PELÍCULAS DE ALQUILER PRESENTA
PROGRAMA DE VER Y APRENDER
EL JOVEN JEBEDIAH SPRINGFIELD
PROTAGONIZADO POR TROY McCLURE
Mil setecientos noventa y seis.
Una banda de pioneros ferozmente determinada abandona Maryland...
...después de malinterpretar un pasaje de la Biblia.
¿Su destino? Nueva Sodoma.
Ésta es su historia.
Esto va a estar genial.
Espero que muestren cuando cambiaron maíz por pistolas a los indios...
...y los indios les dispararon y se llevaron el maíz.
Egad, un monstruo.
- Es un demonio horrible. - Es una especie de vaca terrenal.
Atrás, colonos.
Habéis salvado nuestra novata comunidad.
Señor Springfield, ¿cómo puedo esperar conseguir tanta grandeza?
Un espíritu noble engrandece al hombre más pequeño.
- Reglas de Springfield - Así se hace, Springfield.
¿Engrandece? Nunca había oído esa palabra antes de venir a Springfield.
No sé por qué. Es una palabra muy corriente.
Como todos sabéis, dentro de una semana es el bicentenario de Springfield.
Cada una de las clases hará su parte para hacer nuestro bicentenario...
...tan memorable como el bicentenario nacional.
Por supuesto, vosotros sois muy jóvenes como para recordar eso.
Con la posible excepción de Kearney.
Esos altos barcos izaron realmente el espíritu del país después de Watergate.
Para celebrar nuestro bicentenario, todos vosotros escribiréis una...
...redacción sobre Jebediah Springfield.
Y las 18 mejores serán archivadas en la biblioteca del colegio...
...disponibles para cualquiera que las solicite.
- ¿Podemos hacer dibujos? - No.
Mirad, necesitan voluntarios para hacer de gente de antaño en el desfile.
Puedo ser un mantequillero, un portador del tifus...
¡Un aprendiz! Creo que seré un aprendiz, Marge.
- ¿Qué tipo de aprendiz? - Eso lo decidirá mi maestro.
Y ¿un pregonero público? Serías muy bueno en eso.
- ¿De verdad lo crees? - Sí, papá.
Eres un gran bocazas. Y puedes andar cuando debes.
Bueno, si vosotros confiáis tanto en mí, lo intentaré.
SOCIEDAD HISTÓRICA DE SPRINGFIELD
¡DONDE LOS MUERTOS REVIVEN! (METAFÓRICAMENTE)
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
SE FUNDA SPRINGFIELD
Peligrosos ríos amenazaban la vida, pero...
...ayudaron a nuestros padres fundadores a ahorrar en campanas para puentes.
Perdona. No pretendía asustarte...
...pero me encanta hablar de Jebediah, incluso cuando bebo mi achicoria.
- Soy el director, Hollis Hurlbut. - Hola, yo soy Lisa Simpson.
Estoy aquí para buscar información para un artículo sobre Jebediah.
Estás en el lugar perfecto.
Muchos historiadores consideran a Jebediah Springfield un patriota sin...
...importancia, pero creo que encontrarás que es igual que...
...William Dawes o incluso Samuel Otis.
Felicidades, Ned. Eres nuestro nuevo pregonero.
Que suene tu nasal, aguda voz por nuestras calles y cerebros.
Bueno, gracias-sacias, alcalde. No defraudaré.
Óiganme. Óiganme. Me declaro preservado vado...
...del bicen-citanario ti-tin-zutano rin-tin-tenario de Springfield.
Apestas un montón, Flanders. Dame eso.
Óiganme, óiganme.
El último pregonero ha sido proclamado cutre, por todos.
Elijan a Homer Simpson, y él hará que el mundo gire.
Dios, es fantástico.
Ha engrandecido el papel con su estupenda actuación.
Voz excelente, lo admito.
Pero el sombrero y la campana son de Flanders, o sea no.
Son herencias de familia.
Eso no debería interponerse para que Homer tome mi puesto...
Menos charla, más sombrero.
Oigan, oigan. El sistema de transmisión de Homer ya está en el aire.
Vociferando todo el tiempo. Voy a hacer...
Tienes que limitar tus chillidos al desfile...
- ...y acontecimientos públicos. - Está bien.
Este escaparate contiene nuestra exposición más apreciada.
Objetos pertenecientes a Jebediah y usados por él.
Aquí está su flauta, con la que hizo sonar las dulces notas de la libertad.
