Oh, der will unbedingt den Mais!
Das ist super.
Ich will sehen, was auf den anderen Sendern läuft.
Wo ist der Oszillator an diesem Ding?
- Nein, Grandpa! Nicht! - Dad, setz dich hin!
Mist, verdammter. Wozu ist das gut?
Oh, ich nehme hier ein paar Anpassungen vor und...
SPRINGFIELD SENIORENSCHLOSS
Juhu! Wir kriegen einen neuen Fernseher!
Bei Sharper Image gibt's einen, der aussieht wie ein Imbiss aus den 50ern.
Gehen wir zu Nature Company. Die haben einen Fernseher...
- der von Hopi-Indianern gebaut wurde. - Wir haben nicht das Geld...
um in solchen Läden zu kaufen. Wir brauchen nur 'nen Fernseher.
Wir fahren zur Discount-Mall in Ogdenville.
GETEERTE STRASSE ENDET IN 100 KM
FRÜHERES JAPANISCHES INTERNIERUNGSLAGER - 145 KM
OGDENVILLE 445 KM
OGDENVILLE DISCOUNT-MALL
IHR HALBLEGALER SUPERMARKT!
Sieh dir diese niedrigen Preise für Markenelektrogeräte an.
Sei nicht so blöd, Dad. Das sind nur miese Imitate.
Ich erkenne einen echten Panaphonics, wenn ich einen sehe.
Und sieh mal, da ist Magnetbox und Sorny.
Hören Sie, ich werd Sie nicht anlügen. Das sind alles sehr gute Geräte.
Aber wenn Sie gern fernsehen, also so richtig gern fernsehen...
brauchen Sie den Carnivalé.
Mit zweizinkigem Wandstecker, vorgeformtem Handgriff...
Das harte Gehäuse ist bruchsicher.
Überzeugt. Packen Sie ihn ein, und ich hole die Cents.
MODEMARKT WÜHLEN SIE IN UNSEREM BH-FASS!
Schatz, ich glaube, diese Sachen sind nichts für uns.
Für wen dann?
Hey, Brandine. Dieses T-Shirt kannst du zur Arbeit anziehen.
Oh, Cletus, ich muss das Hemd tragen, das Dairy Queen mir stellt.
Hey, Mom, hier ist etwas!
Oh, ist das schön.
Ist das wirklich von Chanel?
Ist es.
$90.
Aber heruntergesetzt von $2.800.
Oh, du siehst so mondän aus.
- Genau wie Mary Hart. - Es passt auch traumhaft.
Aber wir können selbst für ein Schnäppchen nicht $90 ausgeben.
Es wäre nicht richtig, etwas nur für mich zu kaufen.
Wenn es ein Kostüm wäre, das wir alle tragen könnten, dann vielleicht.
Komm. Du gönnst dir doch nie was.
Oh, doch. Ich habe mir vor drei Tagen einen Kaffee gegönnt.
- Aber das ist ein echter Fund. - Kauf's ruhig.
Du musst nicht alles rechtfertigen.
Na gut, ich werde es kaufen.
Das tut der Wirtschaft gut.
Du siehst toll aus.
Wirklich? Gefällt es dir?
Das würde ich gern zu einem besonderen Anlass tragen.
Auf zu Sperlocks Cafeteria!
Wie wär's mit der Symphonie oder dem Theater?
Wozu überhaupt ausgehen?
Letztendlich landen wir ja doch wieder hier.
Oh, Mrs. Simpson, Sie sehen heute sehr wohlhabend aus.
Wären Sie an Impulskauf-Artikeln hier an der Kasse interessiert?
Vielleicht ein verrückter, motorisierter Wackelstift?
So was Verrücktes!
Ich hätte gern etwas Benzin.
Tut mir Leid. Ich spreche kein Englisch. Ok.
Aber Sie haben gerade...
Ja, ja. Hotdog, Hotdog. Ja, Sir. Nein, Sir. Vielleicht. Ok.
Nun, ich kann nicht selbst tanken. Ich rufe den Automobilclub an.
