llegó a formar parte de mi colección.
Buenos días, señor Burns.
-Lindo día, ¿cierto? -Siga vanagloriándose, Simpson.
Pero su fanfarronería jactanciosa solo le agregará sabor a mi triunfo.
Sí.
Sí, ahora está en arenas profundas.
Perfecto como siempre, señor. Directo al green.
Deje de cavilar, Steinmetz, y use un palo abierto.
Uno para la arena.
De cuña abierta para arena.
TIENDA DE OFERTAS OGDENVILLE 225 KM
Está cuatro golpes atrás, Simpson.
Una estrategia muy ingeniosa, señor. Está haciendo una curva hacia el green.
Y llegó.
¿Llegó al green en un solo tiro?
¿Cómo puede arrojarla tan lejos ese viejo?
Mantenga la cabeza baja. Ignore todas las distracciones.
Figurando MERCADO DE MODAS
¿Señorita? Señorita, ¿tiene algún traje de Chanel...
-...u otra ropa de alta costura? -No, señora.
Pero esta tarde llegará una remesa con ropa deportiva chamuscada.
Me rindo.
¿A qué hora? ¿Muy chamuscada?
Caray, viejo. ¿Crees que llegarás al green con menos de dos golpes?
Smithers, ¿qué está haciendo?
¿Y qué hace con esta pelota? ¿Y con todas esas otras?
No hay otras pelotas.
Son huevos de reptil. Apártense, están en extinción.
No son huevos de reptil. ¡Hicieron trampa!
Sin importar adónde Burns tire la pelota, tú la pones en el green.
¿Haciendo trampa? ¿Para mí?
Por Dios, Smithers, eso es totalmente innecesario.
Soy uno de los mejores golfistas.
Desde que te tengo como caddie, no he perdido ni un solo...
Así que...
Usted no es el mejor golfista
Espere a que se lo cuente a todos
Es pésimo
Homero, el señor Burns tiene mucha influencia en este club.
Si mantuvieras en secreto lo de la trampa...
...seguro él apoyaría tu solicitud de membresía.
¡Qué va! No me interesa ser miembro de este tonto club.
Pero ¿y a tu mujer?
Sabía que los de mi tipo no son bienvenidos.
Mamá, te ves fabulosa.
Sí, te ves genial. Puedes hacer de todo con esa máquina.
No, no puedo. Vamos.
-¿Vestido nuevo? ¿De dónde? -La tienda de ofertas.
Vaya, dos hallazgos en una misma tienda.
-Qué suerte. -Fue el destino. Andando.
-¿Cuánto te costó? -Un dólar. Vamos.
-¿Con o sin impuestos? -Sin. ¡Vámonos!
-¿Y cuánto costó con impuestos? -¿Por qué cuestionas todo lo que hago?
Te ves linda, es todo.
-Homero, ¿qué haces? -Conduzco hasta la casa principal.
-Hoy hay parqueadores. -No podemos llegar en esto.
Verán la abolladura. Verán la antena hecha por ti.
-Detén el auto. Caminaremos. -Pero, Marge, los parqueadores.
Por una vez me dirán: "Señor"...
...sin añadir: "Estás haciendo un escándalo".
Deleitaré a todos con mi anécdota.
Esa que intenté contar por radio.
¿Quién me va a censurar esta vez?
Yo me haré pasar por conde italiano, y así una vieja me dejará su dinero.
Yo preguntaré si saben el apellido de sus sirvientes.
Y en el caso de los mayordomos, su nombre.
¡No, no, no! ¡Esta noche no!
Nada de vulgaridades ni travesuras, ni política.
Solo pórtense bien.
Lo siento, mamá. Me portaré bien.
No diré nada polémico.
Yo no diré nada, ¿está bien, cariño?
Agradézcanle a su madre.
Ahora que ella es una mejor persona, vemos lo malos que somos en realidad.
Ven aquí, Maggie.
Homie, me gusta tu humanidad tan obvia.
Me gusta la manera en que Lisa dice lo que piensa.
Y de Bart me gusta...
Me gusta Bart.
Y me gusta mi viejo vestido verde.
No tenía que gastar nuestros ahorros en este tonto traje.
-¿Nuestros ahorros? -Descuida. Guardé el recibo.
Tendremos crédito en Chanel por $3300.
¿Tienen cerveza y goma de mascar?
Andando, vamos.
No quiero ser miembro de un club que no me acepta como soy.
Está bien. Esos esnobs jamás nos habrían aceptado como miembros.
Felicitaciones Familia Simpson
Pero ¿y dónde estará Marge?
Se está perdiendo su ceremonia.
Espero que no se haya tomado en serio mi intento de destruirla.
¿Dónde está Homero? Y pensar que pasé toda la tarde horneando esto para él.
BIENVENIDO HOMERO
Yo...
Yo mismo puse los higos en vinagre.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Oigan, ¿vienen del baile de egresados?
-Algo parecido. -Pero ¿sabes qué?
Nos dimos cuenta de que nos sentimos más a gusto aquí.
Vaya, están locos. Este lugar es una pocilga.
Iría a cualquier lado antes que a este lugar. Eso es seguro.
Traducción: Rosana Fiore