Ele quer tanto aquela espiga.
Isto é tão bom.
Quero ver o que está a dar nos outros canais.
Onde fica o oscilador desta coisa?
-Não, avô! Não! -Pai, senta-te!
Raios partam. Para que serve isto?
Vou fazer alguns ajustes aqui e...
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Boa! Vamos comprar uma televisão nova.
Vamos à Sharper Image. Têm televisões que parecem da década de 50.
Não, vamos à Nature Company.
Têm uma TV montada pelos índios Hopi.
Não podemos comprar nas lojas que têm uma filosofia de acção.
Só precisamos de uma televisão.
Vamos ao centro comercial de Ogdenville.
FIM DE ESTRADA PAVIMENTADA DAQUI A 103 QUILÓMETROS
ANTIGO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO JAPONÊS - 145 QUILÓMETROS
OGDENVILLE 446 QUILÓMETROS
CENTRO COMERCIAL DE OGDENVILLE
ELECTRODOMÉSTICOS A LOJA DO MERCADO PARALELO!
Olhem estes preços tão baixos em electrodomésticos de marca.
Não sejas tonto, Pai. Isto são imitações baratas.
Conheço uma Panaphonics quando vejo uma.
E olha, uma Magnetbox e uma Sorny.
Escute, não lhe vou mentir. São máquinas de grande qualidade.
Mas se gosta de ver televisão, e refiro-me agostar a sério...
...vai querer a Carnivalé.
Vem com duas tomadas de parede, pega pré-moldada,
armação resistente para impedir que se desmonte.
Compro. Embrulhe-a, eu vou buscar o cacau.
De Saída - FEIRA DA MODA VEJA O NOSSO BARRIL DE SUTIÃS!
Querida, acho que não fazem o nosso género.
Fazem o género de quem?
Brandine. Podias usar esta no trabalho.
SEM CLASSE
Cletus, tenho de usar a blusa que a Dairy Queen me deu.
Mãe, está aqui qualquer coisa.
Oh, é lindo.
Será um Chanel genuíno?
É mesmo.
Noventa dólares.
Mas está marcado que eram $2.800.
Pareces tão sofisticada.
-Pareces a Mary Hart. -E o tamanho está perfeito.
Mas não podemos pagar $90, mesmo sendo uma pechincha.
Não seria correcto comprar algo só para mim.
Ainda se fosse um fato que todos pudéssemos usar.
Vá lá. Nunca compras nada para ti.
Claro que compro. Ainda há uns dias comprei um frasco de descafeinado.
-Mas isto é um achado. -Compra-o.
Não tens de racionalizar tudo.
Está bem, vou levá-lo.
Será bom para a economia.
Estás linda.
A sério? Gostas?
Gostava de o levar vestido a um lugar especial.
Vamos à Cafetaria Sperlock.
Que tal ao coliseu ou ao teatro?
De que adianta sair?
Vamos acabar por voltar para cá.
Mrs. Simpson, está com um aspecto muito próspero hoje.
Não quer nenhum dos artigos de compra por impulso ao lado da caixa?
Talvez uma caneta doida giratória?
Veja só a doidice.
Empregado, queria gasolina.
Sim, lamento. Não falo inglês. Está bem.
Mas estava a falar...
Sim, sim. Cachorro, cachorro. Sim. Não, senhor. Talvez. Certo.
Não posso pôr gasolina sozinha. Vou ligar à assistência automóvel.
Ao princípio também fiquei confusa, mas não é difícil.
Posso mostrar-lhe.
Marge, és tu?
Marge Bouvier do liceu?
Sim. Olá. Olá, Evelyn.
Esta agora? Marge, estás com óptimo aspecto.
E pensar que disseram que casaste com o Homer Simpson.
Eu casei com o Homer.
Vem. Tens de me mostrar as bombas.
Em noventa por cento dos casos, se não sai gasolina...
...é este o problema.
Conhecimento automóvel e sentido de moda.
Estás bem diferente da rapariga de quem não sabia nada na escola.
Tínhamos grupos diferentes.
Tu tinhas os bailes de debutantes e os banhos em pelota...
...e eu tinha o curso de sapateiro à distância.
Marge, tanto quanto sei, não mudaste nada.
Por que não vens até ao clube de campo amanhã?
E traz a família.
