LES SIMPSON
Oh, il veut tellement manger son maïs.
Il est tordant.
Je veux voir ce qu'il y a sur les autres chaînes.
Comment on bouge l'antenne?
- Non, grand-père! Non! - Papa, non!
Mais bon sang! C'est quoi, ça?
Oh, je vais faire quelques ajustements ici et...
MAISON DE RETRAITE
On achète une nouvelle télé.
À Top Image, ils ont des modèles comme ceux des années 50.
Non, allons à la Boutique Nature.
Ils ont des télés assemblées par les Indiens Hopi.
On n'a pas les moyens d'aller magasiner là.
On a juste besoin d'une télé.
On va aller au centre d'achat d'Ogdenville.
ROUTE PAVÉE SUR 102 KM
ANCIEN CAMP D'INTERNEMENT JAPONAIS 150 KM
OGDENVILLE 513 KM
CENTRE D'ACHAT
ZONE ÉLECTROMÉNAGER PRIX DE GROS
Tu as vu ces bas prix sur des marques connues?
Sois pas nul, papa. Ce sont de vulgaires copies.
Je sais reconnaître une vraie Panaphonics.
Regarde, ils ont des Magnetbox et des Sorny.
Je ne vous raconterai pas d'histoires. Ce sont des machines supérieures.
Mais si vous aimez regarder la télé, je veux dire, vraiment regarder,
il vous faut la Carnivalé.
Elle vient avec deux fiches murales, des poignées encastrées,
et une coque solide garantie contre les courts-circuits.
Vendue. Emballez-la, j'arrive avec mes rouleaux de cents.
RAYON MODE LE TONNEAU DES SOUS-TIFS
Je ne crois pas que ce soit notre style.
C'est pour qui?
Brandine. Tu porterais ça pour travailler?
TROP CLASSE
Cletus, tu sais bien que je dois porter l'uniforme du Dairy Queen.
Maman, j'ai trouvé quelque chose.
Oh, c'est magnifique.
Est-ce que c'est un Chanel?
C'en est un.
Quatre-vingt-dix dollars.
Mais il valait 2 800 $.
Oh, quelle élégance!
- On dirait Mary Hart. - Ça me va comme un gant.
Mais on n'a pas les moyens, même à ce prix.
Je peux pas acheter ça rien que pour moi.
Si on pouvait tous le porter, je ne dis pas.
Allez, maman. Tu te fais jamais de cadeau.
Bien sûr que si. Je me suis offert un déca il y a trois jours.
- Mais quelle trouvaille! - Achète-le.
T'es pas obligée de tout rationaliser.
C'est bon. Je l'achète!
Ça stimulera l'économie.
Tu es magnifique.
Vraiment? Ça te plaît?
Je voudrais le porter dans un endroit spécial.
La cafétéria Sperlock, ma chérie.
Et si on allait au concert ou au théâtre?
Et pourquoi on sortirait?
Puisque de toute façon on doit rentrer.
Mme Simpson, vous semblez tout à fait prospère aujourd'hui.
Puis-je solliciter votre attention pour l'achat d'objets inutiles?
Comme ce ravissant stylo automatique.
Regardez-moi cette folie.
Pompiste, je veux de l'essence.
Oui, pardon. Je ne parle pas anglais.
Mais je vous ai entendu...
Oui, hot-dog. Oui, monsieur. Non, monsieur. Peut-être.
Je n'y arrive pas. J'appelle l'assistance automobile.
Moi aussi, ça me dépassait avant, mais ce n'est pas si dur.
Je peux vous montrer.
Marge, c'est bien toi?
Marge Bouvier du lycée?
Oui. Bonjour, Evelyn.
Incroyable! Marge, tu es resplendissante.
Et dire qu'on m'a dit que tu avais épousé Homer Simpson.
J'ai épousé Homer.
Viens. Montre-moi pour la pompe.
Dans 90 % des cas, quand l'essence ne coule pas,
le problème vient de là.
Douée pour la mécanique et élégante.
On est loin de la jeune fille dont je ne savais rien au lycée.
On ne fréquentait pas les mêmes gens.
Tu avais tes bals de débutantes et tes bains de minuit,
et moi, mes cours de cordonnerie maison.
Marge, tu n'as pas changé.
Passe donc au club de golf demain.
Et viens avec la famille.
Vous, le plein d'essence de pétrole.
Et revulcanisez mes pneus sur le champ.
Bart, Peigne-toi.
Homer, tu ne devrais pas porter une chemise à manches courtes.
Colombo en porte, lui.
Si le détective Colombo sautait d'une falaise, tu suivrais ?
J'aurais aimé être Colombo.
Je dois venir? Ce club est un foyer de snobs prétentieux péteux
et d'alpinistes du statut social.
Je n'aime pas que tu emploies "péteux".
Je t'en prie, Lisa. Ça nous arrive si peu souvent.
Et s'il vous plaît, tout le monde, soyez dignes.
- Bart, pas de tours. - Ni vu ni connu.
CLUB DE SPRINGFIELD GLEN LE RENDEZ-VOUS DES NOCEURS
- Nom, s'il vous plaît? - La famille Simpson.
Nous ne sommes pas pauvres.
- Mais c'est vrai. - Entrez. Vous êtes attendus.
- C'est grandiose. - Mon Dieu.
J'ai toujours rêvé de venir ici.
Continuez à sourire et tout se passera bien.
Marge, tu es venue. Et tu portes ton ravissant tailleur.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan,
je vous présente Marge.
- Comment allez-vous? - Enchantée.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous avez tellement l'air de vous amuser.
L'ennui avec la première impression,
c'est qu'il n'y en a qu'une.
Ça me rappelle un tablier marrant.
Marge, ta famille n'est pas forcée de rester dans l'entrée.
Ils peuvent circuler librement.
Venez. Allons attendre dans la voiture que votre mère ait fini de s'intégrer.
Elizabeth a raison. Pourquoi crier contre des vendeurs incompétents
alors qu'on peut tout commander par la poste?
Je ne mange rien qui ne soit expédié du Vermont ou de Washington.
Nous commandons la viande par le New Yorker.
Je soupçonne L.L. Bean et Eddie Bauer
de me vendre le même miel.
Je reçois mes plats par la poste.
Mais c'est différent.
Je reçois tous les mois Madame au Foyer et c'est rempli de recettes.
Le meilleur repas est parfois celui qu'on prépare soi-même.
C'est très vrai, Marge.
Un soir, Wiff et moi sommes rentrés tard et pour ne pas réveiller Iris,
on a fait de la soupe au micro-ondes.
Bien sûr, on a fait plein de saletés, mais Iris a tout nettoyé.
J'aimerais bien que mon Thurston soit comme Wiff.
On s'est vraiment bien amusés.
Quelle opulence!
Comme le Manoir Playboy, mais sans le sexe.
C'est bizarre, cette place.
J'ai payé un type pour qu'il arrête de me filer des serviettes dans les W.-C.
T'aurais dû tenir.
- Les riches sont différents. - Oui, ce sont des gens bien.
Socialement parlant.
Et si on s'intègre, on sera bien aussi.
Alors pendant que vous étiez différents,
moi je me suis bien intégrée.
Et Evelyn nous a offert le passe d'invités.
On pourrait devenir membres.
Ça alors, Marge!
Tu as dû leur faire un numéro, à ces richards.
Non, c'est pas moi. C'est mon magnifique tailleur.
Fritz, imbécile! J'ai pas demandé un sandwich au salami.
J'ai demandé un sandwich au homard.
Je ne sais pas ce qui arrive à maman, mais ce club est décadent.
Avec tous ces enfants gâtés et leurs parents suffisants.
Ça ne fait que renforcer la division des classes...
Un cheval. Assis sur leur cheval. Pardon, il faut que j'y aille.
J'ai une main gagnante.
Je peux tout emporter.
Mais fais attention.
Le but du jeu : se faire des amis. On ne se fait pas d'amis en gagnant.
D'accord, mais gagner avec élégance, c'est très classe.
Ne demande pas à ta coiffure.
Le cerveau est 18 pouces plus bas.
Dame de cœur. Nous emportons le reste.
Bien joué.
On aurait pu les arrêter si tu avais changé de couleur.
Mais changer de couleur comme de tailleur, c'est démodé, n'est-ce pas, Marge?
Vous savez, Homer, la meilleure façon de tricher, c'est de baisser sa moyenne.
On peut dire ça.
Tom Kite, golfeur professionnel.
Et si je vous donnais quelques conseils.
