LEIHFILME PRÄSENTIERT
EINEN ZUSEHEN & LERNEN FILM
DER JUNGE JEBEDIAH SPRINGFIELD
MIT TROY McCLURE
Wir schreiben das Jahr 1796.
Wild entschlossene Pioniere verlassen Maryland...
nachdem sie eine Bibelpassage falsch verstanden hatten.
Ihr Ziel? Neu Sodom.
Dies ist ihre Geschichte.
Das wird super.
Ich hoffe, die zeigen, wie sie Indianern Waffen für Mais geben...
und die Indianer sie für den Mais erschießen.
Oh, Gott, ein Monster.
- Ein schreckliches Untier. - So eine Art Landkuh.
Bleibt zurück, werte Mitsiedler.
Du hast unsere junge Gemeinde gerettet.
Mr. Springfield, wie kann ich je hoffen, solche Größe zu erreichen?
Ein edler Geist vergrandet den kleinsten Mann.
- Springfield regiert. - Gut gemacht, Springfield.
Vergranden? Vor meinem Umzug nach Springfield nie gehört.
Keine Ahnung, warum. Ein vollkommen gutiges Wort.
Wie ihr alle wisst, ist Springfields 200. Geburtstag in nur einer Woche.
Jede Klasse leistet ihren Teil, damit unser Stadtjubiläum...
so denkwürdig wie das Landesjubiläum wird.
Natürlich seid ihr Kinder zu klein, um euch zu erinnern.
Außer vielleicht Kearney.
Diese großen Schiffe hoben nach Watergate echt die Moral.
Zur Feier des Jubiläums schreiben alle 20 von euch ein Essay...
über Jebediah Springfield.
Und die besten 18 kommen in die Schulbibliothek...
wo sie jedem zur Verfügung stehen.
- Können wir auch was malen? - Nein.
Die brauchen Freiwillige, die Leute von früher bei der Parade spielen.
Hört mal, ich kann Buttermacher, Typhusinfizierter...
Ein Geselle! Ich will ein Geselle sein, Marge.
- Was für ein Geselle? - Das entscheidet mein Meister.
Und Stadtschreier? Darin wärst du super.
- Meinst du? - Ja, Dad.
Du wärst ein fettes Großmaul. Und du kannst gehen, wenn du willst.
Wenn ihr so sehr an mich glaubt, will ich mein Bestes versuchen.
SPRINGFIELD HISTORISCHE GESELLSCHAFT
WO DIE TOTEN ZUM LEBEN ERWACHEN! (NICHT WÖRTLICH)
EIN EDLER GEIST VERGRANDET DEN KLEINSTEN MANN
SPRINGFIELD WIRD GEGRÜNDET
Gefährliche Flussüberquerungen bedrohten Leib und Leben...
aber halfen unseren Gründervätern, Brückenzoll zu sparen.
Verzeihung. Ich wollte dich nicht erschrecken...
aber ich rede gerne wie Jebediah, auch wenn ich Malzkaffee trinke.
- Ich bin der Kurator, Hollis Hurlbut. - Hi, Lisa Simpson.
Ich bin hier, um über Jebediah zu recherchieren.
Du wirst Augen machen.
Manche Historiker halten Jebediah Springfield für unbedeutend...
aber du wirst sehen, dass er William Dawes ebenbürtig ist...
oder sogar Samuel Otis.
Glückwunsch, Ned. Du bist unser neuer Stadtschreier.
Möge deine nasale Stimme in unseren Gassen und Hirnen hallen.
Danke-di-dank, Bürgermeister. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Hört her. Hört her. Ich erkläre mich hoch erfreut...
über Springfields 200. Jubili-dubili-läum.
Du bist scheißeli-deißeli, Flanders. Gib mir das Ding mal.
Hört her, hört her.
Der alte Stadtschreier wurde von allen für Mist befunden.
Wählet Homer Simpson, auf dass er das Haus rocke.
Großer Gott, er ist großartig.
Er hat diese Rolle mit seiner gutigen Leistung vergrandet.
Weltklasse, das Schreien.
Aber Hut und Glocke gehören Flanders, also Pech gehabt.
Ach, sind nur Familienerbstücke.
Das soll nicht verhindern, dass Homer meinen Job...
Reden nicht gut, her mit dem Hut.
Hört her, hört her. Der Sender Homer ist jetzt auf Sendung.
Ich schreie die ganze Zeit. Ich werde die...
Sie beschränken Ihr Geschrei auf die Parade...
- und genehmigte Veranstaltungen. - Ok.
Hier befindet sich das kostbarste Exponat.
Gegenstände, die Jebediah besessen und benutzt hat.
Hier, seine Flöte, auf der er die Note der Freiheit spielte.
Sein Beil, mit dem er die Ketten der Unterdrückung durchschlug.
Und sein Nachttopf.
Verzeihung. Meine Mikrowellenkekse sind fertig.
"Die Geheimen Geständnisse des Jebediah Springfield?"
"Nicht alles über mein Leben wirst du in Geschichtsbüchern finden."
Erstens: Ich habe nicht den legendären Büffel gezähmt.
Er war ja zahm, ich habe ihn nur erschossen.
Zweitens: Ich hieß nicht immer Jebediah Springfield.
Bis 1796 war ich Hans Sprungfeld, ein mörderischer Pirat.
Die Vollidioten in dieser Stadt werden nie die Wahrheit erfahren.
Oh, mein Gott. Der Held unserer Stadt ist ein Betrüger.
"Ich schreibe das hier auf, damit mein schlechter Ruf...
auch noch lebt, wenn mein Körper an meiner Diphtherie gestorben ist."
Hier sind die Kekse.
Ist alles ok? Du bist ein wenig rot geworden.
Ach, nur die Aufregung, Jebediah studieren zu können.
Mir scheint, du bist ein ernster Fall von Jebeditis.
Ich hatte gerade die Chester A. Arthuritis überwunden.
- Du hattest Arthritis? - Nein.
- Hört! Was gibt es zum Frühstück? - Toast.
Ich verstehe dich nicht, Marge.
Den alten Toast.
Was würdest du sagen, wenn Jebediah Springfield...
nicht so toll war, wie alle es glauben?
Jebediah war ein übler Pirat namens Hans Sprungfeld.
Seine Zunge wurde von einem Türken in einer Kneipe abgebissen.
Keine Zunge, was? Wie hat er geredet, gegessen, gelacht, geliebt?
Er hatte eine Zungenprothese ais Silber.
Ja, das dürfte gehen.
Er war einer der bösesten Männer der 1780er.
Er wollte sogar George Washington töten.
Der Schurke!
- Gib mir all dein Geld. - Niemals.
Ich habe die weißen Sterne, wie gewünscht.
Aber keine roten Herzen, gelben Monde oder grünen Kleeblätter.
Gut, ich werde sie nehmen, aber ich werde nichts dafür zahlen.
Beim nächsten Mal hatte Hans Sprungfeld...
seinen Namen in Jebediah Springfield geändert.
Lisa, Schatz, als meine Familie in diesen Staat kam...
hatten sie die Wahl zwischen Springfield und Stinkburg.
Weißt du, warum Springfield gewann?
Weil jeder weiß, dass Jebediah Springfield ein Held war. Punkt.
- Ich glaube dir, Schatz. - Wirklich?
Natürlich. Du hast bei so was immer Recht.
- Ich will auch mal Recht haben. - Oh, danke, Dad.
Ralph, 1. Janey, 1.
Und Lisa, für dein Essay "Jebediah Springfield: Superbetrüger", 6.
Aber alles ist wahr.
Nichts als Beleidigungen eines politisch korrekten Strolchs.
Frauen wie du lassen den Rest von uns keinen Mann abkriegen.
Danke für das Gespräch.
Lisa?
Ms. Hoover dachte, ich habe mir alles ausgedacht.
Sie hat mich "politisch korrekter Strolch" genannt.
Ich wurde dreckiger Strolch genannt. Und das tut immer weh.
Wir werden Folgendes tun. Uns richtig dreckig machen...
und den Laden mit einem Baseballschläger zertrümmern.
Das wird nicht helfen, Dad.
- Niemand wird mir je glauben. - Aber du hast doch Beweise.
- Wir holen uns die Geständnisse. - Könnten wir das?
Mit dem Baseballschläger zertrümmern wir die Vitrine.
Kein Baseballschläger.
- Hi, Mr. Hurlbut. - Oh, du bist zurück.
Und du hast einen Freund mitgebracht.
Stadtschreier. Ich hätte da ein paar Fragen.
Eins: Wo ist die Flöte? Zwei: Her mit der Flöte.
Hey, halt! Ich respektiere das Amt des Stadtschreiers...
aber das ist außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
Ach, ja? Packen Sie das in Ihre Flöte und rauchen Sie es.
- Was zum...? - Jebediahs geheimes Geständnis.
Es beweist, dass er ein Betrüger war.
"Die Geheimen Geständnisse des Jebediah Springfield..."
Lisa, du bist einer offensichtlichen Fälschung aufgesessen.
Historische Recherchen werden nur zu oft durch so etwas behindert.
Dieses Geständnis ist so falsch wie Howard Hughes' Testament...
die Hitler-Tagebücher oder die Abschaffung der Emanzipation.
Aber es erklärt, warum Jebediah vor 1795 nie erwähnt wurde.
- Er war da noch Hans Sprungfeld. - Das ist grotesk. Raus jetzt.
Du bist von der historischen Gesellschaft ausgeschlossen.
Du, deine Kinder und deine Kindeskinder.