Ich war damit früher auch überfordert, aber es ist leicht.
Ich zeig's Ihnen.
Marge, bist du das?
Marge Bouvier von der Highschool?
Ja. Hi. Hi, Evelyn.
Na so was! Marge, du siehst wundervoll aus.
Und ich dachte, du hättest Homer Simpson geheiratet!
Das habe ich auch.
Komm. Zeig mir, wie man tankt.
In 90 Prozent aller Fälle, wenn kein Benzin rauskommt...
liegt das Problem hier.
KFZ-Kenntnisse und ein Sinn für Mode.
Du bist ganz anders, als das Mädchen, das ich in der Schule kaum kannte.
Wir waren in anderen Cliquen.
Du hattest deine Debütantinnen-Bälle und das Nacktbaden...
und ich hatte meinen Heim-Schuster-Kurs.
Oh, Marge, du hast dich gar nicht verändert, so weit ich sehe.
Komm doch morgen zum Country Club.
Oh, und bring deine Familie mit.
Sie da, füllen Sie's mit Petroleumdestillat auf.
Und revulkanisieren Sie eiligst meine Reifen.
Bart, kämm dir die Haare.
Du kannst kein kurzärmeliges Hemd zu der Krawatte anziehen.
Aber Sipowicz macht das.
Wenn Sipowicz von einer Klippe spränge, würdest du das auch tun?
Ich wünschte, ich wäre er.
Muss ich mitgehen? Dieser Country Club ist eine Brutstätte für Snobs...
und gesellschaftliche Streber.
Ich hab dir gesagt, du sollst nicht "Brutstätte" sagen.
Bitte, Lisa. Wir haben so selten die Gelegenheit zu so etwas.
Und benehmt euch bitte alle anständig.
- Bart, keine Gaunereien. - Himbeeren.
STOLZE HEIMAT DES BECHERNDEN LEBEMANNS
- Ihr Name bitte? - Simpson.
Wir sind nicht arm.
- Nein, sind wir nicht. - Fahren Sie. Sie werden erwartet.
- Was für ein Reichtum. - Oh, du meine Güte.
Es war immer mein Traum herzukommen.
Lächelt einfach immer. Ich weiß, wir werden hier genau reinpassen.
Oh, Marge, du konntest kommen.
Und du hast dieses reizende Kostüm an.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
das ist Marge.
- Hi, wie geht's? - Schön, Sie zu sehen.
Sehr erfreut.
Sie sehen wie sehr glückliche Leute aus.
Das ist der Ärger mit dem ersten Eindruck.
Man kann ihn nur einmal machen.
Das erinnert mich an eine witzige Schürze, die ich gesehen habe.
Weißt du, Marge, deine Familie muss da nicht herumstehen.
Sie können sich im Club umsehen.
Kommt. Warten wir im Auto, bis eure Mutter mit Dazupassen fertig ist.
Warum soll man inkompetente Verkäufer anbrüllen, bis man heiser ist...
wenn man fast alles im Versandhandel bestellen kann?
Ich esse nichts, was nicht aus Vermont oder Washington geliefert wird.
Unsere Steaks kommen vom New Yorker.
Ich habe den leisen Verdacht, dass L.L. Bean und Edddie Bauer...
mir denselben Honig verkaufen.
Ich bekomme auch Essen per Post.
Aber auf andere Art und Weise.
Jeden Monat bekomme ich Perfekter Haushalt, voller Rezepte.
Manchmal ist Selbstgekochtes das beste Essen.
Das ist sehr richtig, Marge.
Einmal kamen Wiff und ich spät heim und wollten Iris nicht wecken.
Stattdessen machten wir uns eine Suppe in der Mikrowelle.
Es wurde eine Schweinerei. Aber Iris hat es sauber gemacht.
Warum kann mein Thurston nicht mehr wie Wiff sein?
Habt ihr euch nicht gut amüsiert?
Ich fand alles so opulent...
wie die Playboy-Villa, nur nicht sexuell.
Ich fand es da komisch.
Im Klo gab mir einer Handtücher und hörte erst auf, als ich ihn bezahlte.
Du musstest nur durchhalten.
- Die Reichen sind anders als wir. - Ja, sie sind was Besseres.
Sozial besser. Wenn wir uns anpassen, können wir auch was Besseres sein.
Während ihr euch anders verhalten habt...
habe ich mich hervorragend angepasst.
So gut, dass Evelyn uns eine Gästekarte gab.
- Vielleicht werden wir sogar Mitglieder. - Junge, Marge.
Du musst es diesen reichen Schnecken ja angetan haben.
Dank nicht mir. Dank meinem schönen neuen Kostüm.
Fritz, du Idiot. Ich habe kein Mortadella-Brot bestellt...
sondern ein Mozarella-Brot.
Ich weiß nicht, was Mom sich denkt. Diese Club-Szene ist so dekadent.
All diese verwöhnten Blagen und ihre blasierten, selbstgefälligen Eltern.
Das verstärkt nur das unausgesprochene Klassensystem von...
Pferde. Sitzen auf hohem Ross. Tut mir Leid, ich muss gehen.
Wir haben gute Karten.
Wir können eine Reihe legen.
Sei lieber vorsichtig.
Ich will mir ja Freunde machen. Das geht nicht mit Gewinnen.
Andererseits ist eine freundliche Gewinnerin beliebt.
Frag nicht. Wir sind nur deine Haare.
Dein Kopf ist 45 cm weiter unten.
Herzdame. Ich glaube, der Rest gehört uns.
Gut gespielt.
Du hättest dich für eine andere Kartenfarbe entscheiden sollen.
Ich dachte, die Farbe zu ändern, ist vielleicht nicht mehr in, hm, Marge?
Normalerweise schummelt man beim Golf, indem man weniger aufschreibt.
Das wär auch 'ne Möglichkeit.
Ich bin PGA-Tour-Profi Tom Kite.
Wie wär's, wenn ich Ihnen ein paar Tipps gebe?
- Denken Sie nicht zu viel nach. - Kein Problem.
Halten Sie den Kopf unten.
Tun Sie so, als wäre niemand anders hier.
Und lassen Sie sich nicht hetzen.
Wow, sehr beeindruckend.
- Sie sind ein Naturtalent, Mr. Simpson. - Wirklich?
Sie brauchen nur eigene Schläger.
Und bleiben Sie gefälligst weg aus meinem Spind!
Behalten Sie die Schuhe.
Das neue unsere Caddies und wir Ein Buch von und für Golfer
Marge, wusstest du, dass Kennedy und Lincoln dasselbe Handicap hatten?
Homer, bitte. Ich muss das Kostüm ändern, damit es anders aussieht.
Kleb einfach ein paar Aufkleber drauf und komm ins Bett, ja, Marge?
Sie sehen toll aus, Marge.
Die Weste sagt: "Gehen wir essen", aber die Hosen sagen: "Du bezahlst."
Oh, danke, Roberta.
Mom! Ich habe was gefunden, was mehr Spaß macht, als zu meckern.
Marge, deine Familie passt perfekt hierher.
Wenn beim Ball alles glatt geht, schlage ich euch als Mitglieder vor.
Oh, das wäre zu schön, um wahr zu sein!
- Ich werde mich rausputzen. - Rausputzen?
Wie soll das bei diesem verstümmelten Chanel-Kostüm möglich sein?
Oh, keine Sorge, Marge.
Ihr Humor ist nichts weiter, als schneidende Beobachtung...
die humorvoll formuliert und tadellos getimed ist.
Ich bin sicher, du wirst ein schönes neues Kostüm tragen.
- Du schlägst ein gutes Holz, Homer. - Schlag ihn mal ins Behindertenklo.
Sitz runter.
Wer ist der Toiletten-Golfer, Smithers?
Homer Simpson, Sir. Ein einfacher Arbeiter aus Sektor 7G.
Nun, sein Wackeln ist wirklich sehr locker.
Vielleicht endlich ein Golfer, der einem Spiel mit Monty Burns gewachsen wäre?
Sein Wackeln kommt an Ihres nicht ran. Sie haben noch nie verloren.
Außer '74, als Sie Nixon gewinnen ließen. Das war sehr nett von Ihnen.
Ach, er sah einfach so einsam aus, Smithers, mit seinem...
"Ich kann nicht ins Gefängnis. Die verschlingen mich bei lebendigem Leib."
Ob dieser Homer Nixon wohl mit ihm verwandt ist?
Unwahrscheinlich. Ihre Namen werden anders ausgesprochen und geschrieben.
Machen Sie ein Spiel aus, dann frage ich ihn selbst.
Oh, dieses Spiel könnte Großes für mich bedeuten, Marge.
Wenn ich Mr. Burns schlage, ihn so richtig fertig mache...
kriege ich sicher die Gehaltserhöhung, die ich will.
Wenn du gewinnst, dann mach aber keine Szene...
und tanz nicht herum mit deinen "Wuu-huus".
Wir können uns keinen Fehltritt erlauben. Die beurteilen uns.
Mom, mochtest du in meinem Alter Pferde? Weil ich...
Ich weiß nicht. Lisa, der heutige Abend ist wichtig.
Mami muss ihr Kostüm ändern, damit es wie ein neues aussieht.
Weißt du, warum Pferde besser als Autos sind?
- Erstens, ein Pferd... - Ich muss mich konzentrieren.
- Bitte! - Wusstest du, dass ein Pferd so macht?
- Mom! - Ich hab das schon so oft geändert.
- Es ist fast unmöglich, es... - Mom! Mom!
- Mom! Mom! Mom! - Lisa, bitte!
Nein! Nein, nein, nein!
In Zeiten wie diesen kann man wohl nur noch lachen.
Ich brauche ein formelles Kleid für heute Abend!
Da bist du hier richtig.
Wir haben haufenweise elegante Fummel.
Dieses hier nenne ich "Fantasie in Rotbraun".
Es hat zwar Brandlöcher, aber die können wir mit etwas Vinyl zukleben.
Das ist mir ein bisschen zu gepfeffert.
Das kommt erstmal auf den "Vielleicht"-Haufen.
Das war ursprünglich ein Halloween-Kostüm...
aber irgendwie ziehe ich es jetzt regelmäßig an.
Guten Morgen, Mr. Burns.
- So ein schöner Tag, nicht wahr? - Schwätzen Sie nur, Simpson.
Aber Ihre Angeberei wird meinen unvermeidlichen Triumph nur versüßen.
Ja.
Tja, jetzt stecken Sie aber ganz schön drin.
Perfekt wie immer, Sir. Direkt aufs Grün.
Stehen Sie nicht rum wie eine Salzsäule. Nehmen Sie 'nen offenen Schläger.
Das Sand-Wedge.
Offenes Club Sand-Wedge.
OGDENVILLE DISCOUNT-MALL 225 KM
Sie liegen vier Schläge zurück, Simpson.
Oh, eine gerissene Kriegslist, Sir. Er fliegt rechts zum Grün.
Und er ist drauf!
Er ist mit einem Schlag aufs Grün gekommen?
Wie kann dieser alte Mann so weit schlagen?
Also, Kopf unten behalten. Ignoriere alle Ablenkungen.
Miss? Miss, haben Sie ein Chanel-Kostüm...
- oder was anderes Hochwertiges? - Nein, Ma'am.
Wir bekommen heute eine Lieferung von leicht angebrannter Trainingsware.
Ach, ich gebe auf.
Wann und wie verbrannt?
Können Sie nie mit weniger als zwei Schlägen zum Grün kommen?
Smithers, was machen Sie hier?
Was machen Sie mit seinem Ball? Und mit all diesen anderen Bällen?
Da sind keine anderen Bälle.
Das sind nur Reptilieneier. Vorsicht, die sind vom Aussterben bedroht.
Das sind keine Reptilieneier. Sie schummeln.
Egal, wo Mr. Burns den Ball hinschlägt, legen Sie einen Neuen aufs Grün.
Schummeln? Für mich?
Gütiger Gott, Smithers, das ist völlig unnötig.