Tu aí, enche de destilado de petróleo.
E enche os pneus, depressa.
Bart, penteia-te.
Homer, acho que não devias usar camisa de manga curta com gravata.
Mas o Sipowicz usa.
Se o Detective Sipowicz saltasse para um poço, tu saltavas?
Quem me dera ser o Sipowicz.
Tenho mesmo de ir? O clube é uma corja de exibicionistas,
e de novos-ricos à caça de estatuto social.
Já te disse que não quero que uses a palavra "corja".
Por favor, Lisa. É tão raro termos programas assim.
E peço a todos... A todos, comportem-se o melhor possível.
-Bart, nada de trafulhices. -Ora bolas.
VALE SPRINGFIELD - CLUBE DE CAMPO LAR DOS VAGABUNDOS BÊBEDOS
-Nome, por favor? -Família Simpson.
Não somos pobres.
-Bem, não somos. -Entrem. Estão à vossa espera.
-Aqui vive-se à grande. -Com a breca.
Sempre sonhei vir aqui.
Basta que sorriam e sei que nos vamos integrar.
Marge, vieste.
E trouxeste esse fato magnífico.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan...
...esta é a Marge.
-Olá, como está? -Prazer em vê-la.
É um prazer conhecê-las.
Parecem ser um grupo de pessoas alegres.
É esse o problema das primeiras impressões.
Só fazemos uma.
Isso faz-me lembrar um avental engraçado que eu vi.
Marge, a tua família não tem de ficar na entrada.
Podem ir apreciar o clube.
Vamos, meninos. Vamos para o carro até a mãe terminar de se integrar.
A Elizabeth tem razão. Porquê andar a discutir com vendedores incapazes,
quando se pode encomendar quase tudo pelo correio?
Não como nada que não tenha vindo nessa noite de Vermont ou Washington.
Encomendamos os bifes pelo New Yorker.
Desconfio que a L.L. Bean e a Eddie Bauer,
me andam a vender o mesmo mel.
Eu recebo comida pelo correio.
Mas de outra forma.
Todos os meses, a Good Housekeeping chega a minha casa cheia de receitas.
Por vezes, a melhor refeição é aquela que cozinhamos.
Tens toda a razão, Marge.
Uma vez, o Wiff e eu chegámos tarde, e decidimos não acordar a Iris.
Em vez disso, fizemos uma sopa no microondas.
É claro que ficou tudo uma confusão. Mas a Iris não se importou de limpar.
Por que é que o meu Thurston não é mais parecido com o Wiff?
Não se divertiram todos imenso?
Achei tudo tão opulento,
como a Mansão Playboy, mas sem cariz sexual.
Aquele sítio é esquisito.
Um tipo na casa de banho deu-me toalhas até lhe pagar para parar.
Devias ter esperado mais tempo.
-Os ricos são diferentes de nós. -Sim, são melhores.
Socialmente melhores.
E se nos integrarmos, também podemos ser.
Enquanto vocês estavam a ser diferentes,
eu fiz um óptimo trabalho de integração.
Tão bom que a Evelyn deu um passe de convidado.
Talvez nos convidem a aderir.
Ena, Marge.
Deves ter mesmo deslumbrado esses palermas ricaços.
Não me agradeçam. Agradeçam ao meu belo fato novo.
Fritz, seu idiota. Não pedi uma sanduíche de salame.
Pedi uma sanduíche de abalone.
Não sei o que a mãe está a pensar. Isto do clube de campo é degradante.
Todos estes fedelhos mimados e os presunçosos e complacentes pais.
Só vêm reforçar o sistema de classes...
Cavalos. Sentados nos grandes cavalos. Desculpa, tenho de ir.
Temos uma série ganhadora.
Podemos ganhar a vaza.
É melhor ter cuidado.
O objectivo do jogo é fazer amigas. Não se fazem amigas ganhando.
Mas não há nada mais popular que um vencedor.
Não me perguntes. Sou só cabelo.
A tua cabeça terminou há 45 centímetros.
Rainha de copas. O resto é nosso.
Bem jogado.
Podíamos ter ganho se tivesses mudado de fato.
Acho que mudar de fato passou de moda, não, Marge?
Sabe, Homer, a forma tradicional de batota no golfe é reduzir batidas.
É uma forma.
Sou o golfista do PGA Tour, Tom Kite.
Que tal se lhe desse umas dicas para o seu jogo?
-Não pense muito. -Em nada.
Mantenha a cabeça baixa.
Faça de conta que há aqui mais ninguém.
E vá ao seu ritmo.
Ena, impressionante.
É um talento nato, Mr. Simpson.
A sério?
Só precisa de um conjunto de tacos.
E fique longe do meu cacifo!
Pode ficar com os sapatos.
Seja o Seu Próprio Caddie Um Livro De e Para Golfistas
Marge, sabias que o Kennedy e o Lincoln tinham o mesmo handicap?
Homer. Tenho de alterar este fato para que amanhã pareça diferente.
Cola-lhe uns autocolantes e vem para a cama, está bem, Marge?
Adoro o teu equipamento, Marge.
O colete diz, "Vamos almoçar", mas os calções dizem, "Nós pagamos".
Muito obrigada, Roberta.
Mãe, olha. Achei algo mais divertido do que queixar-me.
Marge, a tua família está a integrar-se perfeitamente no clube.
Se tudo correr bem no baile de sábado, adoraria patrocinar a vossa adesão.
Oh, seria um sonho tornado realidade.
-Terei muito prazer, vou aprimorar-me. -Vais?
Como farás isso com esse fato Chanel alterado?
Não te preocupes, Marge.
A ideia dela de finura não passa de aturada observação,
parafraseada com humor e expressa na hora certa.
Estou certa que deslumbrarás no baile. E sei que terás um lindo fato novo.
-Grandes batidas, Homer. -Consegues fazer ricochete no secador?
Sentem-se.
Quem é aquele no golfe do lavatório, Smithers?
É o Homer Simpson. Um trabalhador do Sector 7G.
Não haja dúvida que tem um balanço solto.
Talvez seja um golfista que mereça jogar contra Monty Burns, não?
O balanço dele não é par para o seu. Nunca o vi perder um jogo.
Excepto aquele em 74 quando deixou o Nixon ganhar. Foi muito amável.
Pareceu-me tão desamparado, Smithers, com aquele:
"Oh, não posso ser preso, Monty. Vão comer-me vivo."
Pergunto-me se este Homer Nixon será parente dele.
Não me parece. Escrevem e pronunciam os nomes de forma diferente.
Marca um jogo, eu próprio o convidarei.
Este jogo pode ser importante para mim, Marge.
Se ganhar ao Mr. Burns, se lhe der uma tareia,
vou conseguir o aumento por que ando a implorar.
Está bem, mas se ganhares, não faças cenas,
nem dances em torno dele com os teus "iupis".
Não podemos dar passos em falso. Estão a avaliar-nos.
Mãe, gostavas de cavalos na minha idade? Porque eu...
Não sei. Lisa, esta noite é muito importante.
A mamã tem de alterar o fato para que pareça totalmente novo.
Sabes 15 razões para cavalos serem melhores que carros?
-Uma, um cavalo... -Preciso concentrar-me, Lisa.
-Importas-te? -Sabes como um cavalo faz isto?
-Mãe. -Já alterei isto tanta vez.
-É quase impossível... -Mãe! Mãe!
-Mãe! Mãe! Mãe! -Lisa, por favor!
Não! Não, não, não!
Em alturas como esta, só nos resta rir.
Preciso de um vestido formal para esta noite.
Vieste ao sítio certo.
Temos roupas de classe no armário.
Chamo a este "Fantasia em Bordeau".
Tem queimadelas de cigarro, mas podemos remendá-las com NuVinyl.
É um pouco provocante para mim.
Vamos pôr este no grupo dos "talvez".
Este era um fato para o Halloween,
mas acabou por ir parar à rotação habitual.
Bom dia, Mr. Burns.
-Dia lindo para estar ao ar livre. -Vai falando, Simpson.
Mas a tua gabarolice dará mais sabor ao meu inevitável triunfo.
Sim.
Sim, parece que estás no bunker.
Perfeito como sempre, senhor. Em cheio no green.
Pára de pensar, Steinmetz, e usa um ferro aberto.
O sand-wedge.
Sand-wedge aberto.
CENTRO DE RETALHO 225 QUILÓMETROS
Estás quatro tacadas atrás, Simpson.
Que bela estratégia, senhor. Está a curvar para o green.
E está lá.
Ele chegou ao green com uma tacada?
Como é que o velho atira tão longe?
Mantenha a cabeça baixa. Ignore todas as distracções.
De Saída FEIRA DE MODA
Miss? Miss, tem algum fato Chanel
-ou outra roupa de qualidade? -Não, minha senhora.
Mas vai chegar uma remessa de roupa do Sears com umas esfoladelas.
Desisto.
A que horas e quão esfoladas?
Mas que diabo. Não consegue acertar no green em menos de duas tacadas?
Smithers, que fazes aqui?
Que estás a fazer com a bola dele? E todas essas bolas?
Não há outras bolas.
Só estes ovos de répteis. Afastem-se, têm peçonha.
Isto não são ovos. Esteve a fazer batota.
Onde quer que o Mr. Burns acertasse, colocavas outra no green.
A fazer batota? A meu favor?
Com a breca, Smithers, não era necessário.
Sou um dos melhores golfistas do mundo.
Nestes anos que tens sido meu caddie, nunca perdi um...
Com que então... Não é o melhor golfista!
Espere até todos saberem disto! É um nabo!
O Mr. Burns tem grande influência neste clube.
Se te calares quanto às alegadas décadas de batotice,
ele apoiaria a tua candidatura a membro.
Tretas. Não me interessa pertencer a este clube estúpido.
E a sua esposa?
Sabia que não era bem-vindo aqui.
Mãe, estás fabulosa.
Sim, estás um espanto. Fazes milagres com a máquina de costura.
Não, não faço. Vamos embora.
-É um vestido novo? Onde o compraste? -No centro de retalho.
Ena, dois achados numa loja.
-Quais são as probabilidades? -Chama-lhe destino.
-Quanto custou? -Um dólar.
-Com ou sem IVA? -Sem.
-Então com IVA, quanto ficou? -Por que questionas tudo o que faço?
Estás linda, só isso.
-Homer, que estás a fazer? -A conduzir para a entrada.
-Hoje há arrumadores. -Não podemos chegar lá nisto.
Vão ver a mossa. Vão ver a antena feita de cruzeta.
-Pára o carro. Vamos a pé. -Mas, Marge, arrumadores.
Talvez me chamassem "Senhor" uma vez na vida,
sem acrescentar, "está a fazer um escândalo".
Vou deliciar todos com a minha anedota.
Sabem, a que tentei dizer na rádio?
Quem me vai cortar o som desta vez?
Vou fazer pose de conde italiano para uma velha me deixar o dinheiro.
Vou perguntar às pessoas se sabem os apelidos dos empregados.
Ou, no caso dos mordomos, o primeiro.
Não, não, não. Esta noite não.
Sem vulgaridades, sem velhacarias, sem política.
Portem-se bem.
Desculpa, Mãe. Vou comportar-me.
Não direi nada controverso.
Eu não abrirei a boca, está bem, querida?
Deviam agradecer à vossa mãe.
Agora que ela é uma pessoa melhor, percebemos o quanto somos maus.
Vem cá, Maggie.
Oh, Homie, adoro o teu humanismo cara-a-cara.
Gosto como a Lisa diz o que sente. Gosto como o Bart...
Gosto do Bart.
E gosto do meu velho vestido verde.
Não devia ter gasto as poupanças nesta porcaria de vestido.
-As nossas poupanças? -Não te preocupes. Guardei o recibo.
Ficaremos com um crédito de $ 3.300 na Chanel.
Têm cerveja e pastilhas, não têm?
Vamos embora.
Não quero pertencer a um clube que tenha esta "eu" como membro.
Não faz mal. Estes snobs nunca nos aceitariam como membros.
Parabéns Família Simpson
Onde estará a Marge?
Está a faltar à própria adesão ao clube.
Espero que não tenha feito caso da minha tentativa para a destruir.
Onde está o Homer? E pensar que passei a tarde toda a fazer-lhe este bolo.
BEM-VINDO HOMER
-Eu... -Conservei os figos em vinagre.
Eh, vocês vieram do baile de gala?
Mais ou menos.
Mas sabe,
percebemos que estamos mais confortáveis num lugar assim.
Vocês são doidos. Isto é uma lixeira.
Com a breca. Gostava de estar em qualquer lado menos aqui.
Legendas: Hernani Azenha