LES SIMPSON
RENTAL FILMS PRÉSENTE
UNE PRODUCTION J'OBSERVE ET J'APPRENDS
LE JEUNE JEBEDIAH SPRINGFIELD
AVEC TROY MAcCLURE
Dix-sept cent quatre-vingt-seize.
Un groupe de pionniers quitte le Maryland
après avoir mal interprété un passage de la Bible.
Leur destination? La Nouvelle Sodome.
Voici leur histoire.
Ça va être génial.
J'espère qu'on les verra troquer des armes avec les Indiens contre du maïs
et que les Indiens les tueront en prenant le maïs.
Juste ciel, un monstre.
- C'est un démon cruel. - On dirait une espèce de vache.
Reculez, camarades pionniers.
Vous avez sauvé notre jeune communauté.
M. Springfield, comment puis-je espérer atteindre une telle grandeur?
La noblesse d'esprit fait s'encroître même le plus petit des hommes.
- Springfield assure. - Springfield en force.
"S'encroître" ? Jamais entendu ce mot avant d'emménager ici.
C'est un mot tout à fait décentissime.
Comme vous le savez, Springfield fête ses 200 ans dans une semaine.
Toutes les classes tenteront de rendre ce bicentenaire local
aussi mémorable que le bicentenaire national.
Vous êtes trop jeunes pour vous en souvenir.
À part peut-être Kearney.
Ces navires ont redonné courage à la nation après le Watergate.
Pour fêter notre bicentenaire, vous ferez un exposé
sur Jebediah Springfield.
Les 18 meilleurs seront gardés à la bibliothèque de l'école
et consultables.
- On peut faire des dessins? - Non.
Ils cherchent du monde pour jouer des personnes d'antan dans la parade.
Je peux être baratteur de beurre, porteur de la fièvre typhoïde...
Apprenti. Je veux être apprenti.
- Quel genre d'apprenti? - Mon maître en décidera.
Et crieur public? Ça t'irait bien.
- Tu crois? - Oui.
Tu es fort avec une grande gueule. Et tu peux marcher s'il le faut.
Si vous croyez autant en moi, je vais faire de mon mieux.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE
LÀ OÙ LES MORTS REVIVENT! (Métaphoriquement)
LA NOBLESSE D'ESPRIT FAIT S'ENCROÎTRE MÊME LE PLUS PETIT DES HOMMES
SPRINGFIELD EST FONDÉE
La traversée de rivières dangereuses a menacé des vies,
mais a aidé nos Pères Fondateurs à économiser sur les ponts à péage.
Excuse-moi. Je ne voulais pas t'effrayer,
mais j'adore parler de Jebediah, même quand je bois ma chicorée.
- Hollis Hurlbut, le curateur. - Lisa Simpson.
Je cherche des renseignements sur Jebediah.
Tu vas être gâtée.
Des historiens considèrent Jebediah Springfield comme un patriote mineur,
mais tu verras qu'il était aussi grand que William Dawes,
ou même Samuel Otis.
Félicitations, Ned. Tu es notre nouveau crieur public.
Que ta voix nasale et perçante résonne à travers nos rues et nos têtes.
Merci à vous, cher maire. Je serai à la hauteur.
Oyé. Oyé. Je déclare officiellement ouverte
la grande et majestueuse fête du bicentenaire de Springfield.
Notre ville.
Tu crains, Flanders. Donne-moi ça.
Oyé, oyé.
Votre ancien crieur public est plus que minable.
Choisissez Homer Simpson, il promet de casser la baraque.
Il est formidable!
Il fait s'encroître ce rôle avec sa performance décentissime.
Un crieur de premier choix.
Mais le chapeau et la cloche sont à Flanders. Pas question.
Ils appartiennent à notre famille.
Homer peut très bien prendre mon travail...
Fini le blabla, le chapeau est à moi.
Oyé, oyé. Branchez-vous sur Homer Grandes Ondes!
Des cris à tout va. Je vais vous annoncer...
Votre rôle de crieur est réservé à la parade
- et aux événements préapprouvés. - D'accord.
Cette vitrine renferme notre plus grand trésor.
Des objets qui appartenaient à Jebediah.
Voici son fifre avec lequel il jouait la douce note de la liberté.
Sa hache avec laquelle il brisait les chaînes de l'oppression.
Et son pot de chambre.