Ich bin einer der weltbesten Golfer.
In all den Jahren, in denen Sie mein Caddie waren, habe ich nie...
Also... Sie sind kein guter Golfer!
Warten Sie, bis ich allen davon erzähle! Sie sind beschissen!
Mr. Burns hat viel Einfluss in diesem Club.
Wenn Sie nichts über das jahrzehntelange Schummeln sagen...
unterstützt er Ihren Antrag auf Mitgliedschaft.
Blödsinn. Ich will diesem blöden Club gar nicht beitreten.
Aber Ihre Frau will das doch, oder?
Ich wusste, dass meine Art hier nicht willkommen ist.
Mom, du siehst fabelhaft aus.
Ja, du siehst toll aus. Du kannst wirklich alles mit der Nähmaschine.
Nein, kann ich nicht. Kommt, gehen wir.
- Ist das neu? Woher hast du es? - Vom Discount-Laden.
Wow, zwei Schnäppchen in einem Laden.
- Unglaublich. - Das ist Schicksal.
- Wie teuer war es? - $1.
- Mit Steuer oder ohne? - Ohne.
- Wie viel war's dann mit Steuer? - Wieso hinterfragst du alles?
Du siehst schön aus, das ist alles.
- Homer, was machst du? - Ich fahre vors Gebäude.
- Heute wird einem der Wagen geparkt. - Nicht hiermit.
Man wird die Delle sehen. Und die Bügel-Antenne.
- Halt an. Wir gehen zu Fuß. - Aber, Marge, die parken ihn.
Vielleicht nennt mich mal jemand "Sir"...
ohne hinzuzufügen: "Sie machen eine Szene."
Ich werde alle mit meinen Anekdoten erfreuen.
Die, die ich im Radio erzählen wollte.
Heute wird mich keiner auspiepsen.
Ich gebe mich als italienischer Graf aus und erschleich mir 'ne Erbschaft.
Ich frage die Leute nach dem Nachnamen ihrer Diener.
Oder nach Vornamen, wenn es ein Butler ist.
Nein, nein, nein. Nicht heute Abend.
Keine anstößigen Witze, keinen Unfug, keine Politik.
Benehmt euch einfach.
Tut mir Leid. Ich werde mich benehmen.
Ich werde nichts Kontroverses sagen.
Ich sag einfach gar nichts, ok, Schatz?
Ihr Kinder solltet eurer Mutter danken.
Jetzt, wo sie ein besserer Mensch ist, sehen wir, wie schrecklich wir sind.
Komm her, Maggie.
Oh, Homie, mir gefällt deine direkte, menschliche Art.
Ich mag es, wie Lisa ihre Meinung sagt. Mir gefällt Barts...
Ich mag Bart.
Und ich mag mein altes grünes Kleid.
Ich hätte für dieses dumme Kleid nicht unsere Ersparnisse ausgeben sollen.
- Die Ersparnisse? - Keine Sorge. Ich hab den Beleg noch.
Wir haben einen $3.300-Kredit bei Chanel.
Da gibt's doch Bier und Kaugummi, oder?
Kommt, wir gehen.
Ich möchte in keinen Club, der mich nur so als Mitglied akzeptiert.
Ist ok. Diese Snobs hätten uns sowieso nie zu Mitgliedern gemacht.
Herzlichen Glückwunsch, Familie Simpson
Ich frage mich, wo Marge nur ist.
Sie verpasst ihre eigene Einführung.
Hoffentlich hat sie meinen Versuch, sie zu vernichten, nicht zu ernst genommen.
Wo ist Homer? Und dabei habe ich diesen Kuchen für ihn gebacken.
WILLKOMMEN HOMER
- Ich... - Ich habe die Feigen selbst eingelegt.
Hey, kommt ihr gerade vom Abschlussball?
Irgendwie ja.
Aber...
uns ist klar geworden, dass wir uns hier wohler fühlen.
Mann, ihr spinnt. Das ist hier ist das Letzte.
Oh, Mann. Ich wäre überall anders lieber als hier. Das steht fest.
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon