Hän on aivan hulluna tuohon maissiin.
Tämä on hyvä.
Haluan nähdä, mitä muilta asemilta tulee.
Missä on oskillaattori?
-Ei, ukki! Älä! -Isä, istu alas!
Peijoona sentään. Miten tämä toimii?
Minä säädän sitä itse täältä ja...
SPRINGFIELDIN VANHAINKOTI
Jippii, saamme uuden television!
Sharper Imagesta saa televisioita, jotka näyttävät 50-luvun kuppiloilta.
Ei, mennään Nature Companyyn.
Sieltä saa hopi-intiaanien kasaamia televisioita.
Meillä ei ole aina varaa ostaa teemaliikkeistä.
Tarvitsemme vain television.
Käymme Ogdenvillen tehtaanmyymälässä.
PÄÄLLYSTETTY TIE PÄÄTTYY 103 KM
ENTINEN JAPANILAISTEN ERISTYSLEIRI - 145 KM
OGDENVILLE 446 KM
OGDENVILLE TEHTAANMYYMÄLÄ
LAITTEITA JOKA LÄHTÖÖN HARMAAT MARKKINAT
Katso, miten halvalla täältä saa merkkielektroniikkaa.
Älä höpise, isä. Nämä ovat halpoja kopioita.
Minä kyllä tunnistan aidon Panaphonicsin.
Katso, täällä on Magnetbox ja Sorny.
En aio valehdella teille. Nämä ovat ensiluokkaisia laitteita.
Mutta jos haluatte katsoa televisiota, siis todella katsoa-
-Carnivalé on teidän valintanne.
Siinä on kaksipiikkinen seinäpistoke, valmiit kädensijat-
-ja kestävä ulkokuori, joka estää sitä hajoamasta.
Myyty! Laita se pakettiin, minä laitan pennit jonoon.
Ulos Kaapista - MUOTILIIKE RINTALIIVIT TYNNYRISTÄ
-Nämä vaatteet eivät ole meille. -Kenelle nämä ovat?
Hei, Brandine. Voisit pitää tätä töissä.
TIMMI MIMMI
Cletus, minä sain jo tämän paidan Dairy Queeniltä.
Äiti, täällä on jotain!
Se on kaunis. Onko tämä aito Chanel?
Se on!
90 dollaria.
Se on alennettu 2 800:sta.
Näytät todella hienostuneelta.
-Olet kuin Mary Hart. -Tämä istuu kuin unelma.
Meillä ei ole varaa tähän alennuksesta huolimatta.
Ei olisi oikein ostaa jotain vain minulle.
Jos voisimme kaikki käyttää tätä, voisimme ostaa sen.
Älä nyt. Et koskaan hemmottele itseäsi.
Kylläpäs. Join pari päivää sitten Sanka-kahvia.
-Mutta tämä on melkoinen löytö. -Osta se.
Ei siihen tarvita erityistä syytä.
Hyvä on, minä ostan sen.
Se tekee hyvää taloudelle.
Näytät upealta.
Niinkö? Pidätkö tästä?
Haluaisin pitää tätä jossain hienossa paikassa.
Sperlock's Cafeteria, täältä tullaan.
Entä sinfoniakonsertti tai teatteri?
Miksi menisimme ulos? Tulemme kuitenkin tänne takaisin.
Mrs Simpson, näytätte hyvin vauraalta tänään.
Kiinnostaisiko teitä tehdä vielä heräteostoksia kassalla?
Ehkä tällainen hauska, moottoroitu heilurikynä?
Katsokaa tätä hulluutta.
Kauppias, haluaisin polttoainetta.
Anteeksi, ei puhua englantia.
Mutta tehän puhuitte...
Kyllä, hot dog, hot dog. Kyllä, sir. Ei, sir. Ehkä.
En voi tankata itse. Soitan tiepalveluun.
Minäkin pelkäsin tankkaamista, mutta se ei ole vaikeaa.
Voin näyttää teille.
Marge, sinäkö se olet?
Marge Bouvier high schoolista?
Aivan. Hei, Evelyn.
Jopas jotakin! Marge, sinä näytät upealta.
Ja minä kun kuulin, että olit nainut Homer Simpsonin.
Minä nain Homerin.
Tule näyttämään minulle, miten tankataan.
Jos bensiiniä ei tule, vika johtuu useimmiten tästä.
Hallitset autot, ja sinulla on tyylitajua.
Olet muuttunut siitä tytöstä, jota en tuntenut koulussa.
Liikuimme eri piireissä.
Sinä kävit tanssiaisissa ja naku-uinneilla-
-ja minä järjestin kotona kenkienkorjauskursseja.
Et ole tietääkseni muuttunut tippaakaan.
Piipahda seuraklubilla huomenna.
Ja tuo perheesi mukana.