Su hacha, con la que cortó las cadenas de la opresión.
Y su orinal.
Perdona. Mis panecillos de microondas están listos.
"¿Las confesiones secretas de Jebediah Springfield?"
"Quien lea esto, que sepa que hay cosas de mi vida que no están en los libros".
Primero, yo no domestiqué al legendario búfalo.
Ya estaba domesticado, yo simplemente le disparé.
Segundo, yo no he sido siempre conocido como Jebediah Springfield.
Hasta 1796, yo era Hans Sprungfeld, pirata sanguinario.
Y los imbéciles de este pueblo nunca sabrán la verdad.
Dios mío. Nuestro héroe es un fraude.
"Escribo esta confesión para que mi infamia siga viviendo...
...después de que mi cuerpo haya sucumbido a mi difteria".
Aquí están los panecillos.
¿Va todo bien? Pareces un poco sonrojada.
Es simplemente la excitación por estudiar a Jebediah.
Parece que estamos hablando de un grave caso de Jebeditis.
Justo cuando me estaba recuperando de Chester A. Arthuritis.
- ¿Has...? ¿Has tenido artritis? - No.
- Oigan, oigan. ¿Qué desayunamos? - Tostadas.
No entiendo, Marge.
Las tostadas de antaño.
¿Qué diríais si os dijera que Jebediah Springfield...
...no era tan fantástico como tarado?
Jebediah realmente fue un pirata vicioso llamado Hans Sprungfeld.
Un turco le mordió la lengua en una pelea.
¿No tiene lengua? ¿Cómo hablaba y comía y reía y amaba?
Tenía una lengua protésica hecha de plata.
Sí, eso serviría.
Era uno de los hombres más endemoniados de la década de 1780.
Incluso intentó matar a George Washington.
¡Cobarde!
- Dame todo tu dinero. - Jamás.
Tengo las estrellas blancas que querías.
Pero no tengo ningún corazón rojo, lunas amarillas o tréboles verdes.
Está bien, la usaré, pero no voy a pagar por ella.
La siguiente vez que alguien vio a Hans Sprungfeld...
...había cambiado su nombre por el de Jebediah Springfield.
Lisa, cariño, cuando mi familia vino por primera vez a este estado...
...tenían la opción de vivir en Springfield o en Stenchburg.
¿Sabes por qué eligieron Springfield?
Porque todo el mundo sabe que Jebediah Springfield fue un héroe, punto final.
- Yo te creo, cariño. - ¿Me crees?
Por supuesto. Siempre tienes razón en este tipo de cosas.
- Y te apoyo totalmente. - Gracias, papá.
Ralph, un diez. Janey, un diez.
Y, Lisa, un cero. Por tu artículo sobre "Jebediah Springfield: Superfraude".
Pero todo es cierto.
Esto no es más que la denigrante perorata de una inculta y su ordenador.
Son mujeres como tú las que nos impiden acabar con un buen marido.
Encantado de haber hablado con usted.
¿Lisa?
La señorita Hoover ha creído que me lo he inventado todo.
Me ha llamado inculta.
A mi también me han llamado inculto grasiento. Y sigue doliendo.
Esto es lo que vamos a hacer. Vamos a lubricarnos bien...
...y destrozar el lugar con un bate de béisbol.
Eso no valdrá de nada, papá.
- Nadie me va a creer. - Pero tienes una prueba.
- Cogeremos la confesión de su flauta. - ¿Podríamos?
Podemos usar un bate de béisbol para abrir la vitrina.
Sin bate de béisbol.
- Hola, señor Hurlbut. - Has vuelto.
Y con un amigo.
Pregonero. Me gustaría hacerle unas preguntas.
Una, ¿dónde está la flauta? Y dos, entrégueme la flauta.
Pare. Tengo mucho respeto por el trabajo del pregonero...
...pero esto se sale de su jurisdicción.
¿Sí? Entonces, ponga esto en su flauta y fúmelo.
- ¿Qué...? - Es la confesión secreta de Jebediah.
Prueba que fue un fraude.
"Las confesiones secretas de Jebediah Springfield..."
Lisa, creo que te han engañado con una falsificación.
Por desgracia, las investigaciones históricas están plagadas de engaños.
Esta confesión es tan falsa como el testamento de Howard Hughes...
...el diario de Hitler o la abjuración de la emancipación.
Pero explica por qué no hay documentos de Jebediah anteriores a 1795.
- Era Hans Sprungfeld hasta entonces. - Eso es absurdo. Ahora salid.
Se te prohíbe entrar en esta sociedad histórica.
A ti, y a tus hijos y los hijos de tus hijos.
Durante tres meses.
No me voy a rendir.
Me niego a creer que todos se nieguen a creer la verdad.
fotocopias jalopy NOS DIVIERTE HACER FOTOCOPIAS
- Quiero 25 copias en dorado. - Bien.
- Otras 25 en amarillo canario. - Canario.
Otras 25 en azafrán y 25 en paella.
Vale, 100 amarillas.
No tienes que ayudarme con esto, papá.
Claro que sí. Siempre he querido ayudar a los pequeños.
Y tú eres la más pequeña que conozco.
Pregunta: ¿Te llamas Ridley Scott o James Cameron?
No, me llamo Homer.
Entonces te agradecería que dejaras de mirar mi guión, Homer.
Si veo una película donde los ordenadores amenacen las libertades...
...sabré que me has robado mi idea.
Estoy esperando a mi hija.
Idea mental: roba su idea.
SE BUSCA POR TRAICIÓN
Hola, Apu. ¿Puedo poner esto en tu escaparate?
Por supuesto que puedes, pequeño duendecillo.
Eres tan dulce como las letras que hacen tu nombre.
¡No, no, no! Quita eso.
Como inmigrante semilegal, tu póster podría meterme en un lío...
...tan fuerte como los caramelos que hacen ese nombre.
- No me ha dejado ponerlo. - Vale, pero eso no va a detenernos.
Conozco una manera mejor de llamar la atención.
Oigan, oigan.
Mi hija tiene algo que decir sobre Jebediah Springfield.
Esta niña mona quiere hacer una monada.
Callaos, vagos, callaos.
Adelante, angelito.
Jebediah Springfield no era más que un malvado pirata sanguinario...
...que odiaba este pueblo.
Dios mío.
Homer, sabes que apoyo casi cualquier prejuicio que se te ocurra.
Pero tu temor a los héroes me da asco.
No se te admite entrar más aquí. Barney, enséñales la salida.
¿Hay una salida?
"Malvado pirata sanguinario". Diga, ¿centro de júbilo?
Sí, tengo algo que va a haceros un poco menos jubilosos.
No lo entiendes, ¿pequeña? Jebediah no era un criminal.
Es cierto. Y la razón por la que dicen que tenía una lengua de plata...
...es porque era un buen orador.
Eso es un mito que se lió con la verdad.
Estás interfiriendo con fuerzas que no puedes entender.
Tenemos sociedades importantes patrocinando este acontecimiento.
Espero que sepáis que estáis apoyando la celebración de un pirata asesino.
¿Un pirata? Esa no es la imagen que queremos para Long John Silver.
No hay manera de resolver esto.
Propongo encarcelarlos hasta que acabe el bicentenario.
Hay una manera. Cogiendo la lengua de plata.
Si Jebediah es el que yo digo que es, debería estar en su tumba.
- ¿Abrir la tumba? Es poco ortodoxo. - Supongo. La decencia humana...
Desenterradle. Desenterrad el cadáver.
Si queréis a Jebediah Springfield...
...sacaréis sus huesos de la tierra para demostrar que mi hija miente.
Desenterrad su tumba. Sacadle su lengua.
¿No podemos celebrar una reunión que no termine desenterrando un cadáver?
Lisa, cuando veas que no tiene la lengua de plata...
...¿pararás de intentar arruinar la reputación de Jebediah?
- Sí. - ¿Qué ganamos si la lengua está?
- Credibilidad. - Vaya timo.
A Jebediah Springfield lo han cambiado por un esqueleto.
No, ése es el esqueleto de Jebediah.
Lo pillo, lo pillo. Bien.
Vamos a buscar esa lengua de plata.
No olvidéis mirar en los zapatos.
A veces las cosas que pierdo aparecen en mis zapatos.
Si está en algún sitio, estará alojado en el seno.
Muy bien. Allá vamos.
Perdónanos, Jebediah. No queremos faltarte al respeto.
Eso lo resuelve todo. No hay lengua de plata.
Verdad, ¿Calavera? Ojalá, jefe. Con ese tipo de pasta...
...me podría comprar unos ojos.
Así se dice, Calavera. ¿Por qué no cantas algo para esta gente?
Está bien.
