RENTAL FILMS PRÆSENTERER
EN SE OG LÆR FILM
UNGE JEBEDIAH SPRINGFIELD
MED TROY McCLURE
1796. En flok fastbesluttede pionerer forlader Maryland -
- efter at have misfortolket en passage i biblen.
Deres mål? Ny Sodoma. Dette er deres historie.
Det bliver fedt.
Bare de viser, hvordan de byttede våben for majs, -
- og indianerne skød dem og tog majsen.
Min tro! Et uhyre!
- En frygtelig djævel. - Det er vist en slags ko.
Vig tilbage, kolonistbrødre.
Du har reddet vores nye samfund.
Mr. Springfield, hvordan bliver man sådan en stor mand?
Et ædelt sind storgør selv den mindste mand.
- Springfield styrer! - Sådan, Springfield!
Storgør? Det ord findes vist kun i Springfield.
Det er da et fuldstændig kromulent ord.
Som I ved, fylder Springfield 200 år om en uge.
Og vi vil gøre vores tohundredårsdag -
- lige så mindeværdig som nationens.
Men det er I for unge til at huske. Måske med undtagelse af Kearney.
De fuldriggere løftede nationens humør efter Watergate.
For at fejre dagen skal I 20 skrive en stil om Jebediah Springfield.
De bedste 18 kommer til at stå på skolebiblioteket til udlån.
- Må vi gerne tegne? - Nej.
De mangler frivillige til at spille historiske personer i paraden.
Jeg kan blive smørkærner, tyfusramt ...
Lærling! Jeg vil være lærling, Marge.
- Hvilken type lærling? - Det bestemmer min mester.
- Du ville være god som udråber. - Synes du?
Du er et stort, fedt råbehoved. Og du kan til nød gå.
Hvis I virkelig mener det, vil jeg forsøge.
SPRINGFIELDS HISTORISKE SELSKAB
HVOR DE DØDE VÆKKES TIL LIVE (METAFORISK)
ET ÆDELT SIND STORGØR SELV DEN MINDSTE MAND
SPRINGFIELD GRUNDLÆGGES
Flodovergangene var livsfarlige, men sparede en del i bropenge.
Undskyld, jeg forskrækkede dig, men jeg elsker at tale om Jebediah.
- Museumsinspektør Hollis Hurlbut. - Lisa Simpson.
- Jeg skal skrive stil om Jebediah. - Så kan jeg hjælpe dig.
Nogle historikere betragter Jebediah som en mindre patriot, -
- men du vil se, at han kan måle sig med William Dawes og Samuel Otis.
Tillykke, Ned. Du er byens nye udråber.
Må din skingre stemme ringe i vore gader og hjerner.
Mange tak. Jeg vil ikke skuffe jer.
Lyt nu. Jeg er grygtelig flad for at skulle fejre -
- Springfields tohundredårs-jippi-dippi-juhu-dag.
Du super-duper-stinker, Flanders. Giv mig den. Lyt til mig!
Den gamle udråber proklameres hermed elendig.
Vælg Homer Simpson. Han vil sætte gang i Eder.
Han er alle tiders.
Han har storgjort rollen med sin kromulente optræden.
Fint-fint udråb.
Men hatten og klokken tilhører jo Flanders.
Det er blot arvestykker. De skal ikke forhindre Homer i ...
Mindre snak, mere hat.
Lyt nu! Homers Radiostation går i luften.
Jeg råber og skriger konstant. Jeg vil ...
Begrænse udråbene til paraden.
- Og andre godkendte lejligheder. - Okay.
Her ligger de vigtigste udstillingsgenstande.
Jebediahs ejendele.
Hans fløjte, hvorfra frihedens tone klingede.
Øksen, som huggede undertrykkelsens lænker over.
Og hans natpotte.
Undskyld mig, men mine mikrokager er færdige.
"Jebediah Springfield hemmelige tilståelse?
Til den, der læser dette. Mit liv var mere, end historien fortæller."
Jeg tæmmede ikke den bison.
Den var allerede tam. Jeg skød den blot.
Og jeg har ikke altid været kendt som Jebediah Springfield.
Indtil 1796 var jeg Hans Sprungfeld, den morderiske pirat.
Og det finder idioterne i byen aldrig ud af.
Åh gud, vores byhelt er en bedrager.
"Jeg skriver tilståelsen, så mit ry vil bestå -
- længe efter min død af smitsom difteritis."
Så er der kage.
Er alt i orden? Du ser oprevet ud.
Det er bare så spændende at høre om Jebediah.
Du er vist blevet smittet med Jebeditis.
Jeg var lige kommet over min Chester A. Arthuritis.
- Har du været syg? - Nej.
- Lyt nu! Hvad er der til morgenmad? - Ristet brød.
- Jeg forstår ikke Eder, Marge. - Eder får ristet brød.
Hvad nu, hvis Jebediah Springfield slet ikke var en helt?
Se. Jebediah var i virkeligheden en pirat ved navn Hans Sprungfeld.
Hans tunge blev bidt af af en tyrker i et værtshusslagsmål.
Ingen tunge? Hvordan talte, spise, lo og elskede han så?
Han havde en tungeprotese lavet af sølv.
Ja, det må være forklaringen.
Han var en af 1780'ernes ondeste mænd.
Han forsøgte at myrde George Washington.
Den kujon!
TRENTON I NEW JERSEY 1781
- Giv mig alle pengene. - Aldrig!
Jeg fik fat i de hvide stjerner.
Men ikke de røde hjerter, gule måner og grønne kløvere.
Jeg tager det, men jeg betaler ikke for det.
Næste gang Sprungfeld dukkede op, kaldte han sig Jebediah Springfield.
Lisa, da min familie kom hertil, -
- kunne de vælge at bo i Springfield eller Stenchburg.
Og hvorfor valgte de Springfield? Fordi Jebediah var en helt.
- Jeg tror dig, skat. - Gør du?
Du har altid ret i den slags.
- For en gangs skyld støtter jeg dig. - Tak, far.
Ralph, 13. Janey, 13.
Og Lisa, du får 6 for stilen: "Jebediah Springfield - Bedrageren".
Men det passer.
Det er intet andet end en sludder for en sladder fra en PC-bølle.
Kvinder som dig forhindrer os andre i at finde en mand.
Rart at tale med dig.
Lisa?
Miss Hoover troede, jeg løj. Hun kaldte mig en PC-bølle.
Folk har også kaldt mig en bølle. Det gør stadig ondt.
Nu skal du høre. Vi tager derhen og smadrer stedet med et baseballbat.
Det hjælper ikke, far.
- Ingen vil tro mig. - Men du har beviser.
- Vi tager tilståelsen fra fløjten. - Gør vi?
- Vi smadrer montren med battet. - Ikke noget baseballbat.
- Hej, mr. Hurlbut. - Nå, du kom tilbage.
Og du har en ven med.
Jeg er udråberen. Jeg har et par spørgsmål.
Et: Hvor er fløjten? Og to: Giv mig fløjten.
Jeg har stor respekt for udråberens position, -
- men det har du ikke bemyndigelse til.
Har jeg ikke? Så se her.
- Hvad ... - Det er Jebediahs tilståelse.
Den beviser, at han var en bedrager.
"Jebediah Springfields hemmelige tilståelse."
Lisa, du er blevet narret af et falskneri.
Det sker desværre tit i historisk forskning.
Tilståelsen er falsk som Hughes testamente og Hitlers dagbog.
Det forklarer, hvorfor ingen ved noget om ham før 1795.
- Indtil da var han Hans Sprungfeld. - Det er jo uhyrligt. Forsvind.
Du er bandlyst fra det historiske selskab.
Du, dine børn og dine børns børn.
I tre måneder.
Jeg giver ikke op.
Jeg nægter at tro, at alle nægter at tro sandheden.
KOPIBIKSEN VI VILLE GØRE BRANCHEN SJOV
25 kopier på gyldenris. 25 på kanariegult.
- 25 på safrangult og 25 på paellagult.
- Okay. 100 gule. - Du behøver ikke at hjælpe mig.
Jeg hjælper altid den lille mand. Og du er den mindste, jeg kender.
Hedder du Ridley Scott eller James Cameron?
- Nej, Homer. - Så lad mit filmmanuskript være.
Ser jeg en film, hvor computere truer vores frihed, -
- ved jeg, at du stjal ideen.
Jeg venter bare på min datter. Mentalt memo: Stjæl ideen.
EFTERSØGT FOR FORRÆDERI
Hej, Apu. Må jeg sætte en plakat op?
Selvfølgelig, lille skat.
Du er så sød, som de stænger, der bærer dit navn.
Nej, nej. Som semi-lovlig emigrant kan den plakat få mig i en knibe -
- så rødglødende som bolcherne af samme navn.
- Han sagde nej. - Det skal ikke stoppe os.
Jeg skal nok skaffe opmærksomhed.
Lyt nu! Min datter har noget at sige om Jebediah Springfield.
Den lille skat vil sige noget sødt.
Hold kæft, bumser!
Sig frem, min engel.
Jebediah Springfield var en ond, blodtørstig pirat, der hadede byen.
Du gode gud!
Du ved, at jeg er et meget fordomsfuldt menneske.
Men din heltefobi er kvalmende.
Du er ikke velkommen her mere. Vis dem ud, Barney.
Er der en udgang?
"Ond, blodtørstig pirat." Hallo, er det festkomiteen?
Jeg har en nyhed, der vil gøre jer mindre feststemte.
Forstår du det? Jebediah var ikke kriminel.
Man siger, at han havde en tunge af sølv, fordi han var en god taler.
- Det er bare en myte. - Du er oppe imod stærke kræfter.
Store firmaer sponsorerer begivenheden.
Ved I, at I sponsorerer en fest for en morderisk pirat?
En pirat? Den slags kan Long John Silver's ikke støtte.
Problemet kan ikke løses.
Sæt dem i spjældet, til festen er overstået.
Vi kunne da finde sølvtungen.
Er Jebediah den, som jeg påstår, ligger den i graven.
- Skal vi åbne graven? - Anstændigheden forbyder ...