- Il ne faut pas trop réfléchir. - Aucun risque.
Baissez la tête.
Faites comme s'il n'y avait personne.
Et allez-y à votre rythme.
Très impressionnant.
Vous êtes un naturel, M. Simpson.
Vraiment?
Il ne vous manque que les bâtons.
Et restez loin de mon casier!
Gardez les souliers.
LE NOUVEAU CADDIE Par et pour les golfeurs
Marge, savais-tu que Kennedy et Lincoln avaient le même handicap?
Je t'en prie. Il faut que je finisse de transformer ce tailleur.
Mets-lui des autocollants et viens te coucher, Marge.
Ravissant, ce que tu portes.
La veste dit : "On va déjeuner" et la culotte répond : "C'est toi qui payes."
Je te remercie, Roberta.
Maman, regarde, j'ai trouvé une chose plus amusante que de me plaindre.
Marge, ta famille s'intègre parfaitement bien.
Si tout se passe bien au bal de samedi, je voudrais te faire devenir membre.
Oh, c'est le rêve de ma vie.
- Tu ne le regretteras pas. - Des regrets?
Pas pour ce joli tailleur Chanel que tu as mis en pièces.
Ne t'en fais pas, Marge.
C'est une remarque pleine d'esprit qui dénote
un sens de l'observation aigu énoncé avec justesse.
Je suis sûre que tu feras un malheur au bal dans ta nouvelle robe.
- C'est tout un lancer, Homer. - Essaie dans la cuvette des handicapés.
Siège baissé.
Qui est ce golfeur de W.-C.?
Homer Simpson, monsieur. Un ouvrier du secteur 7G.
Eh bien, il a un sacré coup de hanches.
J'ai peut-être enfin trouvé un partenaire digne d'une partie avec Monty Burns.
Votre déhanchement est bien meilleur. Vous gagnez toujours.
Sauf quand vous avez laissé Nixon gagner en 74. C'était gentil.
Il avait l'air si malheureux, Smithers, en disant :
"Oh, je ne peux pas aller en prison. Ils vont me dévorer tout cru."
Je me demande s'il est parent avec cet Homer Nixon.
Peu probable, monsieur. Ça s'écrit et ça se prononce différemment.
Organisez une partie et je lui demanderai.
Cette partie pourrait avoir des conséquences positives.
Si je gagne, enfin si j'écrase complètement M. Burns,
je suis sûr d'obtenir l'augmentation que je réclame.
Très bien, mais si tu gagnes, ne commence pas
à danser en poussant des cris.
On ne peut pas se permettre un dérapage. Ils nous jugent.
Maman, tu aimais les chevaux à mon âge...
Je ne sais pas. Lisa, c'est une soirée importante.
Maman doit modifier son tailleur et en faire une robe.
Tu sais pourquoi le cheval est supérieur à l'auto?
- Le cheval... - Il faut que je me concentre, Lisa.
- Tu veux bien? - Tu sais comment il fait, le cheval?
- Maman. - Je l'ai transformé si souvent, déjà.
- C'est presque impossible de... - Maman!
- Lisa, arrête!
Dans des moments pareils, il vaut mieux en rire.
Il me faut une robe de soirée.
Tu es à la bonne adresse.
On a des trucs moches classes en veux-tu en voilà.
Ça c'est la "Fantaisie en Bordeaux".
Il y a quelques brûlures de cigarette, mais on mettra de la glue.
Un peu trop plongeant pour moi.
Mettons-la sur la pile des "peut-être".
C'était un banal déguisement d'Halloween,
mais je la mets régulièrement.
Bonjour, M. Burns.
- Quelle magnifique journée! - Cause toujours, Simpson.
Vos vaines vantardises ne feront qu'ajouter du piment à mon triomphe.
Oui.
Oui, dans le sable jusqu'au cou.
Parfait comme toujours, monsieur. Sur le vert.
Cessez de cogiter, mon ami, et prenez le club plat.
Le sand wedge.
Le club plat sand wedge.
CENTRE D'ACHAT 250 KM
Quatre coups de retard, Simpson.
Oh, quel stratagème, monsieur. Elle fait une courbe au-dessus du vert.
Et elle y est.
Il a atteint le vert en un coup?
Comment un petit vieux comme lui arrive-t-il à frapper si fort?
