LES SIMPSON
Rental Films Présente
Une production J'observe et j'apprends
Le Jeune Jebediah Springfield
1796.
Un groupe de pionniers quitte le Maryland
après avoir mal interprété la Bible.
Leur destination ? Le Nouveau Sodome.
Voici leur histoire.
Ça va être génial.
J'espère qu'on les verra troquer avec les Indiens
et que les Indiens les tueront.
Juste Ciel, un monstre !
C'est un démon cruel.
On dirait une vache.
Reculez, camarades colons.
Vous avez sauvé notre communauté.
M. Springfield,
comment puis-je atteindre votre grandeur ?
Un esprit noble "engrandit" le plus petit homme.
Springfield assure !
Springfield en force !
"Engrandit" ? Jamais entendu ça avant d'habiter ici.
C'est un mot "décentissime".
Vous le savez, Springfield fête ses 200 ans dans une semaine.
Chaque classe tentera de rendre cet anniversaire
digne du bicentenaire national.
Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler.
A part peut-être Kearney.
Ces navires ont requinqué la nation après le Watergate.
Pour notre bicentenaire, vous ferez un exposé
sur Jebediah Springfield.
Les 18 meilleurs seront gardés à la bibliothèque et consultables.
- On peut faire des dessins ? - Non.
Ils cherchent des volontaires pour le défilé.
Je peux être artisan beurrier, porteur de la typhoïde...
Apprenti ! Je veux être apprenti.
- Quel genre ? - Mon maître en décidera.
Et crieur public ? Ça t'irait bien.
- Tu crois ? - Oui.
Tu as une grande bouche. Et tu peux marcher.
Si vous croyez autant en moi, je vais faire de mon mieux.
Société historique
Là où les morts revivent ! (Métaphoriquement)
Un esprit noble engrandit le plus petit homme
Springfield est créée
Traverser des rivières était dangereux,
mais ça a permis d'économiser sur les péages.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas t'effrayer,
mais j'adore parler de Jebediah, même quand je bois.
Hollis Hurlbut, conservateur.
Lisa Simpson.
Je cherche des infos sur Jebediah.
Tu vas être gâtée.
Des historiens disent que Jebediah a joué un rôle mineur,
mais il était aussi grand que William Dawes,
ou même Samuel Otis.
Félicitations, Ned.
Tu es notre nouveau crieur.
Que ta voix nasillarde
résonne à travers nos rues.
Merci, cher maire. Je serai à la hauteur.
Oyez, oyez.
Je déclare officiellement ouverte la majestueuse fête
du bicentenaire de Springfield.
Tu crains, Flanders. Donne-moi ça.
Oyez, oyez.
Votre ancien crieur de ville est plus que minable.
Choisissez Homer Simpson, il promet de casser la baraque.
Il est formidable !
Il engrandit son rôle. C'est décentissime.
Un crieur de premier choix.
Les accessoires sont à Flanders. Impossible.
Ça appartient à notre famille.
Homer peut prendre mon travail...
Aboule le chapeau !
Oyez, oyez.
Branchez-vous sur Homer Grandes Ondes !
Des cris à tout-va. Je vais annoncer...
Réservez-vous pour le défilé et les événements approuvés.
D'accord.
Ce coffre renferme notre trésor.
Des objets qui appartenaient à Jebediah.
Voici son fifre. Il y jouait la note de la liberté.
Sa hache, qui a brisé les chaînes de l'oppression.
Et son... pot de chambre.
Excuse-moi, mes Johnny-cakes sont prêts.
"Les confessions secrètes de Jebediah Springfield" ?
"Que celui qui lit ceci sache que l'histoire ne dit pas tout."
Je n'ai pas apprivoisé le bison légendaire.
Je l'ai juste tué.
Deuxièmement, je n'ai pas toujours été Jebediah Springfield.
Jusqu'en 1796,
j'étais Hans Sprungfeld, pirate sanguinaire.
Et les idiots du coin n'en sauront rien.
Mon Dieu. Notre héros est un imposteur.
"J'écris ceci pour que mon infamie perdure
longtemps après que mon corps a succombé à la diphtérie."
Voilà les Johnny-cakes.
Tout va bien ?
- Tu es rouge. - C'est l'exaltation des recherches.
On dirait que tu as attrapé une forme aiguë de Jébédite.
Je sors juste d'une Chester Arthurite.
- Tu as de l'arthrite ? - Non.
Oyez, oyez. Qu'y a-t-il au petit-déj ?
Des toasts.
Je ne te comprends point.
De très chers toasts.
Et si je vous disais que Jebediah Springfield
n'était pas aussi génial qu'il le disait ?
C'était un pirate du nom de Hans Sprungfeld.
Sa langue a été arrachée par un Turc au combat.
Comment faisait-il pour parler, manger, rire et aimer ?
Il avait une prothèse en argent.
Oui, ça ferait l'affaire.
C'était un des pires hommes en 1780.
Il a voulu tuer George Washington.
Le gueux !
- Donne ton argent. - Jamais.
J'ai vos étoiles blanches.
Mais pas les cœurs rouges ni les trèfles verts.
Je l'utiliserai mais je ne le paierai pas.
Quand Hans Sprungfeld réapparut, il s'appelait
Jebediah Springfield.
Lisa, ma chérie.
Quand ma famille est arrivée ici,
elle a dû choisir entre Springfield et Stenchburg.
Tu sais pourquoi Springfield ?
Car Jebediah Springfield était un vrai héros.
- Je te crois. - C'est vrai ?
Bien sûr.
Tu as raison sur ces choses. Et ça, depuis le début.
Merci, papa.
Ralph : A.
Janey : A.
Quant à Lisa,
pour ton exposé
"Jebediah Springfield, l'imposteur" : un F.
Je ne mens pas.
C'est du baratin
féministe sur un homme blanc mort.
Les femmes comme toi nous empêchent d'avoir un mari.
Content de t'avoir parlé.
Lisa ?
La prof dit que j'ai tout inventé.
Elle m'a traitée de féministe.
On m'a traité de gros lard. Et ça fait mal.
Voilà ce qu'on va faire.
On va se rebeller et tout casser à coups de batte de base-ball.
Ça ne changera rien.
Personne ne me croira.
Tu as une preuve.
- On volera la confession. - Tu crois ?
On cassera la vitrine avec la batte.
Pas de batte.
- Bonjour, M. Hurlbut. - Tu es revenue.
Tu as amené un ami.
Le crieur. J'ai des questions.
1 : Où est le fifre ? 2 : Donnez-le-moi.
Attendez.
Je respecte le métier de crieur,
mais ça dépasse votre juridiction.
Mettez ça dans votre fifre et fumez-le.
Qu'est-ce que...
C'est la confession de Jebediah.
C'est un imposteur.
"Les Confessions de Jebediah Springfield..."
Tu sembles t'être fait avoir par un artifice.
La recherche historique regorge de canulars.
Ceci est faux,
comme le testament de Howard Hughes,
le journal d'Hitler ou la non-émancipation.
Ça explique l'absence de traces de Jebediah avant 1795.
Avant, il était Hans Sprungfeld.
C'est absurde. Sors d'ici.
Tu es bannie de cette société historique.
Toi, tes enfants et les enfants de tes enfants.
Pendant trois mois.
Je n'abandonnerai pas.
Je refuse que tout le monde nie la vérité.
Le Coin de la copie La copie, c'est fun
- J'aimerais 25 copies couleur or. - Oui.
- 25 en canari. - Canari.
25 en safran et 25 en paella.
Ça fait 100 sur fond jaune.
T'es pas obligé de m'aider.
Mais si. Il faut aider les petits.
Je connais personne de plus petit.
Tu es Ridley Scott ou James Cameron ?
Non, Homer.
Arrête de lorgner mon scénario, Homer.
Si je vois un film où les ordis nous menacent,
je saurai que c'est toi.
Je viens aider ma fille.
Note : voler son idée.
Recherché pour trahison
Salut. Puis-je afficher ça ici ?
Bien sûr, mon petit lutin.
Tu es aussi douce que les sucettes à ton nom.
Non, non ! Retire ça.
En tant que semi-clandestin, j'aurais des ennuis
gros comme les bonbons du même nom.
- Il m'a pas laissé faire. - Ça va pas nous arrêter.
Je sais comment attirer l'attention.
Oyez, oyez.
Ma fille veut vous parler de Jebediah Springfield.
Elle va dire un truc mignon.
Fermez-la, bande de crétins !
Vas-y, mon ange.
Jebediah Springfield était un pirate sanguinaire
qui haïssait ce lieu.
Nom d'un chien.
J'encourage toutes les injustices qui existent.
Mais ton anti-héroïsme me dégoûte.
Partez d'ici. Barney, montre-leur la sortie.
Il y a une sortie ?
"Pirate sanguinaire." Allô, le conseil du jubilé ?
J'ai un truc qui vous fera moins jubiler.
Ne saisis-tu pas, petite ?
Il n'était pas un criminel.
Exact. Il avait une langue en argent,
car c'était un bel orateur.
C'est un mythe, pas la vérité.
Tu te mêles de choses qui te dépassent.
De grosses sociétés nous sponsorisent.
Vous sponsorisez la fête d'un pirate meurtrier.
Un pirate ?
On ne veut pas de cette pub pour Long John Silver's.
Il n'y a qu'une solution.
Emprisonnons-les pendant la fête.
Sinon, on peut chercher la langue en argent.
Elle devrait être dans sa tombe.
Ouvrir sa tombe ?
La décence interdit...
