LES SIMPSON
Il a tellement envie de ce maïs !
Trop marrant.
Je veux voir ce qu'il y a sur les autres chaînes.
Où est l'oscillateur ?
Non, grand-père ! Non !
- Papa, non ! - Bon sang !
Ça sert à quoi, ça ?
Je vais faire des réglages derrière et...
Maison de retraite
On va avoir une nouvelle télé.
Chez Top Image, y a des modèles comme ceux des années 50.
Non, allons à la Boutique Nature.
Ils ont des télés montées par des Hopis.
On n'a pas les moyens d'aller dans une boutique militante.
Une télé ordinaire suffit.
On va aller aux magasins d'usine d'Ogdenville.
Route pavée sur 103 kilomètres
Ancien camp de détention japonais 145 kilomètres
Ogdenville 446 kilomètres
Magasins d'usine
Electroménager Prix de gros
Regarde tous ces prix cassés sur les plus grandes marques.
Sois pas nul, papa. Ce sont de vulgaires copies.
Je sais reconnaître un vrai Panaphonics.
Regarde, ils ont des Magnetbox et des Sorny.
Je vais être franc. Ces appareils sont haut de gamme.
Mais si vous aimez regarder la télé, je veux dire, vraiment regarder,
il vous faut la Carnivalé.
Elle a deux fiches murales, une encoche pour la transporter,
et une coque solide anti-dislocation.
Vendue. Vous me l'emballez, et j'aboule la monnaie.
Coin Mode Le tonneau des soutifs
Ces vêtements sont pas faits pour nous.
Alors pour qui ?
Brandine,
tu mettrais ça au boulot ?
Tu sais que je dois porter les fringues de Burger Queen.
Maman, j'ai trouvé quelque chose.
C'est magnifique.
C'est un vrai Chanel ?
C'en est un.
Quatre-vingt-dix dollars.
Mais il en valait 2 800 !
Quelle élégance !
On dirait Mary Hart.
Il me va comme un gant.
Mais on n'a pas les moyens, même si c'est une affaire.
Je peux pas acheter un truc juste pour moi.
Si on pouvait tous le porter, alors peut-être...
Allez, maman. Tu ne t'offres jamais rien.
Bien sûr que si. Je me suis offert un déca il y a trois jours.
Mais quelle trouvaille !
Achète-le. T'es pas obligée de tout rationaliser.
Entendu, je vais l'acheter. Ça fera marcher le commerce.
Tu es magnifique.
C'est vrai, ça te plaît ?
J'aimerais le porter dans un endroit spécial.
Cafétéria Sperlocks, nous voilà.
Sinon à l'opéra ou au théâtre ?
Quel est l'intérêt de sortir ? Au final, on devra rentrer.
Mini-marché
Mme Simpson, quelle élégance, aujourd'hui !
Seriez-vous tentée par un article coup de cœur du présentoir ?
Comme ce stylo complètement fou.
Regardez, c'est de la folie.
Pompiste, je veux de l'essence.
- Désolé, je ne parle pas anglais. - Mais vous parliez...
Oui. Hot-dog. Oui, monsieur. Non, monsieur. Peut-être.
Je n'y arrive pas. J'appelle l'assistance automobile.
Avant, ça me dépassait aussi, mais ce n'est pas si dur.
Je vous montre ?
Marge, c'est bien toi ?
Marge Bouvier du lycée ?
Oui.
Bonjour, Evelyn.
Ça par exemple ! Marge, tu es resplendissante.
Moi qui croyais que tu avais épousé Homer Simpson.
Je l'ai épousé.
Viens. Montre-moi pour l'essence.
Dans 90 % des cas, quand l'essence ne coule pas,
le problème vient de là.
Des compétences en mécanique et le sens de la mode.
On est loin de la fille dont j'ignorais tout au lycée.
On ne fréquentait pas le même monde.
Tu avais tes bals de débutante et tes bains de minuit,
et moi, mes cours de ressemelage de chaussures.
Tu n'as pas changé pour autant que je puisse en juger.
Tu devrais passer au club, demain.
Et amène ta famille.
Faites-moi le plein de pétrole distillé.
Et vulcanisez mes pneus, fissa.
Bart, coiffe-toi.
Homer, tu ne devrais pas porter de chemisette avec une cravate.
Sipowicz en porte, lui.
Si cet inspecteur sautait d'une falaise, tu suivrais ?
J'aimerais être lui.
Je suis obligée de venir ? Ce club est un repaire de snobs
et d'arrivistes prétentieux.
Je n'aime pas que tu parles comme ça.
Je t'en prie, Lisa. On a rarement l'occasion de faire ça.
Et je vous en supplie, conduisez-vous comme il faut.
Bart, pas d'arnaques.
C'est ça.
Club privé de Springfield Le rendez-vous des noceurs
- Votre nom ? - La famille Simpson.
Nous ne sommes pas pauvres.
C'est vrai.
Entrez, vous êtes attendus.
- Ces voitures ! - C'est grandiose.
J'ai toujours rêvé de venir ici.
Restez souriants et on va très bien s'intégrer.
Marge, tu as pu venir ! Et tu portes
ton ravissant tailleur.
Karyn, Gillian, Elizabeth,
Patricia, Roberta, Susan,
voici Marge.
Comment allez-vous ?
Enchantée.
Vous avez l'air d'une joyeuse bande...
de gens.
L'ennui avec la première impression, c'est qu'il n'y en a qu'une.
Ça me rappelle un tablier marrant.
Marge, ta famille n'est pas forcée de rester dans l'entrée.
Ils peuvent profiter du club.
Allons attendre dans la voiture que maman ait fini de s'intégrer.
Elizabeth a raison.
Pourquoi s'égosiller contre des vendeurs incompétents
quand on peut tout commander par correspondance ?
Je ne mange rien qui ne soit expédié du Vermont ou de Washington.
Nous commandons nos steaks via Le New Yorker.
Je soupçonne fortement les maisons Bean et Bauer
de me vendre le même miel.
Je reçois des produits à domicile.
Mais d'une autre façon.
Je reçois le mensuel Bonne Ménagère qui est bourré de recettes.
Les meilleurs plats sont parfois ceux qu'on fait soi-même.
C'est bien vrai, Marge.
Un soir, Wiff et moi sommes rentrés tard
et au lieu de réveiller Iris, on a réchauffé de la soupe au micro-ondes.
On en a mis partout, mais Iris ne rechigne pas à la tâche.
J'aimerais que Thurston soit comme Wiff.
Quel moment merveilleux on a passé !
Et quelle opulence !
Comme le manoir Playboy, sans le sexe.
Bizarre, cet endroit.
Dans les W.-C., j'ai dû payer un mec pour plus qu'il file de serviettes.
Tu t'es lassé avant lui.
Les riches sont pas comme nous.
Ils sont mieux.
Socialement parlant.
Si on s'intègre, on sera mieux, nous aussi.
D'ailleurs, aujourd'hui, j'ai fait un excellent travail d'intégration.
Evelyn nous a donné le passe invités. On deviendra peut-être membres.
Ça alors, Marge !
Tu les as bien embobinés, ces richards !
J'y suis pour rien, c'est grâce à mon superbe tailleur.
Fritz, imbécile !
J'ai pas demandé un sandwich au canard,
mais au homard.
Maman a perdu la tête.
Ce club est tellement décadent.
Tous ces gosses trop gâtés et leurs parents suffisants...
On comprend que la lutte des classes existe...
...sur leurs grands chevaux... Pardon, faut que j'y aille.
On a une main gagnante. On peut tout emporter.
Fais attention.
But du jeu : se faire des amis. On s'en fait pas en gagnant.
Rien ne rend plus populaire que de perdre avec le sourire.
Me demande pas, je suis ta chevelure. Ta tête est 45 cm plus bas.
Dame de cœur. Je crois qu'on l'emporte.
Bien joué.
On aurait pu les arrêter si tu avais changé de couleur.
J'ai pensé que changer de couleur était démodé, pas vrai, Marge ?
La façon habituelle de tricher au golf, c'est de baisser son score.
C'est une façon.
