Å, han har så lyst på den maisen.
Det er så bra.
Hva går på de andre kanalene?
Hvor er oscillatoren?
-Nei, slutt, bestefar! -Sitt ned, pappa.
Svarte! Hva er denne til?
Jeg skal bare fikse litt her...
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Ja! Vi skal få ny TV!
Hos Sharper Image har de TV-er formet som 50-talls-kafeer.
Nei, vi går til Nature Company.
De har TV-er satt sammen av Hopi-indianere.
Vi har ikke råd til å handle i ideelle forretninger.
Vi trenger bare en TV.
Vi skal til fabrikkutsalget i Ogdenville.
VEIDEKKET OPPHØRER 100 KM
TIDLIGERE JAPANSK INTERNERINGSLEIR - 145 KM
OGDENVILLE 446 KM
OGDENVILLE FABRIKKUTSALG
BRUNEVARER DET GRÅ MARKEDET
Se på disse kjente merkevarene til lave priser.
Ikke vær dum. Det er bare usle kopier.
Jeg kjenner da igjen en Panaphonics.
Og der har du Magnetbox og Sorny.
Jeg sier det som det er. Det er utsøkte apparater.
Men hvis du virkelig liker å se på TV,-
-er det Carnivalé du vil ha.
Topolet stikkontakt, støpte håndtak-
-og slitesterk ramme.
Solgt. Pakk den inn, så henter jeg pengene.
MOTEAVDELINGEN TITT IGJENNOM BH-TØNNA
Jeg tror ikke disse klærne er helt oss.
Hvem er de da?
Brandine. Denne kan du gå med på jobb.
DAME MED STIL
Å, Cletus, jeg må gå i Dairy Queen-skjorta.
Det er noe her inne, mamma.
Å, så nydelig.
Er det virkelig Chanel?
Det er det.
90 dollar...
Satt ned fra 2800.
Så elegant du ble.
-Akkurat som Mary Hart. -Den sitter som støpt.
Men 90 dollar er uansett for mye.
Jeg kan da ikke kjøpe noe bare til meg.
En dress kunne flere ha brukt...
Du spanderer aldri noe på deg selv.
Jo da, jeg kjøpte koffeinfri kaffe her om dagen.
-Men denne er nydelig. -Bare kjøp den.
Du trenger ikke rasjonalisere alt.
Ja vel, jeg kjøper den.
Det blir bra for økonomien.
Du er rålekker.
Liker du den virkelig?
Jeg har lyst til å vise meg ute.
Sperlock's kafé skal bli.
Hva med en symfonikonsert eller teateret?
Hva er vitsen med å gå ut?
Vi ender opp her uansett.
Å, Mrs. Simpson, det er klasse over deg i dag.
Kan jeg friste med noen impulsgjenstander her ved kassa?
Kanskje en sprø, motorisert snirklepenn?
Se så sprø...
Jeg trenger bensin.
Beklager, jeg snakker ikke engelsk.
Men du snakket med...
Pølse, pølse. Ja, sir. Nei, sir. Kanskje. Ok.
Jeg kan ikke tanke selv. Ringer Automobilforbundet.
Jeg var også perpleks før, men det er ikke så vanskelig.
Jeg kan vise deg.
Er det deg, Marge?
Marge Bouvier fra high school?
Ja. Hei, Evelyn.
Ser man det... Du ser strålende ut, Marge.
Jeg som hørte at du giftet deg med Homer Simpson.
Jeg gjorde det.
Kom. Vis meg pumpene.
Kommer det ikke bensin, er nesten alltid-
-dette problemet.
Peiling på både bil og mote.
Du er en helt annen enn den jeg ikke kjente på high school.
Vi var i ulike gjenger.
Dere var opptatt med debutantball og nakenbading.
Og vi lærte å reparere sko.
Å, Marge, du er slett ikke forandret.
Stikk innom klubben i morgen.
Og ta med familien.
Full tank med petroliumdestillat.
Og sjekk dekkene sporenstreks.
Gre håret, Bart.
Du bør ikke gå med kortermet skjorte til slips.
Sipowicz gjør det.
Hvis han hoppet utfor en klippe, ville du gjøre det også?
Skulle ønske jeg var ham.
Må jeg gå? Klubben er et arnested for snobber-
-som er opptatt av status.
Jeg liker ikke at du bruker ordet "arnested".
Det er så sjelden vi får gjøre noe sånt.
Og vær så snill, alle sammen. Oppfør dere pent.
-Ikke noe lureri, Bart. -Søren steike.
SPRINGFIELD GLEN - KLUBBEN FOR PIMPENDE DAGDRIVERE
-Navn, takk? -Simpson-familien.
Vi er ikke fattige.
-Vi er ikke det. -Vær så god. Dere er ventet.
-Ikke småtteri. -Du store!
Jeg har drømt om å komme hit.
Alle fortsetter å smile, så glir vi rett inn.
Å, Marge, du kom.
Og du har på den vakre drakten.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
Dette er Marge.
-God dag. -Hyggelig.
Gleder meg.
Dere ser ut til å være en fornøyelig...gjeng.
Det er problemet med førsteinntrykk.
Man får bare ett forsøk.
Det minner meg om et morsomt forkle jeg så.
Familien din trenger ikke bli stående i alkoven.
De må gjerne ta seg til rette.
Vi venter i bilen til hun er ferdig med å finne seg til rette.
Elizabeth har rett. Hvorfor rope på udugelige ekspeditører-
-når man kan få alt på postordre?
Jeg spiser bare ferskvarer fra Vermont eller Washington.
Vi bestiller biff gjennom The New Yorker.
Jeg mistenker at L.L. Bean og Eddie Bauer-
-selger den samme honningen.
Jeg handler mat gjennom posten.
Men på en annen måte.
Hver måned får jeg en kokebok full av gode oppskrifter.
Man er ofte mest fornøyd med det man lager selv.
Det er så sant, Marge.
Wiff og jeg kom sent hjem en kveld og ville ikke vekke Iris.
Så vi varmet suppe i mikroen helt selv.
Det ble et fryktelig rot, men Iris ryddet så gjerne.
Min Thurston kunne lignet mer på Wiff.
Var det ikke fantastisk?
Det var så overdådig,-
-som Playboy-residensen uten sex-aspektet.
Et merkelig sted.
En mann på toalettet ga meg håndklær helt til jeg betalte ham.
Du skulle holdt ut lenger.
-De rike er annerledes. -Ja, de er bedre.
Sosialt sett.
Og vi kan også bli bedre.
Mens dere var ute,-
-gjorde jeg alt for å passe inn.
Evelyn ga oss faktisk et gjestekort.
Kanskje vi kan bli medlemmer.
Oi, Marge.
Du må virkelig ha imponert de rike pampene.
Det kan du takke drakten min for.
Din dust, Fritz. Jeg bestilte ikke bolognasandwich.
Jeg ba om sneglesandwich.
Hva går det av mamma? Stedet er så overraffinert.
Bortskjemte drittunger med tertefine og selvgode foreldre.
Det viser bare klasseskillet med...
Hester. De sitter på sin høye hest. Beklager, jeg må stikke.
Vi har gode kort.
Vi kan ta resten av stikkene.
Forsiktig, nå.
Hensikten er å få venner. Det får man ikke ved å vinne.
Men en elskverdig vinner er heller ikke å forakte.
Ikke spør meg. Jeg er bare hår.
Hodet er langt nedi der.
Hjerter dame. Resten er visst våre.
Godt spilt.
Vi kunne ha stanset dem hvis du hadde endret farge.
Jeg tenkte det var blitt umoderne å endre farge. Eller hva, Marge?
Vanligvis fusker man ved å redusere poengsummen.
Én måte å gjøre det på.
Jeg er PGA-proff Tom Kite.
La meg gi deg noen tips.
-Ikke konsentrer deg for mye. -Ikke noe problem.
Hodet ned.
Lat som om du er alene.
La det komme naturlig.
Oi, meget imponerende.
Du er et naturtalent, Mr. Simpson.
Er jeg?
Men skaff dine egne køller.
Og ligg unna skapet mitt!
Skoene kan du beholde.
VI OG CADDIENE En bok av og for golfspillere
Visste du at Kennedy og Lincoln hadde samme handikap?
Hysj. Jeg må sy om drakten slik at den ser annerledes ut.
Hiv på noen klistremerker og kom og legg deg.
Stilig antrekk, Marge.
Vesten sier: "La oss spise lunsj." Men bukseskjørtet sier: "Du betaler."
Takk, Roberta.
Se, mamma, dette er morsommere enn å klage.
Familien din passer perfekt inn her.
Hvis alt går bra på ballet til lørdag, sponser jeg medlemskap.
Å, det ville være stort for meg.
-Jeg kommer med bjellene. -Bjeller?
Hvor skal du feste dem på den skamferte Chanel-drakten?
Slapp av, Marge.
Det er bare en skarp observasjon-
-med humoristisk vinkling og upåklagelig timing.
Du blir sikkert flott på ballet. Jeg vet du stiller med nytt antrekk.
-Det er bra chipping, Homer. -Klarer du å treffe handikapdoen?
Sete - ned.
Hvem er klosettgolferen, Smithers?
Homer Simpson, sir. Lagerarbeider fra sektor 7G.
Han kan jammen svinge køllen.
Kanskje en golfspiller som er verdig en runde med Monty Burns.
Han kan ikke måle seg med Dem. Jeg har aldri sett Dem tape.
Bortsett fra da De lot Nixon vinne. Det var snilt av Dem, sir.
Han virket så bedrøvelig...
"Jeg kan ikke havne i fengsel, Monty. De eter meg levende."
Jeg lurer på om Homer Nixon er en slektning.
Neppe. De staver og uttaler navnet forskjellig.
Avtal en runde, så kan jeg spørre ham selv.
Denne runden kan bety mye for meg, Marge.
Hvis jeg tar rotta på Mr. Burns,-
-får jeg garantert lønnsøkningen jeg ønsker meg.
Men ikke gjør mye utav det hvis du vinner.
Ikke hopp rundt og rop "whoo-hoo".
Vi må være forsiktige. De holder øye med oss.
Likte du hester da du var barn?
Jeg vet ikke. Vi har en viktig kveld foran oss.
Mamma må sy om drakten, slik at den ser ny ut.
Vil du vite hvorfor hester er bedre enn biler?
-Hester er... -Jeg må konsentrere meg.
-Vær så snill. -En hest beveger seg sånn.
-Mamma! -Jeg har endret den flere ganger.
-Det er nesten umulig å... -Mamma!
-Lisa! Vær så snill!
Nei! Nei, nei, nei!
Man må jo bare le av det.
Jeg trenger en penkjole til i kveld.
Du kommet til rett sted.
Våre saker er elegante så det holder.
Denne kalles "Et fyrverkeri i rødt".
Den har noen sigarettbrennemerker, men det kan fikses.
Den er litt voldsom til meg.
Vi legger den i "kanskje"-bunken.
Det var opprinnelig et Halloween-kostyme.
Men den er blitt "en kilde til rotasjon".
God morgen, Mr. Burns.
-Nydelig dag. -Bare la skravla gå.
Ditt hovmodige skryt vil bare gjøre min triumf enda mer fornøyelig.
Ja.
Ja, der sank du dypt.
Perfekt som alltid, sir. Rett på greenen.
Det er ikke noe å gruble på. Bruk en åpen kølle.
Sand-wedgen.
Åpen kølle, sand-wedge...
FABRIKKUTSALG 225 KM
Du ligger etter med fire slag, Simpson.
En listig finte, sir. Den skrur seg rett mot greenen.
Og der traff den.
Traff han greenen med ett slag?
Hvordan kan gamlingen slå så hardt?
