Han vil så gerne have majskolben.
Jeg vil se, hvad der ellers er på tv. Hvor sidder tonegeneratoren?
- Lad være, bedstefar! - Sæt dig ned!
Pokker stå i det! Hvad er den her til?
Jeg stiller lidt på den her, og så ...
SPRINGFIELD ALDERDOMSSLOT
Jubi! Vi skal have nyt fjernsyn.
The Sharper Image har et, der ligner en diner fra 50'erne.
The Nature Company har et, der er samlet af hopi-indianere.
Vi har ikke råd til at handle et sted, der har et koncept.
Vi skal bare have et fjernsyn. Vi tager til centret i Ogdenville.
INGEN ASFALTERET VEJ DE NÆSTE 100 KM
TIDLIGERE INTERNERINGSLEJR FOR JAPANERE - 145 KM
OGDENVILLE 450 KM
OGDENVILLE BYCENTER
DIT CENTER FOR LYSSKY APPARATER
Se lige de kanonbillige priser på mærkevare-elektronik.
Vågn nu op, far. Det er dårlige kopier.
Jeg kan altid kende en Panaphonics. Og der er Magnetbox og Sorny.
Jeg vil ikke lyve. Det er alt sammen topprodukter.
Men hvis du er vild med at se tv, skal du købe et Carnivalé.
Det har tobenet stikkontakt, indbygget håndtag -
- og en solid ydre beklædning.
Solgt. Pak det ind, så kommer jeg med pengene.
MODEBIKSEN FIND EN BH I TØNDEN!
- Det her tøj er vist ikke os. - Hvem er det så?
Brandine, den her kan du have på på arbejdet.
Nej, Cletus, jeg skal have Dairy Queens skjorte på.
Mor, der hænger noget herinde.
Hvor er den smuk. Er det en ægte Chanel?
Ja!
90 dollars ...
Men den er sat ned fra 2800.
Du ser meget sofistikeret ud.
- Du ligner Mary Hart. - Den passer perfekt.
Men den er for dyr. Jeg kan ikke købe noget, der kun er til mig.
Hvis det var tøj, hele familien kunne bruge, så måske.
Kom nu. Du forkæler aldrig dig selv.
Jo da. Jeg drak en kop Nescafe for tre dage siden.
- Det er godt nok et fund. - Køb den nu bare.
Du behøver ikke rationalisere alting.
Godt, så køber jeg den. Det vil være godt for økonomien.
- Du ser godt ud. - Kan du lide den?
- Gid vi kunne gå ud. - Vi tager på Spurlock's Cafeteria.
Hvad med at gå til koncert eller i teatret?
Hvorfor gå ud? Vi kommer jo alligevel bare tilbage hertil.
Mrs. Simpson, De ser meget velstående ud i dag.
Hvad med en af vores impulsvarer her ved kassen?
Måske en skør elektrisk pen? Se lige, hvor skør den er.
- Jeg vil gerne have tanket op. - Beklager. Jeg taler ikke engelsk.
- Men du talte da lige ... - Ja, ja. Hot dog. Nej, sir. Måske.
Jeg kan ikke selv fylde på. Jeg ringer til FDM.
Det er faktisk ikke så svært. Jeg kan godt vise dig det.
Marge, er det dig? Marge Bouvier fra high school?
- Ja. Hej, Evelyn. - Der kan man bare se.
Du ser skøn ud. Jeg hørte ellers, du giftede dig med Homer Simpson.
- Det gjorde jeg også. - Kom. Du må vise mig pumperne.
Hvis der ikke kommer noget, er det det her, der er galt.
Sans for mekanik og mode.
Du er langt fra den pige, jeg ikke kendte i skolen.
Vi kom i forskellige cirkler. Du gik til baller og badede nøgen, -
- og jeg lærte at reparere sko.
Du har slet ikke forandret dig. Så vidt jeg ved.