Täyttäkää tankkini öljytisleellä.
Ja vulkanoikaa renkaani, kiireimmiten.
Bart, kampaa hiuksesi.
Homer, lyhythihainen paita ei taida sopia solmion kanssa.
Sipowicz käyttää tällaista.
Jos Sipowicz hyppäisi rotkoon, tekisitkö samoin?
Kunpa voisin olla Sipowicz.
Onko minun pakko lähteä? Klubi on täynnä snobeja-
-ja statusta janoavia pyrkyreitä.
En pidä siitä, että puhut snobeista.
Lisa, lähtisit nyt. Teemme kovin harvoin tällaista.
Ja kaikki, käyttäytykää siivosti, olkaa kilttejä.
-Bart, ei korttihuijauksia. -Voi rähmä.
SPRINGFIELD GLEN -KLUBI TISSUTTELIJOIDEN YLPEÄ KOTI
-Nimenne? -Simpsonin perhe.
Emme ole köyhiä.
-Emmehän me ole. -Menkää sisään. Teitä odotetaan.
-Täällä eletään herroiksi. -Jopas jotakin!
Olen aina uneksinut tästä paikasta.
Hymyilkää vain, niin sulaudumme joukkoon.
Marge, sinä pääsit tulemaan!
Ja sinulla on tuo kaunis puku.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
Tässä on Marge.
-Hei vain. -On hauska tavata.
On mukava tavata.
Te näytätte iloiselta joukolta.
Se on vikana ensivaikutelmissa. Niitä saa vain yhden.
Siitä muistuikin mieleeni eräs hassu esiliina.
Marge, perheesi ei tarvitse odottaa alkovissa.
He voivat liittyä seuraamme.
Mennään istumaan autoon, kunnes äitinne on sopeutunut joukkoon.
Elizabeth on oikeassa. Miksi suivaantua epäpäteville myyjille-
-kun postitse voi tilata melkein mitä tahansa?
En syö mitään, mitä ei ole lähetetty Vermontista tai Washingtonista.
Tilaamme pihvimme The New Yorkerin kautta.
Minä epäilen, että L. L. Bean ja Eddie Bauer-
-myyvät minulle samaa hunajaa.
Minäkin saan ruokaa postissa.
Mutta eri tavalla.
Saan joka kuukausi uusia reseptejä Good Housekeepingistä.
Ateria maistuu joskus parhaimmalta, kun sen laittaa itse.
Se on totta, Marge.
Wiff ja minä tulimme kerran myöhään kotiin emmekä herättäneet Iristä.
Lämmitimme keittomme mikroaaltouunissa!
Siitä seurasi melkoinen sotku, mutta Iris siivosi sen mielellään.
Miksei minun Thurstonini ole enemmän Wiffin kaltainen?
Eikö meillä ollutkin hauskaa?
Kaikki oli niin ylellistä-
-kuin Playboy-kartanossa ilman seksiä.
Se oli outo paikka.
Kylppärissä joku jakeli pyyhkeitä, kunnes maksoin hänelle.
Olisit sinnitellyt kauemmin.
-Rikkaat ovat erilaisia kuin me. -Niin, parempia.
Sosiaalisesti parempia. Jos sovimme joukkoon, mekin voimme olla parempia.
Kun te näytitte erilaisilta, minä yritin sopeutua joukkoon.
Evelyn antoi meille vieraskortin.
Saamme ehkä liittyä klubiin.
Voi veljet, Marge!
Taisit viilata niitä pohatoita kunnolla linssiin.
Älä minua kiitä. Kiitä uutta upeaa pukuani.
Fritz, sinä idiootti. En tilannut meetvurstivoileipää.
Tilasin abalonivoileivän.
Mitä äiti oikein ajattelee? Tämä klubi on todella dekadentti.
Hemmoteltuja kakaroita ja... itseriittoisia vanhempia.
Se vain vahvistaa käsitystä luokkajärjestelmästä...
Hevosia... Hevostelevat vain meille. Minun täytyy nyt mennä!
Meillä on voittokäsi. Voimme voittaa tämän jaon.
Olehan varovainen.
Tarkoituksena on saada ystäviä. Niitä ei saa voittamalla.
Hyvä voittaja on aina suosittu.
Älä minulta kysy. Minä olen tukkaa. Pääsi loppui puoli metriä sitten.
Herttarouva. Loput taitavat kuulua meille.
Hyvin pelattu.
Olisimme ehtineet väliin, jos olisit vaihtanut väriä.
Eikö värien vaihto ole epämuodikasta, vai mitä, Marge?
Homer, golfissa huijataan yleensä vähentämällä omia pisteitä.
Se on yksi tapa.
Olen ammattilaispelaaja Tom Kite. Voin antaa sinulle pari neuvoa.
-Älä ajattele liikaa. -Siitä ei ole vaaraa.
Pidä pää alhaalla.
Kuvittele, ettei täällä ole muita.
Pelaa vain omaan tahtiin.
Hienosti lyöty!
Olet luonnonlahjakkuus.
Niinkö?
Tarvitset vain oman mailasetin. Ja pysy kaukana kaapiltani!
Voit pitää kengät.
MAILAPOJAT JA ME KIRJA GOLFAAJILLE
Tiesitkö, että Kennedyllä ja Lincolnilla oli sama tasoitus?
Minun täytyy muuttaa tätä pukua erinäköiseksi huomiseksi.
Laita siihen pari puskuritarraa ja tule sänkyyn, Marge.
Sinulla on ihana asu, Marge.
Liivi sanoo: "Mennään lounaalle." Housuhame sanoo: "Sinä maksat."
Kiitoksia, Roberta.
Katso, äiti! Tämä on hauskempaa kuin valittaminen.
Marge, perheesi on sopeutunut tänne mainiosti.
Jos lauantain tanssiaiset sujuvat hyvin-
-voisin auttaa sinua saamaan jäsenyyden.
Se olisi minun unelmani!
-Tulen sinne kuin tuli hännän alla. -Hännän?
Miten kiinnität hännän tuohon murjottuun Chanelin pukuun?
Älä välitä, Marge.
Hänen sutkauksensa ovat pelkkiä teräviä huomioita-
-jotka on muotoiltu humoristisesti ja lausuttu nasevasti.
Olet varmasti menestys lauantaina, kun tulet juhliin uuden puvun kanssa.
-Hienoja upotuksia, Homer. -Osutko invalidivessan pyttyyn?
Istuinrengas alhaalla.
Kuka tuo vessojen virtuoosi on?
Homer Simpson, sir. Valvomotyöntekijä sektorista 7G.
Hän osaa heiluttaa mailaansa.
Ehkä löysin viimein golfaajan, josta on vastusta Monty Burnsille.
Teillä heiluu paljon paremmin, sir. Ette ole hävinnyt peliäkään.
Vuonna 1974 annoitte Nixonin voittaa. Se oli ystävällinen ele.
Hän näytti niin tuskaiselta, Smithers.
"En voi mennä vankilaan, Monty. Minut syödään elävältä."
Onkohan tämä Homer Nixon sukua hänelle?
Tuskinpa, sir. Nimet kirjoitetaan ja äännetään eri tavalla.
Järjestä peli, niin kysyn häneltä itse.
Tämä peli voi tietää jotain hyvää, Marge.
Jos peittoan mr Burnsin, rökitän hänet oikein räkäisesti-
-saan varmasti sen palkankorotuksen.
Hyvä on, mutta jos voitat, älä aloita mitään voitontanssia.
Meillä ei ole varaa virheisiin. Meitä tarkkaillaan.
Äiti, piditkö lapsena hevosista? Minä...
En tiedä. Lisa, tämä ilta on hyvin tärkeä.
Äidin täytyy muuttaa pukuaan uuden näköiseksi.
Tiedätkö, miksi hevoset ovat autoja parempia?
-Ensinnäkin... -Minun täytyy keskittyä tähän, Lisa.
Tiedäthän, kun hevoset tekevät näin? Äiti!
Olen jo muokannut tätä monta kertaa. En pysty...
-Äiti, äiti, äiti! -Lisa, ole hiljaa!
Ei, ei, ei!
Tällaisina hetkinä voi vain nauraa.
Tarvitsen juhlapuvun täksi illaksi.
Tulit oikeaan paikkaan.
Meillä on prameita releitä korviin asti.
Tämä on "Kastanjafantasia".
Siinä on tupakanreikiä, mutta voimme paikata ne.
Tämä on hieman tulinen minulle.
Laitetaan tämä "ehkä"-pinoon.
Tuo oli alun perin halloweenpuku-
-mutta otin sen säännölliseen käyttöön.
Huomenta, mr Burns.
-Eikö olekin kaunis ulkoilupäivä? -Pulise pois, Simpson.
Vulgaari mahtailusi tekee voitostani entistä briljantimman.
Aivan.
Aivan, olet pahassa pulassa.
Täydellisesti kuten aina, sir. Suoraan viheriölle.
Lopeta kontemplaatio, Steinmetz, ja käytä leveäpohjaista mailaa.
Hiekkaestemailaa.
Leveäpohjaista hiekkaestemailaa.
OGDENVILLEN TEHTAANMYYMÄLÄ 225 KM
Olet neljä lyöntiä jäljessä, Simpson.
Ovela juoni, sir. Pallo kaartuu viheriötä kohti.
Ja se on siellä!
Pääsikö hän viheriölle yhdellä lyönnillä?
Miten tuo vanha mies voi lyödä noin pitkälle?
Pidä pää alhaalla. Älä välitä häiriötekijöistä.
Ulos Kaapista MUOTILIIKE
Myyjä? Onko teillä Chanelin pukua...
-...tai muita merkkivaatteita? -Ei ole.
Mutta saamme iltapäivällä lähetyksen hieman palaneita Sears-pukuja.
Minä luovutan.
Milloin ja miten palaneita?
Hyvät hyssykät, etkö koskaan pääse viheriölle yhdellä lyönnillä?
Smithers, mitä sinä täällä teet?
Mitä teet hänen pallollaan? Ja noilla muilla palloilla?
Ei täällä ole muita palloja.
Nämä ovat matelijoiden munia. Varokaa, ne ovat uhanalaisia.
Nämä eivät ole matelijoiden munia. Sinä fuskasit!
Löi mr Burns pallon minne tahansa, sinä veit uuden viheriölle.
Fuskasitko? Minun takiani?
Hyvänen aika, Smithers, se ei ollut tarpeen.
Olen maailman parhaimpia golfaajia.
Olet aina toiminut mailapoikanani, enkä ole koskaan hävinnyt...
No niin!
Et ole paikan paras golfaaja!
Odotahan, kun kerron muillekin! Sinä olet surkea!
Mr Burns on tärkeä nimi klubilla.
Jos et puhuisi väitetystä... vuosikymmenien huijauksesta-
-hän antaisi varmasti tukensa, jos haet jäsenyyttä.
Höpö höpö! En halua tähän typerään klubiin.
Mutta haluaako vaimosi?
Tiesin, etten ollut tervetullut tänne.
Äiti, näytät upealta.
Näytät mahtavalta. Pystyt mihin vain ompelukoneellasi.
Enkä pysty. Mennään nyt.
-Onko se uusi puku? Mistä sait sen? -Tehtaanmyymälästä.
Kaksi löytöä yhdestä liikkeestä!
-Mikä sattuma! -Kohtalon oikku.
-Paljonko se maksoi? -Dollarin.
-Veroineen vai ilman? -Ilman.
-Paljonko se maksoi veroineen? -Miksi kyselet aina tuollaisia?
Näytät kauniilta.
-Mitä sinä teet, Homer? -Ajan päärakennukselle.
-Täällä on pysäköintipalvelu. -Emme voi ajaa tällä sinne.
He näkevät lommon. He näkevät henkariantennin.
-Pysäytä, kävelemme perille. -Pysäköintipalvelu, Marge!
Kerrankin joku herroittelisi minua-
-jatkamatta sanoin: "Häiritsette muita."
Kerron kaikille viihdyttävän anekdoottini.
Sen, jonka yritin kertoa radiossa.
Kuka piippaa päälle tällä kertaa?
Minä esitän italialaista kreiviä, joku vanha rouva pääsee rahoistaan.
Minä kysyn ihmisiltä, tietävätkö he palvelijoidensa sukunimet.
Tai hovimestariensa etunimet.
Ei, ei, ei! Ei tänään!
Ei karkeuksia, ei kepposia, ei politiikkaa.
Olkaa vain kunnolla.
Anteeksi, äiti. Olen siivosti.
En sano mitään tulenarkaa.
Minä en sano mitään, sopiiko se, kulta?
Kiittäisitte äitiänne.
Kun hän on nyt parempi ihminen, näemme, miten kauheita me olemme.
Tule syliin, Maggie.
Homie, pidän mutkattomasta ihmisyydestäsi.
Pidän Lisan suorapuheisuudesta. Pidän Bartin...
Pidän Bartista.
Ja pidän vanhasta vihreästä mekostani.
Minun ei olisi tarvinnut tuhlata säästöjämme tähän leninkiin.
-Säästöjämme?! -Ei hätää, minulla on kuitti.
Voimme ostaa 3 300 dollarilla Chanel-tuotteita.
Saahan sieltä olutta ja purkkaa?
Mennään nyt.
En haluaisi liittyä klubiin, joka hyväksyisi minut tällaisena.
Ei se mitään. Nuo snobit eivät olisi hyväksyneet meitä.
Onneksi olkoon Simpsonin perhe
Missä Marge oikein viipyy? Hän myöhästyy omista juhlistaan.
Toivottavasti hän ei suuttunut siitä, että yritin teilata hänet.
Missä Homer on? Leivoin koko iltapäivän tätä kakkua.
TERVETULOA HOMER
-Minä... -Suolasin viikunat itse.
Oletteko te olleet päättäjäistanssiaisissa?
Tavallaan.
Tajusimme, että tunnemme olomme mukavammaksi tällaisessa paikassa.
Te olette hulluja. Tämähän on oikea läävä.
Menisin itse minne tahansa muualle. Se on vissi se.
Tekstitys: Petri Hautala