Grav ham op! Grav liget op!
Hvis I elsker Jebediah Springfield, -
- graver I ham op og beviser, at min datter tager fejl.
Grav ham op! Træk hans tunge ud!
Kunne vi ikke mødes bare én gang uden at skulle grave et lig op?
Når du ser, at der ikke er en sølvtunge, -
- holder du så op med at ødelægge Jebediahs ry?
- Ja. - Hvad vinder vi, hvis tungen er der?
- Troværdighed. - Det er snyd.
Jebediah er blevet byttet ud med et skelet.
- Nej, det er Jebediahs skelet. - Nå ja. Okay.
- Lad os se efter sølvtungen. - Husk nu at kigge i skoene.
Ting, der bliver væk, ender ofte i skoene.
Hvis den er der, ligger den i bihulen.
Godt, lad os så se.
Tilgiv os. Det er ikke manglende respekt.
Det afgør sagen. Ingen sølvtunge.
Vel, Knogle? Gid der var. Så havde jeg råd til at købe øjne.
Sådan skal det være. Synger du ikke en sang?
Okay.
Jeg var så sikker.
Lyt nu! Alle kan begå fejl. Vi skrider.
Ikke så hastigt, Simpson. Det her er din skyld.
På byens vegne fratager jeg dig hermed klokken ...
Nej! Nej!
... og den trekantede hat.
Få hatten renset, før du afleverer den.
Undskyld, far. Du ville så gerne deltage i paraden.
Det er ikke din skyld. Det er mig, der skal være den ansvarsfulde.
Jeg skulle ikke have ladet mig overtale.
Hvorfor gravede du fortidens knogler op?
Hvorfor forstyrrede du historiens ånder?
Jeg ...
General Washington?
Det var fint, at du afslørede Jebediah.
Giv ikke op nu. Der mangler kun én brik i puslespillet.
Jeg har skabt så mange problemer, at jeg ikke kan fortsætte.
Folk gav også op under revolutionen. Dem kaldte vi kentuckianere.
Så finder jeg en anden pige, der kan blive præsident.
Hvad er din veninde Janeys nummer?
Ikke Janey, hun fylder højesteretten med drenge.
Lad mig hjælpe, George Washington. Jeg vil gerne.
"Lad mig hjælpe, George Washington"?
Selv dine drømme er kedelige.
Vil du åbne min mælk, mor?
Jeg er ikke din mor. Jeg er miss Hoover.
Den manglende brik. Jeg har det!
Dig! Hvad laver du her?
- Nu kan jeg bevise, at jeg har ret. - Åh nej, ikke nu igen.
Du har skadet Jebediah nok med din påstand om piratskibe -
- og sølvtunger, der ikke kan findes.
- Fordi du stjal den. - Du lyver.
Jeg er forsker. Jeg skal søge sandheden.
Men du kunne ikke klare sandheden.
Du kunne ikke holde ud, at du havde viet dit liv til en bedrager, vel?
- Du skjulte sandheden. - Nej.
- Det kunne jeg da ikke. - Hold så op!
Hvor er sølvtungen?
Jeg troede ikke, nogen ville finde den.
Den lå der, da jeg åbnede kisten.
Den skinnende tunge, der kunne ødelægge min karriere og mit liv.
Jeg skyndte mig at stikke den i lommen.
- Jeg troede, jeg narrede dig. - Ja.
Men det gik op for mig, at Jebediahs tilståelse afslørede en del.
Hvor skulle han ellers have fået det her fra?
Sprungfeld tog det med, da han stak af efter kampen.
- Nemlig. - Festen er et bedrag.
Og det er min skyld.
Vi er nødt til at fortælle hele byen det.
Stop! Stop det hele! Stop paraden!
- Hvad? - Hvad sker der?
- Det er højst uortodokst. - Det her er Lisa Simpson.
Hun har opdaget noget vigtigt om Jebediah, som I skal høre.
Indbyggere i Springfield, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Bare tænk på Jebediah, så går det af sig selv.
Jeg har undersøgt nogle ting om Jebediah Springfield ...
- Jeg har hende på kornet. - Hør, hvad hun har at sige.
Jebediah Springfield var ...
SAMMENHOLD I BYEN
Jebediah var ...
Alle tiders.
Jeg vil bare sige, at jeg har foretaget noget research ...
Og han var alle tiders.
Ja.
- Godt sagt. - Fin tale.
Jebediah ville være stolt af dig.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Myten om Jebediah har en værdi.
Den bringer det bedste frem i folk.
Hvem, der end sagde det, så storgør et ædelt sind den mindste mand.
Hej, Homer.
- Rart at se dig, nabo. - Skrid.
Lyt nu!
Han er ikke den officielle udråber. Politi! Gør noget!
Jeg ville gerne, men han er for god.
Lad ham marchere, gutter. Lad manden marchere.
ET ÆDELT SIND STORGØR SELV DEN MINDSTE MAND
Der kommer Jebediah Springfields folk
Pisk hestene og før vognene frem
Så et folk kan storgøre Amerika
Og en mand kan storgøre sin sjæl
Sin sjæl
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen