Oddio, quanto vuole quella pannocchia.
È fantastico.
Voglio vedere cosa danno sulle altre reti.
Dov'è l'oscillatore su questo coso?
- No, nonno! Fermo! - Papà, siediti!
Accidentaccio. E questo a che serve?
Una piccola modifica qui e...
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Evviva! Ci compriamo una televisione nuova!
Andiamo da The Sharper Image. Hanno delle televisioni a forma di locali anni 50.
No, andiamo da The Nature Company.
Hanno delle televisioni fatte dagli indiani Hopi.
Non possiamo permetterci di comprarla in negozi che seguono una filosofia.
Ci serve solo una televisione.
Andremo all'outlet di Ogdenville.
FINE STRADA ASFALTATA 100 KM
EX CAMPO DI CONCENTRAMENTO GIAPPONESE - 140 KM
OGDENVILLE 445 KM
OUTLET DI OGDENVILLE
REPARTO ELETTRODOMESTICI IL TUO MAGAZZINO ALL'INGROSSO!
Guarda che prezzi stracciati per queste marche famose.
Non essere sciocco, papà. Sono volgari imitazioni.
So riconoscere un Panaphonics autentico.
E poi guarda, c'è un Magnetbox e un Sorny.
Mi ascolti, sarò sincero con lei. Sono apparecchi di prim'ordine.
Ma se vuole guardare la televisione, nel vero senso della parola...
...le serve una Carnivalé.
È fornita di doppia spina, comode impugnature...
...involucro durevole antirottura.
Aggiudicato. Lei la incarti e io le porto la grana.
Fatevi Avanti - MERCATO DELLA MODA ROVISTATE NEL BARILE DEI REGGISENI!
Tesoro, questi abiti non fanno per noi.
Chi se li mette?
Ehi, Brandine. Potresti mettere questa maglia al lavoro.
LASSY DI CLASSE
Cletus, lo sai che devo mettermi quella della Dairy Queen.
Ehi, mamma, qui c'è qualcosa.
Ma è bellissimo.
Sarà un vero Chanel?
Sì.
Novanta dollari.
Ma prima ne costava 2.800.
Oh, hai un'aria così sofisticata.
- Proprio come Mary Hart. - E mi sta da favola.
Ma 90 dollari sono troppi anche per un affare.
Non è giusto che compri una cosa solo per me.
Se potessimo indossarlo tutti, allora forse...
Ma dai, non ti concedi mai nulla.
Certo che sì. Tre giorni fa mi sono presa un caffè.
- Ma questo è un vero affare. - Compralo e basta!
Non devi razionalizzare tutto.
E va bene, lo compro.
Farà bene all'economia.
Hai un aspetto favoloso.
Davvero? Ti piace?
Mi piacerebbe sfoggiarlo in un posto speciale.
Vada per il Caffè Sperlock's.
Che ne dici dell'opera o del teatro?
A che serve uscire?
Tanto poi torniamo qui.
JET MARKET
Signora Simpson, oggi sembra proprio una gran signora.
Posso proporle di comprare uno di questi articoli alla cassa?
Magari un'assurda penna motorizzata che vibra.
È proprio assurda.
Commesso, vorrei fare benzina.
Sì, scusi. Non parlo inglese. Okay.
Ma stava parlando...
Sì, sì. Hot dog, hot dog. Sissignore. Nossignore. Forse. Okay.
Non posso farlo da sola, dovrò chiamare l'associazione automobilisti.
Anch'io prima ero spaventata, ma non è così difficile.
Le faccio vedere.
Marge, ma sei proprio tu?
La Marge Bouvier del liceo?
Sì. Ciao. Ciao, Evelyn.
Ma guarda un po'. Marge, sei splendida.
E dire che ti credevo sposata con Homer Simpson.
Infatti è così.
Vieni. Devi insegnarmi a fare benzina.
Nel 90 percento dei casi, se non esce benzina...
...il problema è questo.
Ti intendi di auto e anche di moda, vedo.
E pensare che al liceo non sapevo nulla di te.
Frequentavamo gente diversa.
Tu ti dedicavi ai balli per debuttanti e al nudismo...
...e io facevo il corso di calzoleria.
Oh, Marge, a quanto vedo non sei cambiata affatto.
Perché non ti fermi al country club domani?
E porta tutta la famiglia.
Ehi, fammi il pieno di distillato di petrolio.
E rivulcanizzami le gomme. Alla svelta.