Kommer du ikke forbi vores country club i morgen? Tag familien med.
Fyld den op med petroleumsdestillat. Og vulkaniser dækkene, sporenstregs.
Bart, red dit hår. Homer, slips går ikke til kortærmet skjorte.
Det bruger Sipowicz da.
- Behøver du gøre alt, hvad han gør? - Gid jeg var Sipowicz.
Skal jeg med? Det er et arnested for snobber og sociale stræbere.
Jeg kan ikke lide, du siger "arnested".
Vær nu sød. Det er så sjældent, vi gør sådan noget.
Vil I ikke nok opføre jer pænt alle sammen?
- Bart, ikke noget bondefangeri. - Øv, altså.
SPRINGFIELD COUNTRY CLUB FOR PIMPENDE RENDEMASKER
- Familien Simpson. - Vi er ikke fattige.
- Det er vi altså ikke. - Kør bare ind. I er ventet.
- Det er livet. - Jeg har altid drømt om det her.
Smil, alle sammen. Vi skal nok passe ind.
Marge, så kom du.
Og du har den skønne dragt på.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan ... det er Marge.
- Goddag. - Det er hyggeligt at møde jer.
I ser så glade ud alle sammen.
Sådan er det med førstehåndsindtryk. Man får kun én chance.
Det minder mig om et sjovt forklæde, jeg så.
Marge, din familie behøver ikke stå der. De må gerne gå rundt.
Lad os gå ud i bilen, indtil jeres mor er færdig med at passe ind.
Hvorfor skrige sig hæs over uduelige ekspedienter, -
- når man kan få næsten alting sendt?
Jeg spiser kun mad, der er fløjet ind fra Vermont.
Vi bestiller kød gennem "The New Yorker".
Jeg tror, at L.L. Bean og Eddie Bauer sælger mig den samme honning.
Jeg får også mad gennem posten. Men på en anden måde.
Jeg holder "Good Housekeeping". Det er fyldt med opskrifter.
Det bedste måltid er sommetider det, man selv tilbereder.
Det er sandt.
En aften kom vi sent hjem og lod være at vække Iris.
Og så varmede vi selv suppe i mikroovnen.
Der blev et frygteligt svineri, men Iris gjorde det gerne rent.
Gid min Thurston var mere som din Wiff.
Havde vi det ikke pragtfuldt?
Det var så overdådigt. Ligesom Playboy-palæet, bare uden sex.
Det var sært. Ham på toilettet blev ved at give mig nye håndklæder.
God ide, sønnike.
- De rige er anderledes. - Ja, de er bedre.
Hvis vi passer ind, kan vi også blive bedre.
Mens I var ude at være anderledes, prøvede jeg at passe ind.
Evelyn gav os et gæstekort. Måske kan vi blive medlemmer.
Du må virkelig have gjort indtryk på de rige fjolser.
Alt sammen takket være min smukke nye dragt.
Fritz, din idiot. Jeg bad ikke om en skinkesandwich.
Jeg bad om en finkesandwich.
Hvad tænker mor dog på? Det her sted er så dekadent.
Alle de forkælede møgunger og deres selvglade forældre.
Det forstærker blot klassesystemet med ...
Heste ... De sidder på den høje hest. Jeg bliver nødt til at løbe.
Med de kort kan vi tage resten af stikkene.
Pas hellere på. Man får ikke venner, hvis man vinder.
Men en værdig vinder er jo altid populær.
Spørg ikke mig. Jeg er bare hår. Dit hoved er 45 cm længere nede.
Hjerter dame. Resten er vist vores.
Flot spillet. Vi kunne have standset dem, hvis du havde skiftet farve.
Jeg troede, det var gået af mode at skifte farve. Ikke, Marge?
Når man snyder i golf, sænker man gerne sit pointtal.
- Det er én måde at gøre det på. - Jeg er Tom Kite, golfprof.
Lad mig give dig et par tips.
- Lad være at tænke for meget. - Bare rolig.
Hold hovedet nede. Lad, som om du er helt alene.
Og slå så, når du er klar.
Meget imponerende. Du er et naturtalent.
- Er jeg? - Du skal bare have dine egne køller.
Og hold dig væk fra mit skab! Du kan beholde skoene.
VORES CADDIER, OS SELV EN BOG AF OG FOR GOLFSPILLERE
Vidste du, at Kennedy og Lincoln havde samme handicap?
Jeg skal sy dragten om, så den ser anderledes ud i morgen.
Sæt dog nogle klistermærker på og kom i seng, Marge.
Skøn dragt. Den signalerer både "lad os spise frokost" og "du betaler."
Mange tak, Roberta.
Se, mor. Det her er meget sjovere end at brokke sig.
Marge, din familie passer fint ind her.
Hvis ballet på lørdag går efter planen, sponsorerer jeg jeres medlemskab.
Det ville være en drøm, der gik i opfyldelse.
- Jeg skal være der som et søm. - Søm?
Kan du sømme mere op på den ødelagte Chanel-dragt?
Bare rolig. Hendes form for humor er ikke andet -
- end skarpsindige observationer afleveret med perfekt timing.
Du kommer garanteret til ballet i en skøn ny dragt.
- Du er god til at chippe. - Kan du ramme handicaptoilettet?
Ned med sædet.
Hvem er den toiletspiller, Smithers?
Homer Simpson, sir. En af taberne fra afsnit 7G.
Han har et godt sving.
Måske har jeg endelig fundet en værdig modspiller til Monty Burns?
Deres sving er bedre, sir. Jeg har aldrig set Dem tabe.
Bortset fra 74, hvor De lod Nixon vinde. Meget venligt.
Han så så ynkelig ud med sit: "De flår mig, hvis jeg kommer i fængsel."
Gad vide, om Homer Nixon er beslægtet.
Usandsynligt. Deres navne staves og udtales forskelligt.
Lav en aftale, så spørger jeg ham selv.
Det her kan virkelig blive stort.
Hvis jeg slår mr. Burns, får jeg sikkert den lønforhøjelse.
Godt. Men hvis du vinder, må du ikke altså ikke skabe dig.
Vi må ikke begå fejl. De holder øje med os.
- Mor, kunne du lide heste som barn? - Lisa, det er en vigtig aften.
Mor skal sy sin dragt om, så den ser ny ud.
Ved du, hvorfor heste er bedre end biler?
Jeg kan ikke koncentrere mig, Lisa.
- En hest gør sådan her ... - Jeg har syet den om så mange gange.
- Mor, mor! - Lisa, hold så op!
Nej, nej, nej!
I sådan en situation er man bare nødt til at grine.
- Jeg skal bruge en aftenkjole. - Du er kommet til det rigtige sted.
Vi har røven fyldt med fint kluns.
Den her kalder jeg "Fantasi i rødbrun".
Den har nogle brændemærker, men dem kan vi lappe.
Den er lidt for udfordrende. Lad os lægge den i måske-bunken.
Det var egentlig en fastelavnsdragt, men nu bruger jeg den tit.
Godmorgen, mr. Burns. Smuk dag, ikke sandt?
Dit hoffærdige praleri vil kun gøre min uundgåelige triumf mere liflig.
Ja.
Ja, då! Nu hænger du på den.
Perfekt slag som sædvanlig, sir. Lige op på greenen.
Kom nu, Steinmetz. Brug dog en club, en sand wedge.
Club sand wedge ...
OGDENVILLE BYCENTER 225 KM
Du er fire slag bagefter, Simpson.
En snedig list, sir. Den skruer til højre ned mod greenen.
Den er der.
Nåede han greenen på et enkelt slag?
Hvordan kan den gamle mand slå så langt?
Hold hovedet nede. Lad dig ikke distrahere af noget.
Frøken? Har I nogen Chanel-dragter eller noget andet af høj kvalitet?
Nej, men der kommer noget lettere brændt sportstøj senere i dag.
- Jeg giver op. - Hvad tid og hvor brændt?
Ih du milde! Kan du ikke nå greenen på mindre end to slag?
Smithers, hvad laver du her?
Hvad laver du med hans golfbold? Og alle de andre bolde?
Der er ikke nogen andre bolde. Det er krybdyræg. Pas på.
Det er ikke krybdyræg. Du har snydt.
Ligegyldigt, hvor mr. Burns slog den hen, lagde du en ny.
Har du snydt? For min skyld?
Bevar mig vel. Det er helt unødvendigt. Jeg er i verdensklasse.
I alle de år, du har været caddie for mig, har jeg aldrig tabt ...
Nå, så ... Du er ikke den bedste til golf!
Vent, til jeg fortæller det til alle! Du er møgdårlig!
Mr. Burns har stor indflydelse her. Hvis du tier stille med det her, -
- støtter han din ansøgning om medlemskab.
Jeg er ligeglad med den åndssvage country club.
Er din kone også det?
Jeg vidste, jeg ikke var velkommen.
Mor, du ser fantastisk ud.
- Ja. Du kan trylle med en symaskine. - Nej, jeg kan ikke. Kom så.
- Er den ny? Hvor købte du den? - I centeret.
- To fund i én forretning. Utroligt. - Det er skæbnen.
- Hvad kostede den? - En dollar.
- Hvor meget var det med moms? - Hvorfor spørger du så meget?
Du ser pæn ud.
- Homer, hvad laver du? - De har folk til at parkere bilen.
Vi kører ikke derop. Så ser de bulen. Og bøjlen, vi bruger som antenne.
- Stands bilen. Vi går. - Men de har folk til det.
Måske er der nogen, der vil sige "sir" uden at tilføje "De er pinlig."
Jeg vil fryde alle med min anekdote. Den, jeg prøvede at sige i radioen.
Hvem kan censurere mig i aften?
Jeg vil spille italiensk greve og narre arven fra en gammel dame.
Jeg vil spørge folk, om de kender deres tjenestefolks efternavne.
Nej, nej, nej. Ikke i aften.
Ingen platheder, ulykker eller politiske budskaber. Opfør jer pænt!
- Det skal jeg nok, mor. - Jeg siger ikke noget upassende.
Jeg siger ikke noget overhovedet, okay?
I bør takke jeres mor. Nu kan vi se, hvor rædselsfulde vi faktisk er.
Kom her, Maggie.
Homie, jeg kan godt lide din ligefremme menneskelighed.
Jeg kan godt lide, at Lisa siger sin mening. Og at Bart ...
Jeg kan godt lide Bart.
Og min gamle kjole. Jeg skulle ikke have brugt sparepengene på den her.
- Sparepengene? - Jeg gemte kvitteringen.
- Vi har 3300 dollars til gode hos Chanel. - De har øl og tyggegummi, ikke?
Lad os gå. Jeg vil ikke være medlem, hvis jeg skal være sådan her.
De snobber havde alligevel aldrig lukket os ind.
TILLYKKE, FAMILIEN SIMPSON
Hvor bliver Marge af? Hun går glip af sin egen indvielse.
Bare hun ikke tog mit forsøg på at knuse hende alt for alvorligt.
Hvor er Homer? Jeg har brugt hele dagen på at bage kage til ham.
VELKOMMEN, HOMER
- Jeg ... - Jeg har selv syltet fignerne.
- Har I lige været til skolebal? - På en måde.
Men vi fandt ud af, at vi har det bedre et sted som her.
I er ikke rigtig kloge. Det her er et hul.
Jeg ville gerne væk herfra. Det er helt sikkert.
Tekster af: Kirsten Marie