Für drei Monate.
Ich werde nicht aufgeben.
Ich weigere mich zu glauben, dass alle sich weigern, es zu glauben.
Die Kopierkiste KOPIEREN SOLLTE SPASS MACHEN
- 25 Kopien auf Goldrute. - Gut.
- 25 auf Kanarienvogel. - Kanarienvogel.
25 auf Safran und 25 auf Paella.
Ok, 100 Gelbe.
Du musst mir nicht helfen, Dad.
Klar, doch. Ich glaube daran, den Kleinen zu helfen.
Und du bist die Kleinste, die ich kenne.
Frage: Ist Ihr Name Ridley Scott oder James Cameron?
Nein, Homer.
Dann starren Sie nicht so auf mein Drehbuch, Homer.
Wenn in einem Film Computer unsere Freiheit bedrohen...
dann haben Sie mich bestohlen.
Ich warte auf mein Kind.
Mentale Notiz: Idee stehlen.
GESUCHT WEGEN VERRATS
Hi, Apu. Kann ich das Poster in dein Fenster hängen?
Aber natürlich, du kleine Fee.
Ach, du bist so süß, wie die gleichnamigen Zuckerstangen.
Nein, nein, nein! Nimm das wieder ab.
Als halblegaler Immigrant kann mir das Poster Sanktionen bescheren...
die so scharf sind, wie die gleichnamigen Bonbons.
- Er hat es nicht erlaubt. - Ok. Das hält uns nicht auf.
Ich weiß einen Weg, wie wir Aufmerksamkeit erregen.
Hört her, hört her.
Meine Tochter hat euch etwas zu Jebediah Springfield zu sagen.
Die kleine Süße will was Süßes vormachen.
Schnauze, ihr Penner! Schnauze!
Nur zu, mein Engelchen.
Jebediah Springfield war nur ein böser, blutrünstiger Pirat...
der diese Stadt hasste.
Großer Gott.
Homer, du weißt, ich kann so ziemlich mit jedem Vorurteil leben.
Aber deine Heldenphobie macht mich krank.
Du bist nicht mehr willkommen. Barney, zeig ihm den Ausgang.
Es gibt einen Ausgang?
"Böser, blutrünstiger Pirat." Hallo, Jubiläumskomitee?
Ich habe was, das Ihnen die Jubiläumsstimmung verderben wird.
Verstehst du nicht, kleines Mädchen? Jebediah war kein Krimineller.
Stimmt. Der Grund, warum er eine silberne Zunge hatte...
ist, weil er ein so guter Redner war.
Ein Mythos, verwechselt mit der Wahrheit.
Du forderst Mächte heraus, die du nicht verstehst.
Große Firmen treten als Sponsoren des Events auf.
Ich hoffe, Sie sponsern keine Feier für einen mörderischen Piraten.
Pirat? Das ist wohl kaum das Image für Long John Silver's.
Ich sehe nicht, wie man das lösen kann.
Sperren wir sie für die Dauer der Feierlichkeiten ein.
Es gibt einen Weg. Holt die silberne Zunge.
War Jebediah so, wie ich sage, dann ist sie in seinem Grab.
- Das Grab öffnen? Wie unorthodox. - Menschlicher Anstand verbietet...
Buddelt ihn aus. Buddelt die Leiche aus.
Wenn ihr Jebediah Springfield wirklich liebt...
holt seine Knochen aus dem Boden und widerlegt meine Tochter.
Öffnet sein Grab. Holt seine Zunge raus.
Ginge nicht eine Sitzung, bei der keine Leiche ausgegraben wird?
Also, Lisa, wenn du siehst, dass keine silberne Zunge da ist...
hörst du dann auf, Jebediahs Ruf zu ruinieren?
- Ja. - Und wenn die Zunge da ist?
- Gewinnen Sie Glaubwürdigkeit. - So ein Mist.
Jebediah Springfield wurde durch ein Skelett ersetzt.
Nein, das ist das Skelett von Jebediah.
Verstanden, verstanden. Ok.
Dann suchen wir mal diese silberne Zunge.
Auch in den Schuhen nachsehen.
Manchmal landen Sachen in meinen Schuhen.
Wenn sie irgendwo ist, dann doch sicher im Sinus.
Also, es geht los.
Vergib uns, Jebediah. Wir meinen das nicht persönlich.
Das wäre geklärt. Es gibt keine silberne Zunge.
Oder doch, alter Knochen? Schön wär's, Chief. Mit der Knete...
könnte ich mir Augen kaufen.
Sehr gut, alter Knochen. Warum singst du nicht für die Leute?
Geht klar.
Ich war mir so sicher.
Hört her. Jeder macht mal Fehler. Gehen wir.
Nicht so schnell, Simpson. Diese Sache war Ihre Schuld.
Kraft meines Amts nehme ich Ihnen Ihre Zeremonienglocke...
Nein! Nein!
...und den Dreispitz.
Sie lassen den Hut reinigen und geben ihn dann zurück.
Ach, Dad, es tut mir so Leid.
Ich weiß, wie sehr du zur Parade wolltest.
Ist nicht deine Schuld, Schatz.
Ich hätte Verantwortung zeigen sollen.
Ich hätte mich nicht von dir beeinflussen lassen sollen.
Warum gräbst du die Knochen der Vergangenheit aus?
Warum hast du den Geist der Geschichte gestört?
Ich... Ich...
General Washington?
Du hast bei der Entlarvung Jebediahs gut gearbeitet, Lisa.
Hör jetzt nicht auf.
Es fehlt nur noch ein Stück in diesem Puzzle.
Aber ich habe so viel angerichtet, General Washington. Das geht nicht.
Bei der Revolution gab es auch Rückzieher. Die aus Kentucky.
Dann muss halt ein anderes kleines Mädchen Präsidentin werden.
Welche Nummer hat deine Freundin Janey?
Nicht Janey. Sie stopft das Oberste Gericht mit Jungs voll.
Lassen Sie mich helfen, George Washington. Ich will noch helfen.
"Ich will Ihnen helfen, George Washington?"
Selbst deine Träume sind spießig.
Machst du mir die Milch auf, Mami?
Ich bin nicht Mami, Ralph. Ich bin Ms. Hoover.
Das fehlende Stück des Puzzles. Ich hab's.
Du? Was machst du denn hier?
Ich hatte doch Recht, und ich kann es beweisen.
Ach, bitte. Nicht wieder dieser Unsinn.
Hast du Jebediah nicht genug geschadet mit deinen Geschichten...
Handgreiflichkeiten und der unauffindbaren silbernen Zunge?
- Sie haben sie gestohlen. - Das ist eine Lüge.
Ich bin Antiquar, verdammt. Es ist mein Job, die Wahrheit zu suchen.
Als Sie die fanden, kamen Sie damit nicht klar.
Sie hatten Ihr Leben einem Schwindel gewidmet...
also vertuschten Sie es, oder?
- Oder? - Nein, das ist doch lächerlich.
- Ich konnte nicht. Du kannst nicht. - Hören Sie auf!
Wo ist die silberne Zunge?
Ich dachte, niemand würde sie je entdecken.
Als ich den Sarg aufbrach, war sie dort.
Diese glitzernde Zunge in seinem Mund...
machte meine Karriere, mein Leben zunichte.
Bevor sich der Staub gelegt hatte, steckte ich sie ein.
- Ich dachte, ich hätte dich. - Ja.
Bis ich sah, dass Jebediahs Geständnis...
mehr sagte, als er beabsichtigt hatte.
Woher hätte er sonst das hier haben sollen?
Sprungfeld muss es nach dem Kampf mitgenommen haben.
- Genau. - Diese Feier ist eine Farce.
Und alles ist meine Schuld.
Wir müssen es jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind der Stadt sagen.
Stopp! Hört mit allem auf! Stoppt die Parade!
- Was? - Was geht denn hier ab?
- Das ist sehr unorthodox. - Das ist Lisa Simpson.
Sie hat etwas sehr Wichtiges über Jebediah Springfield entdeckt...
das Sie alle hören müssen.
Leute von Springfield...
ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Sei nicht schüchtern, Kleines. Denk an Jebediah, und die Worte kommen.
Ich habe viel über Jebediah Springfield recherchiert und...
- Ich könnte sie erwischen. - Erst sehen, was sie zu sagen hat.
Jebediah Springfield war...
GEMEINSCHAFTSGEIST
Jebediah war...
...großartig.
Ich wollte nur sagen, dass ich recherchiert habe...
und er war großartig.
Ja.
- Gut gesagt. - Tolle Rede.
Jebediah wäre stolz auf dich.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil auch der Mythos von Jebediah seinen Wert hat.
Er hat das Beste in jedem der Stadt hervorgebracht.
Egal, wer es gesagt hat: Ein edler Geist vergrandet den kleinsten Mann.
Also, hey, es ist Homer.
- Gut, dich zu sehen, Nachbar... - Zieh Leine.
Hört her, hört her.
Hört her!
Er ist nicht der offizielle Schreier.
Polizei, tun Sie was.
Würde ich gern, Madam, aber er ist einfach zu gut.
Lasst ihn marschieren, Jungs. Lasst den Mann marschieren.
EIN EDLER GEIST VERGRANDET DEN KLEINSTEN MANN
Das Team von Jebediah Springfield
Treibt die Pferde an Lasst die Wagen rollen
Möge ein Volk Amerika vergranden
Möge ein Mann Seine Seele vergranden
Seine Seele
Untertitel von: Rolf Klischewski