Bart, pettinati.
Homer, non dovresti indossare una camicia a maniche corte con la cravatta.
Oh, ma Sipowicz lo fa.
Se il detective Sipowicz si butta da un dirupo, tu lo segui?
Vorrei tanto essere Sipowicz.
Devo proprio venire? Quel club è un'ammucchiata di snob...
...e di arrampicatori sociali.
Ti ho detto di non usare la parola "ammucchiata".
Ti prego, Lisa. Non ci capitano mai occasioni simili.
E mi raccomando... Cercate tutti di comportarvi al meglio.
- Bart, niente truffe. - Acciderbolina.
SPRINGFIELD - COUNTRY CLUB CASA DELL'ESTIMATORE DI LIQUORI
- Nome, per favore. - Famiglia Simpson.
Non siamo poveri.
- Beh, è vero. - Entrate. Vi aspettano.
- Che lusso. - Santo cielo.
Ho sempre sognato di venire qui.
Sfoderate dei bei sorrisi e sono sicura che ci integreremo bene.
Marge, sei riuscita a venire.
E hai indossato quell'abito delizioso.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
...vi presento Marge.
- Molto piacere. - È un piacere incontrarti.
Piacere di conoscervi.
Sembrate un gruppetto di persone molto felici.
Ecco il problema di ogni prima impressione.
Non può essercene un'altra.
Mi hai fatto venire in mente un grembiule che ho visto.
Marge, la tua famiglia non deve mica rimanere lì impalata.
Possono godersi il club.
Ragazzi, andiamo a sederci in auto finché la mamma non si è integrata.
Elizabeth ha ragione. Perché sgolarsi con dei commessi incompetenti...
...quando puoi ordinare tutto per posta?
Io non mangio nulla che non arrivi fresco dal Vermont o da Washington.
Noi ordiniamo le bistecche tramite il The New Yorker.
Ho l'atroce sospetto che L. L. Bean e Eddie Bauer...
...mi vendano lo stesso miele.
Anch'io ricevo il cibo per posta.
Ma in modo diverso.
Ogni mese mi arriva Good Housekeeping ed è carico di ricette.
A volte i piatti più soddisfacenti sono quelli che prepari da sola.
È proprio vero, Marge.
Una sera Wiff e io siamo tornati tardi e non abbiamo voluto svegliare Iris.
Quindi abbiamo messo noi la zuppa nel microonde.
Naturalmente abbiamo sporcato tutto, ma ad Iris non è seccato ripulire.
Perché il mio Thurston non assomiglia di più a Wiff?
Non vi siete divertiti tutti quanti?
Era tutto così opulento...
...come il palazzo di Playboy, ma senza connotati sessuali.
Quel posto è strano.
In bagno, ho dovuto pagare un tizio perché smettesse di darmi asciugamani.
Avresti dovuto resistere più a lungo, ragazzo.
- I ricchi sono diversi da noi. - Sì, sono migliori.
Socialmente migliori.
E se riusciamo a inserirci possiamo migliorare anche noi.
Mentre voi vi distinguevate...
...io ho fatto di tutto per integrarmi.
Tanto che Evelyn ci ha dato un pass da ospiti.
Magari ci chiederanno anche di diventare membri.
Oddio, Marge.
Hai fatto davvero colpo su quei ricchi babbei.
Non devi ringraziare me, ma il mio splendido vestito nuovo.
Fritz, idiota. Non ti ho chiesto un panino con la mortadella.
Te ne ho chiesto uno con le arselle.
Non so cosa pensi la mamma, ma questa gente è così decadente.
Tutti questi mocciosi viziati coi loro genitori così compiaciuti.
Avvalorano solo il tacito sistema classista dei...
Cavalli. Seduti sui loro cavalli. Scusa, devo andarmene.
Abbiamo una mano vincente.
Possiamo vincere tutto.
Meglio andarci piano.
Lo scopo del gioco è farsi nuovi amici e vincere non giova.
Tuttavia, chi sa vincere con eleganza è molto benvoluto.
Non chiedere a noi poveri capelli.
La tua testa è finita 45 cm fa.
Regina di cuori. Immagino che il resto sia nostro.
Bella giocata.
Avremmo potuto fermarle se ti fossi cambiata d'abito.
Pensavo che cambiarsi d'abito fosse passato di moda, vero, Marge?
Sa, Homer, il modo tradizionale di barare a golf è diminuirsi i punti.
È uno dei modi.
Sono il giocatore professionista Tom Kite.
Che ne dice se le do qualche consiglio?
- Non rifletta troppo. - Il problema non si pone.
Tenga giù la testa.
Faccia come se fosse da solo.
E segua il suo ritmo.
Caspita, è impressionante.
Ha un talento naturale, signor Simpson.
Davvero?
Le manca solo il suo set di mazze.
E stia alla larga dal mio armadietto!
Le scarpe può tenerle.
I NOSTRI CADDIE SIAMO NOI Scritto da golfisti per golfisti
Marge, lo sapevi che Kennedy e Lincoln avevano lo stesso handicap?
Homer, per favore. Devo modificare il vestito, così domani sarà diverso.
Attaccaci un paio di adesivi e vieni a letto, d'accordo, Marge?
Che bel vestito, Marge.
La giacca dice: "Pranziamo", ma i calzoncini dicono: "Paghi tu".
Grazie, Roberta.
Mamma, guarda. Ho scoperto qualcosa di meglio che lamentarmi.
Marge, la tua famiglia si sta integrando alla perfezione.
Se va tutto bene, al ballo di sabato proporrò la vostra ammissione.
Sarebbe come un sogno che si avvera.
- Verrò munita di campanelle. - Campanelle?
E a quale brandello di quello Chanel così massacrato intendi attaccarle?
Non preoccuparti, Marge.
Il suo umorismo è fatto di osservazioni incisive...
...enunciate con un'ironia e un tempismo impeccabili.
Sono sicura che sarai uno schianto e che avrai uno splendido abito nuovo.
- Questo sì che si chiama giocare. - E il bagno per handicappati?
State a vedere.
Chi è quel golfista da bagno, Smithers?
Homer Simpson, signore. Un operatore del settore 7G.
Ancheggia in modo decisamente sciolto.
Forse ho finalmente trovato un golfista degno di Monty Burns.
Non sarà mai alla sua altezza. Non l'ho mai vista perdere.
A parte nel 1974, quando fece vincere Richard Nixon. Fu molto gentile.
Sembrava così disperato, Smithers, col suo:
"Non posso finire in prigione, Monty. Mi mangeranno vivo".
Mi chiedo se questo Homer Nixon non sia un suo parente.
Non credo. I loro nomi si scrivono e si pronunciano in modo diverso.
Fissami una partita, così glielo chiedo io stesso.
Questa partita potrebbe significare molto per me.
Se batto il signor Burns, se lo straccio ben bene...
...otterrò senz'altro quell'aumento a cui miravo.
Sì, ma se vinci evita scenate...
...tipo saltellare gridando: "Urrà!"
Non possiamo permetterci scivoloni. Ci osservano.
Ti piacevano i cavalli alla mia età? Perché io...
Non lo so. Lisa, questa è una serata importante.
La mamma deve aggiustare il vestito perché sembri nuovo.
Sai le 15 ragioni per cui i cavalli sono meglio delle automobili?
- Uno: un cavallo... - Fammi concentrare, Lisa.
- Ti dispiace? - Sai come fa un cavallo a fare così?
- Mamma. - L'ho ricucito così tante volte.
- È quasi impossibile... - Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma! Mamma! - Lisa, ti prego!
No! No, no, no!
In momenti simili, non ti resta altro che ridere.
Mi serve un vestito elegante per stasera.
Sei venuta nel posto giusto.
I vestiti di classe ci escono dalle orecchie.
Questo lo chiamo "Fantasia Rossiccia".
Ha qualche bruciatura di sigaretta, ma possiamo rattopparlo.
È un po' troppo audace per me.
Mettiamolo nel mucchio di quelli in forse.
Questo all'inizio era un costume di Halloween...
...ma poi ho cominciato a metterlo regolarmente.
Buon giorno, signor Burns.
- Bella giornata per stare all'aperto. - Parli pure, Simpson.
Ma le sue vanterie vanagloriose daranno più sapore al mio trionfo.
Sì.
È sprofondato nel "d'oh" fino al collo.
Perfetto come sempre, signore. Dritta sul green.
La smetta di riflettere, Steinmetz, e usi una mazza larga.
Quella da sabbia.
Mazza larga, da sabbia.
OUTLET DI OGDENVILLE 225 KM
È indietro di quattro tiri, Simpson.
Un astuto stratagemma, signore. Ora sta curvando proprio verso il green.
Ed ecco che è arrivata.
È arrivato al green con un colpo solo?
Come fa un vegliardo simile a spedirla tanto lontano?
Tenga giù la testa. Non si faccia distrarre.
Fatevi Avanti MERCATO DELLA MODA
Signorina? Signorina, non ha un abito di Chanel...
- ...o di alta qualità in generale? - No, signora.
Ma oggi pomeriggio arrivano delle tute Sears un po' bruciacchiate.
Oh, ci rinuncio.
A che ora e quanto bruciacchiate?
Ma insomma, non ce la fa ad arrivare al green in meno di due colpi?
Smithers, cosa ci fai qui?
Cosa ci fa con la sua palla? E tutte le altre?
Non ci sono altre palle.
Queste sono uova di rettile. Attenti, sono in via di estinzione.
Queste non sono uova di rettile. Lei sta barando.
Ovunque il signor Burns spedisca la palla, lei ne mette una sul green.
Barare? Per me?
Oddio, Smithers, ma non è affatto necessario.
Sono uno dei golfisti migliori al mondo.
In tutti gli anni in cui mi hai fatto da caddie, non ho mai perso...
Quindi... Lei non è affatto il migliore!
Aspetti che lo dica a tutti quanti! Ha dei modi rivoltanti!
Il signor Burns è molto influente in questo club.
Se tace su questi presunti decenni di imbrogli...
...appoggerà la sua candidatura a membro.
Baggianate. Me ne frego di far parte di questo stupido club.
Ma sua moglie?
Sapevo di non essere il benvenuto qui.
Mamma, sei strepitosa.
Sì, sei fantastica. Sai fare di tutto con la macchina da cucire.
Non è vero. Su, andiamo.
- È un abito nuovo? Dove l'hai preso? - All'outlet.
Due occasioni nello stesso negozio.
- Quante probabilità ci sono? - Chiamala fortuna.
- Quanto l'hai pagato? - Un dollaro.
- Con o senza tasse? - Senza.
- E con le tasse quanto costa? - Perché fai domande su tutto?
Sei bella e questo basta.
- Homer, ma che fai? - Vado fino al palazzo.
- Ci sono i parcheggiatori stasera. - Ma non possiamo andarci con questa.
Vedranno l'ammaccatura e la gruccia al posto dell'antenna.
- Fermati. Andremo a piedi. - Ma Marge, ci sono i parcheggiatori.
Per una volta mi chiameranno "signore"...
...senza aggiungere: "Basta scenate".
Intratterrò tutti quanti coi miei aneddoti.
Ricordate quello che volevo dire alla radio?
Chi mi censurerà stavolta?
Io mi spaccerò per un conte italiano e abbindolerò qualche vecchietta.
Io chiederò a tutti se sanno i cognomi della servitù.
E, per i maggiordomi, il nome di battesimo.
No, no, no. Non stasera.
Niente volgarità, né imbrogli, né politica.
Fate i bravi.
Scusa, mamma. Mi comporterò bene.
Non dirò niente di polemico.
Io non dirò niente e basta, va bene, tesoro?
Dovreste ringraziare vostra madre.
Ora che lei è una persona migliore, possiamo vedere quanto siamo orribili.
Vieni qui, Maggie.
Oh, Homie, mi piace la tua umanità spontanea.
Mi piace il modo in cui Lisa esprime le sue idee. E di Bart mi piace...
Bart mi piace.
E adoro i miei vecchi vestiti verdi.
Non dovevo spendere i nostri risparmi per questo abito.
- I nostri risparmi? - Tranquillo, ho gli scontrini.
Avremo un credito di 3.300 dollari da Chanel.
Vendono birra e gomme, vero?
Su, andiamocene via.
Non vorrei mai entrare in un club che mi volesse in questo modo.
Non importa. Questi snob non ci avrebbero mai fatto membri.
Complimenti Famiglia Simpson
Mi chiedo dove sarà Marge.
Si sta perdendo la sua iniziazione.
Spero che non abbia preso troppo sul serio il mio tentativo di distruggerla.
Dov'è Homer? E dire che ho passato il pomeriggio a preparargli la torta.
BENVENUTO HOMER
- È... - Sono i miei fichi in salamoia.
Ehi, venite forse dal ballo studentesco?
Più o meno.
Ma sa una cosa?
Abbiamo capito che ci sentiamo meglio in un posto come questo.
Caspita, voi siete pazzi, questa è una topaia.
Io andrei ovunque pur di non venire qui, questo è poco ma sicuro.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti