Gecondoleerd met het overlijden van uw oudtante Hortense.
U bent de enige erfgenamen. Al haar bezittingen zijn voor u.
Die arme tante Hortense.
U moet nu alleen even een nacht in een huis slapen waar het spookt.
Is dat niet vreemd? -Nee, 'n standaardclausule.
Gelukkig maar dat spoken niet bestaan.
Echt waar, spoken bestaan niet.
Heerlijk geslapen. -Het water was zo lekker.
Kijk eens, honderd dollar per persoon.
De rest gaat naar Ann Landers, zoals in het testament staat.
Sorry, dat heb ik zeker pas verteld toen u al weg was.
Dat doe ik wel vaker.
Wat doen jullie met het geld? -Ik ga taco's kopen.
Je krijgt er nu 100 voor 100 dollar. -Ik geef het aan de publieke omroep.
Taco's? De omroep? Dat is weggegooid geld.
We gaan het geld samen op de bank zetten.
Wat zou ik nu graag honderd taco's kopen.
Zo kom ik die Dr. Who-marathon wel door, lijkt me.
knotsgekke apenactie
Je geld komt in professionele handen.
Doe je mee met de apenactie?
Ook met maskers op zijn ze professioneel.
Sparen voor de toekomst is spannender dan een achtbaan.
Echt? Ik had eerder moeten beginnen.
Vul dit maar in. Het is nog leuker dan een weekend met Batman.
Ik heb een nieuwe spaarrekening. 2,3 procent rente in plaats van 2,25.
Een stuiver extra per jaar.
Ik heb speciale cheques. Kijk, de Hindenburg.
Gaaf, zeg. -Cheques, dat is niks voor kinderen.
Mam, ik hou mezelf wel in de hand. Uitbetaald aan Lisa: één cent.
Niks achter de komma. Nu alleen nog even tekenen. Alsjeblieft.
Een miljoen dollar? Geweldig, Bart.
Je kunt hem pas innen in het jaar 10.000.
Mooi zo. Zodra ik m'n geld heb, laat ik je gaan.
Ik moet weg. Er wordt vandaag een sandwich naar me vernoemd.
Je mag die van mij overnemen. Vlug, wrijven. De inkt is nog nat.
Nee, ik krijg die handtekening wel.
Als hij z'n kwartje wil, moet hij tekenen.
Als m'n bankafschrift komt, krijg ik de cheque getekend terug. Simpel.
Goed plan, maar dit maakt meer indruk op de meisjes.
een maand later
De handtekeningen van Lisa en Apu. Ach kijk, Jimbo heet eigenlijk Corky.
En Krusty. Wat? Cayman Islands Offshore Holding Corporation?
Krusty moet deze ondertekenen. -Nee, een stempel is ook prima.
Dat scheelt tijd. In plaats van zijn naam...
heeft Krusty hier een stempel van zijn...
Een ogenblikje.
ga uit je dak van onze lage rente
Ik laat niets los over die geheime
illegale rekening van mijn cliënt.
Verdorie, ik zei: 'Mijn cliënt.' En verdorie, ik zei ook: 'Geheim.'
En ik had natuurlijk nooit mogen zeggen dat het illegaal was.
Het is ook zo warm.
ministerie van Financiën
Ik heb die popcorn eerlijk gekocht.
Sorry, de bank is... O, ben jij het.
Krusty lichtte de belasting op. Dankzij jou is hij opgepakt.
Ik kan wel zeggen dat je een held bent.
Maar dat doe ik niet, als Krusty-fan.
Dames en heren, Krusty de clown is opgepakt wegens belastingfraude.
Zijn ontduiksels... Dat woord bestaat wel, zoek maar op.
Ontduiking, ontduiking. -Dat zei ik niet, ik zei ontduiksels.
...kwamen aan het licht dankzij Bart Simpson.
Mijn held, wat heb ik gedaan?
Het is een drama, maar sla jezelf niet voor je kop.
Dat doen anderen wel, in de pauze.
belasting
Sluit me niet op. Ik ben een patser, gewend aan het allerbeste.
In Amerika sluiten we geen sterren op. Dit wordt loonbeslag.
Ik ken alleen cakebeslag. -Geen grapjes.
Wat nou, grapjes? Ik begrijp er gewoon geen barst van.
We houden tijdelijk een deel van je salaris in. 75 procent, 40 jaar lang.
Zo lang leef ik niet eens. -Maak er 95 procent van.
De belastingdienst presenteert:
Krustofsky's Clowneske Optreden.
