Han är så himla sugen på majs.
Vad är det på de andra kanalerna?
Var sitter oscillatorn?
-Nej, farfar! -Sitt ner, pappa!
Vad är den här till för?
Jag justerar bara här bak, så...
PENSIONÄRSSLOTTET
Hurra! Vi ska köpa ny TV!
The Sharper Image har en som ser ut som en restaurang.
Nej, vi åker till The Nature Company.
De har en som monterats av hopiindianer.
Vi har inte råd med affärer som har en filosofi.
Vi behöver bara en TV.
Vi åker till rea-varuhuset i Ogdenville.
ASFALTERAD VÄG UPPHÖR 10 KM
JAPANSKT F.D. INTERNERINGSLÄGER 144 KM
OGDENVILLE 443 KM
OGDENVILLE REA-VARUHUS
HUSHÅLLSAPPARATER
Se, så låga priser på berömda märkesvaror.
De är dåliga kopior.
Jag vet hur en Panaphonics ser ut. Där är Magnetbox och Sorny.
Jag ljuger inte. Det är utmärkta apparater.
Men om ni verkligen gillar att se på TV-
-ska ni ha en Carnivalé.
Den har stickkontakt, formgjutet handtag...
...och sammanhållande hölje.
Såld! Slå in den, så skrapar jag ihop slantarna.
-De här kläderna är nog inte vi. -Vem är de?
Du kan ha denna på jobbet.
TJUSIG TJEJ
Jag måste ha Dairy Queen-tröjan.
Här hittade jag nåt, mamma.
Den är underbar. Är det en äkta Chanel?
Det är det. Nittio dollar...!
Den är nedsatt från 2 800.
Du ser sofistikerad ut.
-Precis som Mary Hart. -Den passar perfekt.
Men vi har inte råd med 90 dollar.
Det vore fel att bara handla åt mig.
Om alla kunde använda den...
Du unnar dig aldrig något.
Jodå. Jag köpte kaffe ute för tre dar sen.
-Men detta är ett fynd. -Köp den, bara.
Du behöver inte rättfärdiga allt.
Okej, jag köper den. Det gynnar nationens ekonomi.
-Du är ursnygg. -Gillar du den?
-Jag vill gå till nåt fint ställe. -Då åker vi till Spurlocks café.
Varför inte på konsert eller teater?
Varför ska vi gå ut? Vi hamnar ändå här till sist.
Ni ser bemedlad ut idag, mrs Simpson.
Kanske några impulsvaror kan intressera?
En batteridriven penna, kanske?
Se på galenskapen.
-Jag vill ha bensin. -Beklagar, jag talar inte engelska.
Du talade nyss...
Ja, ja. Varmkorv, varmkorv. Ja, nej. Kanske.
Jag kan inte själv. Jag ringer AAA.
Det är inte så svårt. Jag kan visa er.
Är det du, Marge? Marge Bouvier från high school?
Ja... Hej, Evelyn.
Du ser fantastisk ut. Ryktet säger att du gifte dig med Simpson.
Det gjorde jag.
Kom och visa mig pumparna.
Om det inte kommer nån bensin, beror det ofta på detta.
Teknisk begåvning och stilkänsla!
Du är inte densamma jag inte kände i high school.
Vi umgicks i olika kretsar. Du hade dina baler och nakenbad-
-och jag hade min skomakarkurs.
Du har visst inte förändrats alls.
Kom förbi på klubben imorgon.
Ta med dig familjen.
Du där! Petroleumdestillat, tack.
Och vulkanisera däcken.
Kamma dig.
Ha inte kortärmad skjorta ihop med slips.
-Men Sipowicz har ju det. -Gör du allt som Sipowicz gör?
Klubben är en tummelplats för snobbar och statusjägare.
Använd inte ordet "tummelplats".
Vi får så sällan göra sånt här.
Och snälla ni...uppför er.
-Inga skojerier, Bart. -Järnspikar också.
Springfield Glen - Country Club För småsupande dagdrivare
-Namn? -Familjen Simpson.
Vi är inte fattiga.
-Det är vi inte. -Varsågoda. Ni är väntade.
-Tjusigt! -Kära nån.
Jag har alltid velat komma hit. Le, allihop, så smälter vi in.
Marge, du kom! Och du har din fina dräkt.
Karyn, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan-
-detta är Marge.
Så roligt att träffa er. Ni ser ut att vara ett lyckligt gäng.
Det är problemet med första intrycket. Man får bara en chans.
Det påminner om ett roligt förkläde jag sett.
Din familj behöver inte stå där. De får roa sig på klubben.
Vi sätter oss i bilen tills er mor har smält in färdigt.
Varför skrika åt inkompetent butikspersonal-
-när nästan allt kan skickas efter?
-Jag äter inget som inte skeppats hit. -Vi köper stekar av "The New Yorker".
Honungen är nog densamma på både L.L. Bean och Eddie Bauer.
Jag får också mat med posten. Men på ett annat sätt.
Jag prenumererar på en matlagningstidning.
Ibland är ett hemlagat mål det mest tillfredsställande.
Så sant. En kväll när vi kom hem sent, väckte vi inte Iris.
Istället värmde vi soppan i mikron.
Det blev stökigt, förstås. Men Iris städade så gärna.
Varför är inte min Thurston mer som Wiff?
Hade ni inte roligt?
Det var så överdådigt, som Playboy Mansion utan sexet.
Han på toa gav mig handdukar tills jag betalade honom för att sluta.
-De rika är olika oss. -Ja, de är bättre.
Socialt sett. Om vi smälter in, blir vi också bättre.
Så medan ni var annorlunda, smälte jag in.
Vi kanske till och med får bli medlemmar.
Du måste verkligen gjort intryck på de rika knösarna.
Tacka inte mig. Tacka min nya, fina dräkt.
Idiot! Jag vill inte ha bolognamacka, utan en abalonemacka.
Hur tänker mamma? Det är så dekadent här.
Dessa bortskämda snorungar och deras dryga föräldrar.
Det underbygger klassystemet...
Hästar. Sitter på sina höga hästar. Ledsen, måste rusa.
Vi kan ta hem alltihop.
Ta det vackert. Man får inga vänner genom att vinna.
Men inget är mer populärt än en ödmjuk vinnare.
Fråga inte mig, jag är bara hår. Ditt huvud tog slut för 45 cm sen.
Hjärter dam. Resten är nog vårt.
Väl spelat.
Vi kunde stoppat dem, om du bytt färg.
Det kanske har blivit omodernt att byta, Marge?
I golf fuskar man vanligtvis genom att sänka poängen.
-Det är ett sätt. -Tom Kite, PGA-proffs.
Vill du ha några speltips?
-Tänk inte för mycket. -Ingen fara.
Sänk huvudet. Låtsas att du är ensam.
Ta det i din egen takt.
Mycket imponerande. Du är en naturbegåvning.
Du behöver egna klubbor. Och låt bli mitt skåp!
Behåll skorna.
VÅRA NYA CADDIES - VI SJÄLVA En bok av och för golfare
Visste du att Kennedy och Lincoln hade samma handicap?
Jag måste sy om dräkten inför morgondagen.
Sätt på några klistermärken och kom och lägg dig.
Snyggt. Västen säger: "Lunchdags", och byxorna: "Du bjuder".
Tack, Roberta.
Titta, mamma! Jag hittade nåt som var roligare än att klaga.
Din familj passar in perfekt här.
Om allt går bra på balen, rekommenderar jag er gärna.
Det vore att få en dröm uppfylld!
Jag kommer, med pukor och trumpeter!
Var fäster du dem på den förstörda Chaneldräkten?
Oroa dig inte. Hennes ironier är bara skarpsynta, träffsäkra observationer.
Du blir jättefin. Jag är säker på att du har en ny klänning.
-Fina chippar. -Kan du träffa handikapptoan?
Ringen nedfälld.
Vem är toalettgolfaren?
Homer Simpson. Han jobbar i sektor 7G.
Han wagglar verkligen löst.
Han kanske är värdig en runda med Monty Burns.
Han är ingen match. Ni har aldrig förlorat.
Förutom när ni lät Nixon vinna. Det var snällt.
Han såg så ensam ut:
"Jag kan inte sitta i fängelse. De slukar mig levande."
Är Homer Nixon släkt med honom?
-Det verkar högst osannolikt. -Boka en runda, så frågar jag själv.
Den här rundan är viktig, Marge.
Om jag sopar mattan med mr Burns-
-får jag säkert löneförhöjning.
Om du vinner får du inte dansa runt och hojta.
Inga misstag! De bedömer oss.
-Gillade du hästar när du var liten? -Jag vet inte. Detta är viktigt.
Mammas klänning måste se helt ny ut.
-Hästar är bättre än bilar, för... -Jag måste koncentrera mig.
-En häst gör ju såhär... -Jag har ändrat den så mycket redan.
Det är nästan omöjligt att...
-Mamma, mamma, mamma! -Snälla Lisa!
Nej! Nej, nej, nej!
När sånt här händer, kan man bara skratta.
Jag behöver en balklänning.
-Du har kommit rätt. -Vi har många eleganta fodral.
-Detta är "Rödbrun fantasi." -Brännmärkena går att dölja.
Den är lite väl eldig för mig. Vi lägger den i "kanske"-högen.
Den var tänkt till Halloween-
-men den blev ett vardagsplagg.
-God morgon. Härlig dag, inte sant? -Gorma på, du.
Ditt högfärdiga skryt gör min triumf så mycket mer njutbar.
Ja.
Ja, nu har du allt kört fast.
Perfekt som alltid, sir. Rätt på greenen.
Sluta grubbla, Steinmetz, och ta en loftad klubba.
Sandwedgen.
Loftad sandwedge.
OGDENVILLE OUTLET 224 KM
Du ligger fyra slag efter, Simpson.
Så listigt av er, sir. Den svänger av mot greenen.
Och den är framme.
Nådde han greenen på ett slag?
Hur kan den där gamlingen slå så långt?!
Sänk huvudet. Ignorera alla distraktioner.
Fröken? Har ni nån Chanel-dräkt eller andra märkesplagg?
Nej, men vi får in lätt svedda träningsoveraller.
-Jag ger upp. -Hur dags och hur svedda?
Når du aldrig greenen på mindre än två slag?
Vad gör du här?
Vad gör du med hans boll? Och alla andra bollar?
Det är inga bollar, det är reptilägg. De är utrotningshotade.
Det är inga reptilägg. Du fuskar.
Var mr Burns än hamnar, lägger du ut en på greenen.
Fusk? För min skull?
Det är onödigt. Jag är bland de bästa i världen.
Under alla år du varit min caddy, har jag aldrig förlorat...
Så... Du är inte bästa golfaren här!
Jag ska skvallra för de andra! Du suger!
Mr Burns har inflytande på klubben. Håller du tyst om fusket-
-får du säkert bli medlem.
Jag bryr mig inte om klubben.
Din fru, då?
Jag är inte välkommen här.
Du ser fantastisk ut, mamma.
-Du kan sy vad som helst. -Nej, det kan jag inte. Nu går vi.
-Så den är ny? Var köpte du den? -På rea-varuhuset.
Två fynd i samma affär! Vad kostade den?
-En dollar. Nu går vi. -Med moms eller utan?
-Vad kostade den med moms? -Måste du fråga ut mig?
Jag tyckte bara att du var fin.
-Vad gör du? -Kör fram. Parkeringen är bemannad.
Inte den här bilen. De ser bucklan och antennen.
-Stanna bilen. Vi går. -Men de har betjänter!
Äntligen ska nån säga "sir" utan att tillägga: "Bråka inte nu."
Jag ska berätta mitt skämt.
Det jag försökte dra i radio. Här kan ingen censurera mig.
Jag ska vara italiensk greve och få ärva en gammal dam.
Jag ska fråga om folk kan sitt tjänstefolks efternamn.
Nej, nej, nej! Inte ikväll!
Inga vulgariteter, inget bus, ingen politik.
Var snälla, bara.
-Jag ska uppföra mig. -Jag säger inget kontroversiellt.
Jag säger inget alls, älskling.
Ni borde tacka er mor.
Nu när hon är en bättre människa, förstår vi hur usla vi är.
Kom hit, Maggie.
Jag gillar din aggressiva humanitet.
Jag gillar Lisas frispråkighet. Jag gillar Barts...
Jag gillar Bart.
Och jag gillar min gamla gröna klänning.
Jag hade inte behövt spendera våra sparpengar.
Jag sparade kvittot. Vi får 3 300 dollar i kredit på Chanel.
De har väl öl och tuggummi?
Vi går.
Jag vill inte vara med i en klubb som släpper in mig sån här.
De där snobbarna hade ändå aldrig låtit oss bli medlemmar.
Gratulerar Familjen Simpson
Var är Marge? Hon missar sin initiering.
Hon tog väl inte mitt försök att förgöra henne på allvar?
Var är Homer? Jag som bakat tårta åt honom hela dan.
VÄLKOMMEN, HOMER
Det är min egen fikonpickles.
Har ni varit på bal?
-På sätt och vis. -Men vet du vad?
Vi trivs bättre på såna här ställen.
Ni är galna. Detta är en soptipp.
Jag vill vara var som helst utom här.
Undertexter: Emilia Nilsson