Tom Kite, golfeur professionnel.
Je vais vous filer des tuyaux.
- Ne réfléchissez pas trop. - Aucun risque.
Gardez la tête baissée.
Faites comme si vous étiez seul.
Et jouez à votre rythme.
Très impressionnant. Vous êtes un golfeur né, M. Simpson.
Vraiment ?
Il ne vous manque que vos propres clubs.
Et n'approchez plus de mon casier.
Gardez les chaussures.
Le Nouveau Caddie Par et pour les golfeurs
Marge,
tu savais que Kennedy et Lincoln avaient le même handicap ?
Je t'en prie, Homer. Je dois transformer ce tailleur pour demain.
Mets des autocollants dessus et viens te coucher, d'accord ?
Ravissant ensemble.
La veste dit : "Allons déjeuner." Et le short : "Tu m'invites."
Merci, Roberta.
Maman, regarde.
J'ai trouvé un truc plus amusant que de râler.
Marge, ta famille s'intègre parfaitement bien.
Si tout se passe bien au bal samedi,
je serais ravie de parrainer ton admission.
Un rêve qui deviendrait réalité !
- Tu ne le regretteras pas. - Des regrets ?
Peut-être pour ce tailleur Chanel que tu as mis en pièces.
Ne t'en fais pas, Marge.
Elle fait de l'esprit en tournant avec humour des remarques mordantes
servies pile au bon moment.
Je suis sûre que tu feras un tabac au bal dans un nouvel ensemble.
- Super approches, Homer. - Et dans la cuvette des handicapés ?
Siège baissé.
Qui est ce golfeur des petits coins ?
Homer Simpson, monsieur. Un ventre sur pattes du secteur 7G.
Son swing est assurément très souple.
J'ai peut-être enfin trouvé un joueur digne d'une partie avec Monty Burns.
Son swing n'égale pas le vôtre. Je ne vous ai jamais vu perdre.
Sauf en 74.
C'était gentil d'avoir laissé Nixon gagner.
Il avait l'air si malheureux avec ses :
"Je peux pas aller en prison, ils me mangeront tout cru."
Peut-être qu'il est parent avec ce Homer Nixon.
Peu probable. Leurs noms s'écrivent et se prononcent différemment.
Organisez une partie, je lui demanderai moi-même.
Cette partie pourrait me rapporter gros.
Si je bats M. Burns, que je lui flanque une vraie raclée,
je suis sûr d'avoir mon augmentation.
Bon, mais si tu gagnes,
ne te mets pas à danser en poussant des cris, par pitié !
Ne faisons aucun faux pas. Ils nous jugent.
Maman, tu aimais les chevaux à mon âge...
Je sais pas. Lisa, c'est une soirée importante.
Maman doit modifier son tailleur pour en faire un nouveau.
Tu sais pourquoi je préfère le cheval à la voiture ? Le cheval...
Il faut que je me concentre, Lisa.
Tu sais comment un cheval fait ça ? Maman !
Je l'ai modifié tant de fois ! Presque impossible de...
Maman !
Lisa, s'il te plaît !
Non, non, non !
Dans des moments pareils, il vaut mieux en rire.
Il me faut une robe de soirée.
T'as frappé à la bonne porte.
On a un tas de fringues classes.
Celle-ci, c'est la "Fantaisie lie-de-vin".
On peut mettre du thermocollant sur les trous de clope.
Un peu trop osé pour moi.
Mettons-la sur la pile des "peut-être".
C'était un déguisement d'Halloween,
mais je la mets régulièrement.
Bonjour, M. Burns.
Belle journée pour jouer, non ?
Continuez, Simpson.
Vos vaines vantardises ne feront qu'ajouter du piment à mon triomphe.
Oui.
Vous avez crié victoire trop tôt.
Parfait comme toujours, monsieur. En plein sur le green.
Cessez de cogiter, Steinmetz, prenez le club spécial sable.
Le sand wedge.
Le club sandwich spécial.
Magasins d'usine 225 km
Quatre coups de retard, Simpson.
Très astucieux, monsieur.
Elle fait un virage droit sur le green.
Et elle y est.
Il a atteint le green en un seul coup ?
Comment ce vieux peut frapper...
si fort ?
Gardez la tête baissée. Ne vous laissez pas distraire.
Coin mode
Mademoiselle !
Vous auriez un tailleur Chanel, de la haute couture ?
Non, madame.
Mais des vêtements d'extérieur à peine brûlés devraient arriver.
Tant pis.
Quand ça et brûlés comment ?
Même pas fichu d'atteindre le green en moins de deux coups ?
Smithers, que faites-vous là ?
Avec cette balle ?
Et avec toutes les autres ?
Ce ne sont pas des balles.
Mais des œufs de reptiles. Attention, l'espèce est menacée.
Ce ne sont pas des œufs.
Vous avez triché !
Où qu'il frappe, vous mettez une nouvelle balle sur le green.
Triché ? Pour moi ?
Mais enfin, Smithers, c'est inutile.
Je fais partie des meilleurs. Depuis que vous êtes mon caddie,
je n'ai jamais perdu une...
Donc...
C'est pas vous, le meilleur golfeur
Je vais raconter ça à tout le monde
Vous êtes nul !
M. Burns a beaucoup d'influence ici.
Si vous taisez ces prétendues décennies de triche,
il appuiera votre demande d'admission au club.
Crotte. Je me fiche d'être membre de ce club idiot.
Et votre femme ?
Je savais que j'étais pas le bienvenu.
Maman, tu es splendide !
Oui, tu es très belle. Tu peux tout faire avec ta machine.
Non.
- On y va. - Alors tu l'as achetée ? Où ça ?
Au magasin d'usine.
Deux trouvailles dans un magasin. Incroyable !
Le destin.
- Combien ? - Un dollar. Avance.
- Avec ou sans T.V.A. ? - Sans. Avance.
- Combien avec la T.V.A. ? - Fini, l'interrogatoire ?
T'es belle, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je remonte l'allée. Il y a un voiturier ce soir.
Pas avec cette voiture.
Elle est cabossée, un cintre remplace l'antenne...
Gare-toi, on va marcher.
Mais Marge, un voiturier.
On m'aurait enfin appelé "monsieur"
sans ajouter : "Vous faites une scène."
Je vais les régaler avec mon anecdote.
Celle que j'ai voulu raconter à la radio.
Personne pourra me censurer.
Je me ferai passer pour un comte italien
pour pouvoir hériter d'une vieille.
Je demanderai s'ils connaissent les noms des domestiques
ou le prénom du majordome.
Non, non ! Pas ce soir.
Pas de vulgarité, pas de bêtises, pas de politique.
De la tenue !
Pardon, maman. Je me tiendrai bien.
Je ne dirai rien de controversé.
Je ne dirai pas un mot. D'accord, chérie ?
Remerciez votre mère.
A présent qu'elle est mieux que nous, on voit comme on est affreux.
Viens là, Maggie.
Homie,
j'aime ton côté nature tellement humain.
J'aime que Lisa dise ce qu'elle pense. J'aime que Bart...
J'aime Bart.
Et j'aime ma vieille robe verte.
J'aurais pas dû dépenser nos économies pour cette robe.
- Nos économies ? - T'en fais pas. J'ai le reçu.
On aura un avoir de 3 300 $ chez Chanel.
Ils ont de la bière ?
Allez, on s'en va.
Je veux pas d'un club qui aurait accepté celle que j'étais devenue.
De toute façon, ces snobs n'auraient jamais voulu de nous.
Félicitations Famille Simpson
Je me demande où Marge peut bien être.
Elle va rater son intronisation.
Aurait-elle pris trop au sérieux mes tentatives pour la démolir ?
Où est Homer ? Dire que j'ai passé l'après-midi à lui faire ce gâteau.
Bienvenue Homer
Je...
Une de mes recettes.
Vous revenez d'un bal de promo ?
Si on veut.
Mais finalement, on se sent mieux dans un endroit comme celui-ci.
Vous êtes givrés ou quoi ? C'est un trou !
Je préférerais être n'importe où plutôt qu'ici. Ça, c'est sûr.