Excuse-moi, il faut que je sorte mes galettes du four à micro-ondes.
"Les Confessions secrètes de Jebediah Springfield"?
"Toi qui liras ceci,
sache que ma vie fut différente de ce que l'histoire en a retenu."
Tout d'abord, je n'ai pas apprivoisé le bison légendaire.
Il l'était déjà, je l'ai juste tué.
Deuxièmement, je n'ai pas toujours porté le nom de Jebediah Springfield.
Jusqu'en 1796, j'étais Hans Sprungfeld, pirate sanguinaire.
Et les idiots de cette ville ne sauront jamais la vérité.
Mon Dieu. Le héros de notre ville est un imposteur.
"J'écris ces confessions pour que mon infamie survive
après que mon corps aura succombé à la diphtérie contagieuse."
Voilà, les galettes sont prêtes.
Tout va bien? Tu as l'air troublée.
C'est l'exaltation due à mes recherches sur Jebediah.
On dirait que tu as attrapé une forme aiguë de jébédite.
J'espère ne pas en faire une diphtérie.
- Tu connais quelqu'un avec la diphtérie? - Non.
- Oyé, qu'y a-t-il au petit-déjeuner? - Des toasts.
Je ne te comprends point.
Du pain grillé.
Et si je vous annonçais que Jebediah Springfield
n'était pas aussi génial qu'il le disait?
Jebediah était un terrible pirate du nom de Hans Sprungfeld.
Sa langue a été arrachée par un Turc au cours d'un combat.
Arrachée? Comment faisait-il pour parler, manger, rire et aimer?
Il avait une prothèse en argent en guise de langue.
Oui, ça ferait l'affaire.
C'était un des pires hommes des années 1780.
Il a même essayé de tuer George Washington.
Le scélérat!
- Donnez-moi votre argent. - Jamais.
J'ai les étoiles blanches que vous vouliez.
Mais pas les cœurs rouges, les lunes jaunes et les trèfles verts.
Je l'utiliserai, mais je ne le paierai pas.
Quand Hans Sprungfeld réapparut,
il avait changé son nom en Jebediah Springfield.
Quand ma famille est arrivée dans cet État,
elle a eu le choix de vivre à Springfield ou à Stenchburg.
Tu sais pourquoi ce fut Springfield?
Car on savait que Jebediah Springfield était un héros.
- Je te crois, trésor. - C'est vrai?
Bien sûr. Tu as raison sur ce genre de choses.
- Je serai en avance sur les autres. - Merci, papa.
Ralph : A. Janey : A.
Quant à Lisa, pour ton exposé "Jebediah Springfield : L'imposteur" : F.
Je ne mens pas.
C'est du baratin purement féministe sur un homme blanc mort.
Ce sont les femmes comme toi qui nous empêchent d'avoir un mari.
Content de t'avoir parlé.
Lisa?
Mlle Hoover dit que j'ai tout inventé.
Elle m'a traitée de féministe.
Un jour, on m'a traité de gros lard. Et depuis, ça fait mal.
Voilà ce qu'on va faire. On va se rebeller comme il faut
et détruire cette place à coups de batte de base-ball.
Ça ne changera rien.
- Personne ne me croira. - Mais tu as une preuve.
- On volera la confession de son fifre. - Tu crois?
On utilisera la batte pour casser la vitrine.
Pas de batte.
- Bonjour, M. Hurlbut. - Tu es revenue.
Avec un ami.
Le crieur public. J'ai des questions.
D'une, où est le fifre? De deux, donnez-le-moi.
Attendez. Je respecte le métier de crieur public,
mais ça dépasse votre juridiction.
Ah oui? Alors mettez ça dans votre fifre et fumez-le.
- Mais... - La confession secrète de Jebediah.
Elle prouve que c'est un imposteur.
"Les Confessions secrètes de Jebediah Springfield..."
Lisa, tu t'es de toute évidence fait avoir par une falsification.
Malheureusement, la recherche historique regorge de canulars.
Cette soi-disant confession est fausse, comme le testament d'Howard Hughes,
les mémoires d'Hitler ou la rétractation de l'émancipation.
Mais ça explique l'absence de trace de Jebediah avant 1795.
- Avant, il était Hans Sprungfeld. - C'est absurde. Sors d'ici.
Tu es bannie de cette société historique.
Toi, tes enfants et les enfants de tes enfants.
Pendant trois mois.
Je n'abandonnerai pas.
Je refuse de croire que tout le monde refuse de croire la vérité.
Le coin de la copie LA COPIE, C'EST FUN
- J'aimerais 25 copies couleur or. - Oui.
- Vingt-cinq en canari. - Canari.
Vingt-cinq en safran, et 25 en paella.
Ça fait 100 sur fond jaune.
Tu n'es pas obligé de m'aider.
Mais si. Mon credo : aider les petites personnes.
Et tu es la plus petite que je connaisse.
T'appelles-tu Gilles Carle ou Michel Poulette ?
Je m'appelle Homer.
Alors arrête de lorgner sur mon scénario, Homer.
Si je vois un film où les ordis menacent la liberté d'autrui,
je saurai que tu as volé mon idée.
Je suis venu aider ma fille.
Note perso : vole son idée.
RECHERCHÉ POUR TRAHISON
Salut. Puis-je afficher ça dans le magasin?
Bien sûr que oui, mon petit lutin.
Tu es aussi adorable que les sucettes qui portent ton nom.
Non, non! Retire ça.
Je suis un immigré semi-clandestin et ça m'attirerait des ennuis
aussi gros que les bonbons qui portent ce nom.
- Il ne m'a pas laissée l'afficher. - Ça ne va pas nous arrêter.
J'ai une idée pour attirer l'attention.
Oyé, oyé!
Ma fille a quelque chose à dire sur Jebediah Springfield.
La petite fée va dire un truc mignon.
Fermez-la, bande de crétins. Fermez-la!
Vas-y, mon ange.
Jebediah Springfield était un cruel pirate sanguinaire
qui détestait cette ville.
Nom d'un chien.
Homer, j'encourage la plupart des injustices qui existent.
Mais ta phobie des héros me dégoûte.
Tu n'es plus le bienvenu ici. Barney, montre-lui la sortie.
Il y a une sortie?
"Cruel pirate sanguinaire." Allô, le comité du Jubilé?
J'ai quelque chose à vous dire qui vous fera moins jubiler.
Ne saisis-tu pas, petite? Jebediah n'était pas un criminel.
Exact. Si on raconte qu'il avait une langue en argent,
c'est parce que c'était un bel orateur.
C'est un mythe qui a été pris pour la vérité.
Tu mets ton nez dans une affaire qui t'échappe.
De grosses sociétés sont venues sponsoriser l'événement.
Sachez que vous sponsorisez la fête d'un pirate meurtrier.
Un pirate? Ce n'est pas l'image qu'on veut donner à Captain Banquise.
Il n'y a qu'une solution.
Emprisonnons-les pour la durée du bicentenaire.
Il existe un moyen. Retrouvez la langue en argent.
Si j'ai raison, alors on la trouvera dans sa tombe.
- Ouvrir sa tombe? Blasphème. - La décence humaine interdit...
Déterrez-le. Déterrez-moi ce corps!
Si vous aimez vraiment Jebediah Springfield,
vous sortirez ses os de la terre pour prouver à ma fille qu'elle a tort.
Ouvrez sa tombe. Arrachez sa langue.
Peut-on faire une réunion sans terminer par une exhumation?
Quand tu verras qu'il n'y a pas de langue en argent,
arrêteras-tu de ruiner la réputation de Jebediah?
- Oui. - Si c'est le cas, on gagne quoi?
- De la crédibilité. - L'arnaque.
Jebediah a été remplacé par un squelette.
Non, c'est le squelette de Jebediah.
Oui, euh, d'accord.
Recherchons cette langue.
Regardez aussi dans ses souliers.
C'est là, parfois, que je retrouve mes affaires.
Si elle doit être quelque part, ce sera dans ses sinus.
Bien, c'est parti.
Pardon, Jebediah. On ne veut pas te manquer de respect.
Affaire réglée. Il n'y a pas de langue en argent.
Pas vrai, sac d'os? "Quel dommage. Avec cet argent,
j'aurais pu m'acheter des yeux."
C'est bien, sac d'os. Et si tu nous chantais une chanson?
"D'accord."
J'étais si sûre de moi.
Oyé. Tout le monde peut se tromper. En route.
Pas si vite, Simpson. Toute cette affaire est de votre faute.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous retire la cloche cérémoniale.
Ainsi que le tricorne.
Vous nettoierez le chapeau avant de le restituer.
Je suis vraiment désolée.
Je sais combien tu voulais être dans la parade.
Ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui suis censé être l'adulte.
Je n'aurais pas dû te laisser m'encourager à te suivre.
Pourquoi as-tu déterré les os du passé?
Pourquoi as-tu dérangé les fantômes de l'histoire?
Général Washington?
Tu as fait du bon travail en dénonçant Jebediah.
Ne t'arrête pas maintenant.
Il manque une pièce au puzzle.
Mais j'ai déjà causé assez d'ennuis. C'est fini.
On avait des défaitistes pendant la Révolution, les Sudistes.
Je trouverai donc une autre petite fille pour assurer la présidence.
Quel est le numéro de ton amie Janey?
Non. Elle ne nommera que des garçons à la Cour Suprême.
Laissez-moi vous aider, George Washington, je vous en prie.
"Laissez-moi vous aider, George Washington"?
Même tes rêves sont ringards.
Tu peux ouvrir ma boîte de lait, maman ?
Je ne suis pas ta maman, Ralph, mais Mlle Hoover.
La pièce manquante du puzzle. Je l'ai.
Toi? Que fais-tu ici?
J'avais raison sur Jebediah, et je peux le prouver.
Je t'en prie. Épargne-moi ton baratin.
N'as-tu pas assez blessé Jebediah avec tes contes puérils de pirate,
de coups de poing et de langue en argent introuvable?
- C'est parce que vous l'avez volée. - Mensonge.
Je suis curateur. C'est mon travail de chercher la vérité.
Mais vous ne l'avez pas supportée.
Vous aviez dévoué votre vie à une imposture,
alors vous avez dissimulé la preuve.
- N'est-ce pas? - Non, c'est absurde.
- C'est insupportable. S'il te plaît. - Ça suffit!
Où est la langue en argent?
Je pensais que personne ne la trouverait.
Quand j'ai ouvert le cercueil, elle était là.
Cette langue brillante pendant de sa bouche,
réduisant à néant toute ma carrière, toute ma vie.
J'ai profité du nuage de poussière pour l'empocher.
- Je croyais t'avoir dupée. - Oui,
jusqu'à ce que je réalise que sa confession
en disait plus qu'elle ne le voulait.
Comment aurait-il pu obtenir cela?
Sprungfeld a dû l'emporter avec lui quand il s'est enfui après le combat.
- Exactement. - Cette célébration n'a pas lieu d'être.
Et tout est de ma faute.
Il faut le dire aux hommes, aux femmes et aux enfants de cette ville.
Arrêtez! Arrêtez tout! Arrêtez la parade!
- Quoi? - Que se passe-t-il?
- C'est assez peu orthodoxe. - Voici Lisa Simpson.
Elle a découvert une information très importante sur Jebediah Springfield
que vous devez entendre.
Habitants de Springfield,
je ne sais pas comment vous le dire.
Ne sois pas timide, petite. Pense à Jebediah, il t'inspirera.
J'ai fait beaucoup de recherches sur Jebediah Springfield et...
- Elle est dans ma ligne de mire. - Voyons ce qu'elle a à dire.
Jebediah Springfield était...
SENS DE LA SOLIDARITÉ
Jebediah était...
génial.
Je voulais dire que j'avais fait des recherches...
et que je le trouvais génial.
- Bien dit. - Beau discours.
Jebediah serait fier de toi.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Le mythe de Jebediah a aussi de la valeur.
Il fait ressortir le meilleur en chacun de nous.
Peu importe qui l'a dit,
la noblesse d'esprit fait grandir même le plus petit des hommes.
Voyez-vous ça, c'est Homer.
- Content de te voir, voisin... - Dégage.
Oyé, oyé.
Ce n'est pas le crieur officiel.
Police, faites quelque chose.
J'aimerais bien, madame, mais il est trop bon.
Laissez-le défiler, les gars. Laissez-le défiler.
LA NOBLESSE D'ESPRIT FAIT S'ENCROÎTRE MÊME LE PLUS PETIT DES HOMMES
Voici l'équipe de Jebediah Springfield
Fouettez les chevaux Faites rouler les wagons
Que les gens Fassent s'encroître l'Amérique
Qu'un homme Fasse s'encroître son âme
Son âme
Traduction : Bénédicte Guenoden