Maintenant, baissez la tête. Ne vous laissez pas distraire.
RAYON MODE
Mademoiselle? Vous n'avez pas un tailleur Chanel
- ou d'un autre couturier? - Non, madame.
On doit recevoir cet après-midi des vêtements Sears un peu brûlés.
Ça ne sert à rien.
À quelle heure et brûlés comment?
Vous êtes incapable d'atteindre le vert en moins de deux coups?
Smithers, que faites-vous là?
Qu'est-ce qu'il fait avec cette balle? Et toutes ces balles.
Ce ne sont pas des balles.
Ce sont des œufs de reptiles. Et ils sont en voie de disparition.
Ce ne sont pas des œufs de reptiles. Vous avez triché!
Où que frappe M. Burns, vous mettez une nouvelle balle sur le vert.
Triché? Pour moi?
Mais enfin, Smithers, c'était inutile.
Je suis un des meilleurs du monde.
Depuis toutes ces années que vous me servez de caddie, je n'ai jamais...
Alors... C'est pas lui le meilleur!
Attendez que je le dise à tout le monde. Vous êtes nul.
M. Burns a beaucoup d'influence dans ce club.
Si vous ne dites rien sur ces soi-disant décennies de triche,
il soutiendra votre candidature comme membre.
Jamais. Je me fiche d'être membre de ce club idiot.
Et votre femme?
Je savais que j'étais pas le bienvenu.
Maman, tu es magnifique!
Oui, tu es très belle. Tu sais tout faire avec ta machine.
Non. Bien, il faut y aller.
- Elle est nouvelle? Où tu l'as trouvée? - Au centre d'achat.
Deux trouvailles dans le magasin.
- Incroyable! - C'est le destin.
- Combien? - Un dollar.
- Avec ou sans taxe? - Sans.
- Avec, ça fait combien? - Tu questionnes toujours ce que je fais.
Tu es belle, c'est tout.
- Homer, qu'est-ce que tu fais? - Je remonte l'allée.
- Il y a un voiturier ce soir. - Pas avec cette voiture.
Ils verront la bosse, le cintre à la place de l'antenne.
- Arrête la voiture. On marche. - Mais Marge, un voiturier.
Pour une fois, on m'aurait appelé "monsieur"
sans ajouter "Vous faites une scène".
Je vais les régaler avec mon anecdote.
Celle que j'ai voulu raconter à la radio.
Qui va me censurer, cette fois?
Je vais dire que je suis un comte italien pour pouvoir hériter d'une vieille.
Je vais leur demander s'ils savent les noms des serviteurs.
Ou le prénom du majordome.
Non, non. Pas ce soir.
Pas de vulgarité, pas de farces, pas de politique.
Tenez-vous bien.
Pardon, maman. Je me conduirai bien.
Je ne dirai rien de controversé.
Et moi, je ne dirai rien. D'accord, chérie?
Vous devriez remercier votre mère.
Maintenant que c'est une personne bien, on voit à quel point on est affreux.
Viens ici, Maggie.
Oh, Homie, j'aime ta criante humanité.
J'aime que Lisa dise ce qu'elle pense. J'aime que Bart...
J'aime Bart.
Et j'aime ma vieille robe verte.
Je n'aurais pas dû dépenser nos économies pour cette robe.
- Nos économies? - T'en fais pas. J'ai le reçu.
Chanel nous fera crédit de 3 300 $.
Ils ont de la bière, au moins?
Allez, on s'en va.
Je n'ai pas envie d'un club qui veut d'une moi comme ça comme membre.
Et puis ces snobs n'auraient jamais voulu de nous comme membres.
Félicitations Famille Simpson
Je me demande où Marge peut bien être?
Elle va rater son initiation.
J'espère qu'elle n'a pas pris au sérieux mes tentatives de destruction.
Où est Homer? Dire que j'ai passé l'après-midi à lui préparer ce gâteau.
BIENVENUE HOMER
- Je... - J'ai fait mariner les figues moi-même.
On dirait que vous sortez du bal.
C'est un peu ça.
Vous savez,
on a compris qu'on était plus à l'aise dans une place comme ça.
Vous êtes givrés ou quoi? C'est un trou, ici.
Si je pouvais, ce serait n'importe où sauf ici. Ça, c'est sûr.
Traduction : Benedicte Guenoden