Estaba tan segura.
Oye. Todo el mundo comete errores. Vamos.
No tan rápido, Simpson. Todo este lío ha sido por tu culpa.
Por el poder que se me concede, te quito la campana de ceremonias...
¡No! ¡No!
...y el sombrero triangular.
Deberás limpiar el sombrero y luego devolverlo.
Papá, lo siento mucho.
Sé cuanto querías estar en el desfile.
No es tu culpa, cariño.
Se supone que yo tengo que ser el responsable.
No debería haberme dejado llevar.
¿Por qué has desenterrado los huesos del pasado?
¿Por qué has molestado a los fantasmas de la historia?
Yo... Yo.
¿General Washington?
Has hecho un buen trabajo desenmascarando a Jebediah, Lisa.
No pares ahora.
Sólo falta una pieza en el puzzle.
Pero he causado demasiados problemas, General Washington. No puedo seguir.
También hubo rajados en la Revolución. Les llamábamos "Los de Kentucky".
Tendré que buscar a otra niñita para que sea presidente.
¿Cuál es el número de tu amiga Janey?
No, Janey no. Llenaría el Tribunal Supremo de chicos.
Déjame ayudarte, George Washington. Todavía quiero ayudarte.
¿Quiero ayudarte, George Washington?
Hasta tus sueños son cuadrados.
¿Puedes abrirme la leche, mami?
No soy mami, Ralph. Soy la señorita Hoover.
La pieza que falta en el puzzle. La tengo.
¿Tú? ¿Qué haces aquí?
Tenía razón sobre lo de Jebediah, y puedo probarlo.
Por favor. No más chorradas.
¿No ha sido suficiente con tus cuentos infantiles de barcos piratas...
...y puñaladas y lengua de plata que no puedes encontrar?
- Eso es porque tú la robaste. - Eso es mentira.
Soy un anticuario, maldita sea. Mi trabajo es buscar la verdad.
Pero cuando la encontraste, no pudiste admitirla.
No pudiste soportar que dedicaras tu vida a un fraude...
...y la escondiste, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No, no, eso es absurdo.
- Yo no podría. No puedes. - ¡Para!
¿Dónde está la lengua de plata?
Pensé que nadie la encontraría.
Cuando abrí el ataúd, estaba allí.
Esa lengua brillante, que salía de su boca...
...burlándose de mi carrera, de mi vida.
La cogí rápidamente, y la guardé.
- Pero creí haberte engañado. - Y así fue.
Hasta que me di cuenta de que la confesión de Jebediah...
...decía más de lo que quería.
¿Cómo si no, podría poseer esto?
Sprungfeld debió haberlo cogido cuando se fue tras la pelea.
- Exactamente. - Esta fiesta es una farsa.
Y es culpa mía.
Debemos hacérselo saber a todo hombre, mujer y niño del pueblo.
¡Parad! ¡Parad todo! ¡Parad el desfile!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- Esto es muy poco ortodoxo. - Ésta es Lisa Simpson.
Ha descubierto algo muy importante sobre Jebediah Springfield...
...que debéis escuchar.
Gente de Springfield...
...no sé cómo decir esto.
No seas tímida, niña. Piensa en Jebediah y las palabras vendrán solas.
He investigado mucho sobre Jebediah Springfield y...
- Creo que la tengo a punto. - Espera. Veamos lo que quiere decir.
Jebediah Springfield era...
ESPÍRITU DE LA COMUNIDAD
Jebediah era...
...fantástico.
Sólo quería decir que he estado investigando...
...y que fue fantástico.
Sí.
- Bien dicho. - Buen discurso.
Jebediah estaría orgulloso de ti.
¿Por qué no se lo has dicho?
Porque el mito de Jebediah también tiene valor.
Ha sacado lo mejor de cada uno en este pueblo.
Sin valorar al autor, un espíritu noble engrandece al hombre más pequeño.
Hola, pero si es Homer.
- Me alegro de verte, vecino... - Piérdete.
Oigan, oigan.
¡Oigan!
Él no es el pregonero oficial.
Policía, haga algo.
Me gustaría, señora, pero es demasiado bueno.
Dejadle que marche, chicos. Que marche el hombre.
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
Es el grupo de Jebediah Springfield
Fustigad a los caballos, que rueden los vagones
Que la gente pueda Engrandecer América
Que un hombre pueda Engrandecer su alma
Su alma
Subtítulos: Goff Sonsoles