Déterrez-le. Déterrez-moi ce corps !
Si vous aimez Jebediah Springfield,
déterrez ses os pour prouver qu'elle a tort.
Déterrez-le. Arrachez sa langue.
Peut-on terminer une réunion sans exhumation ?
Quand tu verras
qu'il n'a pas de langue en argent,
arrêteras-tu de ruiner sa réputation ?
- Oui. - Sinon, on gagne quoi ?
- De la crédibilité. - Nul.
On l'a remplacé par un squelette.
Non, c'est le squelette de Jebediah.
Oui, euh, d'accord.
Cherchons cette langue.
Regardez dans ses chaussures.
J'y retrouve parfois mes affaires.
Cherchez plutôt dans ses sinus.
Bien, c'est parti.
Désolés. On veut pas être irrespectueux.
Affaire réglée.
Pas de langue en argent.
Hein, sac d'os ?
"Dommage. Avec ça, j'aurais pu acheter des yeux."
C'est bien, sac d'os. Chante-nous une chanson.
"D'accord."
J'étais si sûre de moi.
Oyez. On se trompe tous. En route.
Pas si vite, Simpson. Toute cette affaire est de ta faute.
Par les pouvoirs qu'on m'a conférés, je vous retire la cloche.
Et le tricorne.
Vous le nettoierez et le restituerez.
Je suis désolée.
Je sais que tu voulais défiler.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis censé être l'adulte.
Je n'aurais pas dû te suivre.
Pourquoi as-tu déterré les os du passé ?
Pourquoi as-tu dérangé les fantômes ?
Général Washington ?
Tu as fait du bon travail en le dénonçant.
Ne t'arrête pas là.
Il ne manque qu'une pièce au puzzle.
Mais j'ai déjà causé assez d'ennuis. C'est fini.
On avait aussi des défaitistes pendant la Révolution.
Je trouverai une autre fillette pour être présidente.
Quel est le numéro de Janey ?
Non. Elle ne nommera que des garçons.
Laissez-moi vous aider, George Washington.
"Laissez-moi vous aider, George Washington" ?
Même tes rêves sont ringards.
Tu peux ouvrir ma brique, maman ?
Je ne suis pas ta maman, Ralph.
La pièce manquante du puzzle. Je l'ai.
Toi ? Que fais-tu ici ?
J'avais raison et je peux le prouver.
Epargne-moi ton baratin.
N'en as-tu pas fait assez avec tes contes de pirate
et de langue en argent introuvable ?
Vous l'avez volée.
Mensonge.
Je suis antiquaire. C'est mon boulot de chercher la vérité.
Mais vous ne l'avez pas supportée.
Vous aviez dévoué votre vie à une imposture,
alors vous l'avez cachée.
- N'est-ce pas ? - C'est absurde.
C'était insupportable. S'il te plaît.
Arrêtez ! Où est la langue en argent ?
Je pensais qu'on ne la trouverait pas.
J'ai ouvert le cercueil, elle était là.
Cette langue brillante dans sa bouche,
réduisant à néant ma carrière,
ma vie entière.
La poussière s'évaporait,
je l'ai empochée.
Je croyais t'avoir eue.
Oui, puis j'ai réalisé que sa confession
en disait plus long que ça.
Comment aurait-il pu obtenir cela ?
Sprungfeld a dû l'emporter après le combat.
Exactement.
Cette fête n'a pas lieu d'être.
Tout est de ma faute.
Il faut le dire à tous les citoyens de cette ville.
Arrêtez !
Arrêtez tout !
Arrêtez le défilé !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas très urbain.
Voici Lisa Simpson.
Elle a fait une découverte sur Jebediah Springfield
que vous devez entendre.
Habitants de Springfield,
je ne sais pas comment le dire.
Ne sois pas timide. Pense à Jebediah, il t'inspirera.
Je me suis renseignée sur Jebediah Springfield et...
- Elle est dans mon viseur. - Ecoutons-la.
Jebediah était...
Sens de la solidarité
Il était...
génial.
Je voulais dire que j'avais fait des recherches et...
et il était génial.
Bien dit.
Beau discours.
Jebediah serait fier de toi.
Pourquoi avoir menti ?
Le mythe de Jebediah a de la valeur.
Il fait ressortir le meilleur de nous.
Peu importe qui l'a dit,
un esprit noble engrandit le plus petit homme.
Eh mais c'est Homer.
- Content de te voir... - Dégage.
Oyez, oyez.
Ce n'est pas le crieur officiel.
Police, agissez.
J'aimerais, madame, mais il est trop bon.
Laissez-le faire.
Laissez cet homme défiler.
Un esprit noble engrandit le plus petit homme
Voici l'équipe de Jebediah Springfield
Fouettez les chevaux Faites rouler les wagons
Que les gens engrandissent l'Amérique
Qu'un homme engrandisse son âme
Son âme