Kinderen, nu de belasting de dienst uitmaakt, moeten we bezuinigen.
Dus minder decors en kostuums en geen Sideshow Mel.
Maar we kunnen best lol hebben, hoor.
Ik zou nu bijvoorbeeld wel een taart willen.
Taart is blijkbaar te duur. Gooi dan wat anders.
Nee, de punt...
belasting burger
Vier belastingburgers, alstublieft. Met aftrek van de sla...
drie netto cola en 'n fiscus-shake.
Als u formulier B invult, heeft u het binnen 6 tot 8 weken.
Marge, wat heb je vorig jaar vergokt? -700 dollar.
Ze hebben m'n geld, m'n show en ons familiegraf ingepikt...
maar m'n herinneringen zijn veilig in m'n schitterende huis.
Kavel 66: een handgemaakte leren koffer...
meegebracht door de familie Krustofsky in 1902.
Een kostbaar erfstuk. Wie biedt?
Veertig cent. -Hier is veertig cent geboden.
Verkocht voor 40 cent.
Veertig cent? Opa zou zich omdraaien in z'n graf, als hij er nog lag.
Kavel 67: 32 dozen porno. -Tien cent.
Twaalf. -Onze bieder in Japan.
Ik heb niet meer bij me. Had ik dit maar geweten.
Verkocht. -M'n dierbare collectie.
Ik kan er niet meer tegen, ik ga naar bed.
Krusty's bed. -50 cent.
Welterusten, mensen.
En dan nu kavel 2380: het privévliegtuig van Krusty.
Daarmee vloog ik naar Las Vegas met Dean Martin.
Op een avond bescheen de maan zijn gezicht...
en we schreven er 'n lied over. Dat bleek al te bestaan.
Dat vliegtuig is leuk bij je koffer. -Nee, die gebruik ik als voetenbad.
verkocht
Mag ik even bij je komen zitten? -Je gaat je gang maar.
Het spijt me. Maar m'n moeder zegt dat God altijd iets goeds doet.
Je moeder is niet goed snik. Deze zaak heeft geen zonzijde.
Ik had het helemaal gemaakt, ik was een hele pief. En nu?
Nu moet ik met het gewone volk in de bus en woon ik in 'n flatje.
Ik moet in de rij staan om bij zo'n nietsnut boodschappen te doen.
Dat is onbelangrijk. Als je op tv komt, krijg je nog respect.
Respect, daar spuug ik op. Wat heb ik aan respect zonder poen?
Leraren rijden in Ferrari's en wetenschappers drinken champagne.
En ik was m'n pas kwijt toen ik cola dronk in de bus.
En dat voor 'n beroemde clown. -Je mag me gerust 'n dreun geven.
Laat ook maar. Ga toch naar huis.
Shiva Vishnu, wat is dat voor lawaai?
Wat een heerlijke avond, Agnes. Mag ik binnen nog een kopje...
Moeder? Inspecteur Chalmers. -Skinner.
Ik heb nu alles over voor een beetje afleiding.
Zoiets bedoelde ik.
Wat is die Krusty goed, hè? -Zoveel problemen...
en toch haalt hij een gevaarlijke stunt uit voor z'n fans.
Echt iets voor Krusty. Ik heb het gevoel dat het wel goed afloopt.
Lieve help, Krusty's schoenen. -Vooruit, er is niks te zien. Ga...
Vreselijk, 'n vliegtuigongeluk. Kijk dan, brandende wrakstukken.
Kom er gerust omheen staan, mensen.
Dames en heren, Krusty de clown is dood.
Dat Krusty nu dood is. -Maak je geen zorgen.
In de hemel heeft hij lol met andere beroemdheden.
John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Stalin.
Ik wou dat ik ook dood was.
Wij treuren om de dood van Herschel Krustofsky, onze dierbare vriend.
Ik ben Troy McClure, u kent me wel van andere showbizzbegrafenissen.
Ook na de dood gaat iedereen over de tong.
Hier komt Krusty's beste vriend en collega: Sideshow Mel.
Ik zal je missen, Krusty. En alle andere artiesten ook.
Behalve Bob. Maar er is één troost:
Dankzij al die alcohol in je bloed ben je vast heel snel verbrand.
Je laat niets stoffelijks na,
vandaar dit bescheiden monument.
De volgende beroemde begrafenisgast is Bob Newhart.
Eerlijk gezegd zit ik hier alleen om de tijd te doden.
Ik kwam voor een andere begrafenis. -Ik los het wel op.
Bob Newhart, dames en heren.
Mijn carrière begon jaren eerder dan die van Krusty...
dus heb ik nooit rechtstreeks iets van hem kunnen leren.
Toch, op een bepaalde manier, heb ik... Nee, hebben wij allen...
wel iets van hem geleerd.
Hij is nu eenmaal jarenlang als clown op televisie geweest.
Ook al keken velen van ons nooit naar zijn programma.
Dat was het. We komen bijeen bij de Friar's Club om 7 uur en 10 uur.
Om 10 uur alleen boven de 18. Er zal wel wat vloeien.
Krustofsky is dood, maar we vergeten hem niet.
Er is al een Krusty-postzegel. Men kon kiezen uit twee versies.
Eentje met z'n warme glimlach en eentje met z'n vurige dood.
Een ruime meerderheid koos voor de glimlach.
Kop op, jongen. Er gaan zo veel mensen dood.
Zomaar. Jij kunt morgen ook dood wakker worden.
Nou, slaap lekker.
Mam, ik heb Krusty gezien. -Ja, schat. In je hoofd.
Op straat. -Ja, in je hoofd.
Waarom geloof je me niet? -Je wilt het gewoon heel graag.
Dat had ik toen Lyndon Johnson stierf.
Dit is tegen misselijkheid.
Krusty? Dokter, wie was die man? -Ik heb m'n beroepsgeheim, Bart.
Ik zeg toch ook niet dat Jasper over 5 seconden dood is?
Wat zegt hij? -Ik ben aan de beurt.
Word ik soms gek? Ik zie Krusty overal.
Je ziet hem omdat je denkt dat z'n dood jouw schuld is.
Helpt het als ik zeg dat je er niks aan kon doen?
Helaas. Je moet ermee leren leven. -Er is 'n verband tussen die dingen.
De wagen vol netten, de man die misselijk was.
Alles wijst in één richting. Kom mee.
Ik heb klanten. Bel straks maar terug, Ishmael.
Ahoi, witvissen.
Ahoi, heeft u deze man gezien? -Knappe Pete, die danst voor 5 cent.
Pete, er zijn klanten voor je.
Nee, we zoeken deze man. Krusty de clown.
We hebben overal gezocht, van pier 1 tot aan 'pier 1 t/m 17'.
geen cheques aannemen van deze rovers
verhuiskosten
Krusty tekent ook altijd sterretjes. -Rory B. Bellows, pier 8. Kom mee.
Een kwartje? Nu danst hij uren door.
Bent u Rory B. Bellows?
Wat zeg je van Krusty de clown? -Ik doe geen imitaties.
Je hebt dezelfde handtekening. -Ik ben Rory Bellows.
Ik heb een heleboel bewijsmateriaal. Hier...
bij de gashendel.
Had even wat gezegd, nu sta ik voor schut.
U heeft net zo'n litteken als Krusty. -En 'n extra tepel.
Ik wil Krusty niet zijn. Ik ben zogenaamd dood.
En dat vliegtuig dan? -Daar zat ik niet meer in.
Voordat het de berg raakte, ben ik in een vangnet gesprongen.
Nu moet je wel weer met je show beginnen.
Of ons vermoorden.
Ik kom niet terug. De zeelucht zuivert m'n longen...
ik word lekker bruin en het belangrijkste:
Ik kan ook gelukkig zijn zonder geld.
Ik heb nu m'n roeping gevonden.
Ik haal oud ijzer uit gezonken schepen.
Sorry, ik heb aan land niks te zoeken.
En die kindertjes dan, die zo van je genieten? Laat je die in de steek?
Kom, we gaan iemand vereren die wel beroemd durft te zijn.
Krusty wil geen clown zijn, hij is liever handarbeider.
Krusty is die nepvrienden beu.
Hij vindt vast wel echte vrienden. -Dat zou best eens kunnen.
Ik hoef geen vrienden.
Het gepiep van de radar houdt me gezelschap.
Wat is je positie, rotding?
Oké, ik mis m'n nepvrienden. Maar verder mis ik niks.
En het grote nieuwjaarsfeest.
En het fijne gevoel dat je beter bent dan anderen?
Ja, een ongeletterde clown...
met meer aanzien dan alle wetenschappers bij elkaar.
Straks krijgen zij respect terwijl ik hier ronddobber.
Dan krijgen ze hun zin. Vergeet het maar, Poindexter. Krusty is terug.
Hoe moet het nu met de belasting? -Maak je geen zorgen.
Rory B. Bellows heeft 'n verrassend goede levensverzekering.