Hold hodet og konsentrer.
MOTEAVDELING
Miss? Har du en Chanel-drakt-
- eller andre merkevarer? -Nei, frue.
Men vi får inn en forsendelse med lettere brente fritidsklær.
Jeg gir opp.
Når og hvor mye brent?
Trenger du alltid minst to slag for å nå greenen?
Hva gjør du her, Smithers?
Hva gjør du med ballen hans? Og alle de andre?
Det er ingen baller her.
Bare disse reptileggene. Forsiktig, de er utrydningstruet.
Det er ikke reptilegg. Du har fusket.
Uansett hvor Burns slår, legger du en ball på greenen.
Fusker? For min skyld?
Det er da ikke nødvendig, Smithers.
Jeg er én av verdens beste.
Så lenge du har vært caddien min, har jeg aldri tapt...
Så... Du er ikke den beste golfspilleren!
Vent til alle får høre om dette! Du suger!
Mr. Burns har stor innflytelse her.
Hvis du tier om alle tiårene med fusk,-
-kan det lettere gi deg medlemskap.
Jeg blåser i den dumme klubben.
Hva med din kone?
Vi er ikke velkommen her.
Du ser helt fantastisk ut, mamma.
Ja, du er en tryllekunstner med symaskinen.
Slett ikke. Kom igjen, vi går.
-Ny kjole? Hvor kjøpte du den? -Fabrikkutsalget.
To kupp i samme forretning?
Det må være skjebnen.
-Hvor mye kostet den? -En dollar.
-Med eller uten moms? -Uten.
-Hvor mye med moms? -Hvorfor må du spørre om alt?
Synes bare den var fin.
-Hva gjør du, Homer? -Kjører opp til hovedhuset.
-De har folk som passer bilene. -Vi kan ikke komme i denne.
De ser bulken og kleshengerantennen.
-Stopp! Vi går. -Men de tar seg av bilen vår.
Kanskje noen kan kalle meg "sir"-
-uten å tilføye: "Du lager skandale."
Jeg skal underholde med anekdotene mine.
Du husker den jeg prøvde meg på i radioen?
Her har de ingen pipesignal.
Som italiensk greve skal jeg lure pengene fra en eldre dame.
Skal spørre om de vet hva tjenerne har til etternavn.
Eller fornavnet til hovmesteren.
Nei, nei, nei. Ikke i kveld.
Ingen grovheter, ingen rampestreker, ingen politikk.
Bare vær snille.
Beklager, jeg skal oppføre meg.
Jeg skal ikke si noe kontroversielt.
Jeg skal ikke si noe i det hele tatt.
Dere burde takke deres mor.
Nå som hun er bedre, ser vi hvor forferdelige vi andre er.
Kom hit, Maggie.
Jeg liker at du er likefram, Homie.
Jeg liker Lisas ærlighet. Jeg liker Barts...
Jeg liker Bart.
Og jeg liker den grønne kjolen.
Hadde ikke trengt å bruke sparepengene på denne kjolen.
-Sparepengene? -Jeg tok vare på kvitteringen.
Vi har 3300 dollar til gode på Chanel.
De selger vel øl og tyggis?
Kom igjen, vi går.
Jeg er ikke interessert i en klubb som vil ha denne utgaven av meg.
De snobbene ville aldri gjort oss til medlemmer uansett.
Gratulerer Simpson-familien
Jeg lurer på hvor Marge blir av.
Hun går glipp av sin egen innvielse.
Jeg håper ikke hun tok seg for nær av mitt forsøk på å knuse henne.
Hvor er Homer? Og jeg som egenhendig har bakt kake til ham.
VELKOMMEN, HOMER
-Jeg... -Jeg har syltet fikenene selv.
Hei! Kommer dere rett fra ball?
På en måte.
Men vet du hva?
Vi føler oss mer hjemme på et sted som dette.
Dere må være gale. Dette er et høl.
Jeg skulle gjerne komme meg bort herfra.
Tekst: Grete Johansen