RENTAL FILMS PRESENTA
UN FILM GUARDA & IMPARA
IL GIOVANE JEBEDIAH SPRINGFIELD
CON TROY McCLURE
Millesettecentonovantasei.
Un gruppo di pionieri fieramente determinati lascia il Maryland...
...dopo aver mal interpretato un passaggio della Bibbia.
Destinazione? Nuova Sodoma.
Questa è la loro storia.
Sarà bellissimo!
Spero mostrino quando scambiarono i fucili con gli Indiani per avere del mais...
...e poi gli Indiani gli spararono e ripresero il mais.
Egad, un mostro.
- È un nemico orrendo. - È una specie di bovino.
State indietro, coloni!
Ha salvato la nostra comunità inesperta.
Sig. Springfield, come posso sperare di raggiungere tale grandezza?
Uno spirito nobile ingiganta l'uomo più piccolo.
- Forza Springfield! - Vai così, Springfield.
Ingiganta? Mai sentito questa parola prima di trasferirmi a Springfield.
Non so perché. È una parola perfettamente urbania.
Sapete tutti che manca una settimana al bicentenario di Springfield.
Ogni classe farà la sua parte per far sì che il bicentenario locale...
...sia altrettanto memorabile come il bicentenario nazionale.
Ovviamente voi bambini siete troppo giovani per ricordarlo.
Con la possibile eccezione di Kearney.
Quelle navi sollevarono lo spirito della nazione dopo il Watergate.
Per festeggiare il bicentenario, tutti voi 20 scriverete un saggio...
...su Jebediah Springfield.
E i migliori 18 saranno messi nella biblioteca della scuola...
...a disposizione di chiunque ne faccia richiesta.
- Possiamo illustrarlo? - No.
Servono volontari per interpretare gente in costume nella parata.
Senti, potrei fare il mescola burro, il portatore di tifo...
Un apprendista! Farò un apprendista, Marge.
- Che tipo di apprendista? - Sarà il mio maestro a decidere.
Che ne dici del banditore? Saresti bravissimo.
- Lo pensi davvero? - Sì, papà.
Sei grosso, hai una bocca sguaiata. E sai camminare quando devi.
Beh, se voi bambini credete in me così tanto, darò il meglio di me.
SOCIETÀ ONORARIA DI SPRINGFIELD
DOVE I MORTI TORNANO ALLA VITA! (METAFORICAMENTE)
UNO SPIRITO NOBILE INGIGANTA L'UOMO PIÙ PICCOLO
SPRINGFIELD È FONDATA
Pericolosi attraversamenti sul fiume minacciavano la vita e gli arti...
...ma aiutarono i Padri Fondatori a risparmiare i pedaggi sul ponte.
Scusami. Non intendevo farti sobbalzare...
...ma amo parlare di Jebediah, anche quando bevo la mia cicoria.
- Sono il curatore, Hollis Hurlbut. - Salve, sono Lisa Simpson.
Sono qui per fare una ricerca su Jebediah.
Sei nel posto giusto.
Alcuni storici considerano Jebediah Springfield un patriota minore...
...ma io penso che lo giudicherai al pari di William Dawes...
...o persino di Samuel Otis.
Congratulazioni, Ned. Sei il nostro nuovo banditore.
Possa la tua voce stridula e nasale risuonare nelle strade e nei cervelli.
Beh, graziosamente-grazie, sindaco. Non vi deluderò.
Udite. Udite. Dichiaro me stesso squillettante...
...per il bicentenario di Springfield, giorno ti-tin-nante e ri-suonan-tante.
Fai penosissimamente pena, Flanders. Dammi quel coso.
Udite, udite.
Tu vecchio banditore sei dichiarato uno schifo da tutti.
Che si scelga Homer Simpson, e vi sconvolgerà l'esistenza!
Buon Dio, è favoloso.
Ha ingigantato il ruolo con la sua interpretazione urbana.
Un banditore di livello, lo ammetto.
Ma il cappello e la campana sono di Flanders, quindi niente cambio.
Oh, sono solo cimeli di famiglia.
Non dovrebbero intralciare Homer nel prendere il mio posto...
Ciarla meno e molla il cappello.
Udite, udite. La Homer Comunicazioni è in onda.
Urlando tutto il tempo. Io farò il...
Devi limitare il tuo gridare alla parata...
- ...e alle pubblicità preapprovate. - Okay.
Questa teca contiene i nostri pezzi più preziosi.
Cose possedute e usate da Jebediah.
Questo è il suo piffero, col quale suonò le dolci note di libertà.
La sua ascia, con cui spezzò le catene dell'oppressione.
E il suo vaso da notte.
Scusami. I miei johnnycake al microonde sono pronti.
"La Segreta Confessione di Jebediah Springfield"?
"Sappi, lettore, che nella mia vita c'è più di quel che la storia dice".
Innanzi tutto, non domai il bufalo leggendario.
Era già domestico, gli sparai solo.
Secondo, non sono stato sempre noto come Jebediah Springfield.
Fino al 1796, ero Hans Sprungfeld, un pirata assassino.
E i mezzi tonti di questa città non sapranno mai la verità.
Oh, mio Dio. L'eroe della nostra città è un impostore.
"Scrivo questa confessione cosicché la mia infamia continui...
...a lungo dopo che il mio corpo ha ceduto alla difterite contagiosa".
Ecco i johnnycake.
Va tutto bene? Sembri un po' stralunata.
Oh, è solo l'emozione di studiare Jebediah.
Sembra che ti sia beccata un caso grave di Jebedite.
Proprio quando stavo per superare la mia Chester A. Arthurite.
- Hai...? Hai avuto l'artrite? - No.
- Udite, udite. Che c'è per colazione? - Toast.
Non la comprendo, Marge.
Del buon vecchio toast.
Cosa direste se vi dicessi che Jebediah Springfield...
...non era così splendido come lo si ritiene?
Jebediah in realtà era un pirata malvagio di nome Hans Sprungfeld.
La sua lingua fu staccata a morsi da un turco in una lite in una bettola.
Niente lingua, eh? Come parlava e mangiava e rideva e amava?
Aveva una protesi fatta d'argento.
Sì, avrebbe un senso.
Fu uno degli uomini più cattivi del 1780.
Cercò persino di uccidere George Washington.
Quel bastardo!
- Dammi tutti i tuoi soldi! - Mai!
Ho le stelle bianche che voleva.
Ma non ho trovato cuori rossi, lune gialle o garofani verdi.
Bene, la userò, ma non la pagherò.
La volta successiva che Hans Sprungfeld fu visto...
...aveva cambiato il suo nome in Jebediah Springfield.
Lisa, cara, quando la mia famiglia venne in questo stato...
...dovette scegliere se vivere a Springfield o a Stenchburg.
Sai perché scelsero Springfield?
Perché tutti sapevano che Jebediah Springfield era un vero eroe, punto!
- Io ti credo, tesoro. - Davvero?
Certo. Hai sempre ragione su questo genere di cose.
- Per una volta, andrò in fondo. - Oh, grazie, papà.
Ralph, 10. Janey, 10.
Lisa, per il tuo saggio: "Jebediah Springfield: Super-Impostore", 4.
Ma è tutto vero.
Solo calunnie di una criminale web ad un maschio bianco morto.
Le donne come te che impediscono al resto di noi di trovare marito.
Beh, è stato bello parlarvi.
Lisa?
La signorina Hoover ha pensato che abbia inventato tutto.
Mi ha chiamata criminale web.
Anche a me dissero grasso criminale. E non ha mai smesso di farmi male.
Quindi ecco cosa faremo. Ci ungeremo per bene...
...e devasteremo quel posto con una mazza da baseball.
Non servirebbe, papà.
- Nessuno mi crederà mai. - Ma tu hai le prove.
- Prendiamo la confessione. - Dici che possiamo?
Possiamo usare la mazza da baseball per fracassare la teca.
Niente mazza da baseball.
- Salve, signor Hurlbut. - Oh, sei tornata.
E hai portato un amico.
Il banditore. Vorrei farle alcune domande.
Uno, dov'è il piffero? E due, dammi il piffero.
Ehi, ferma. Non posso che rispettare l'attività del banditore...
...ma questo è di gran lunga al di fuori della sua giurisdizione.
Ah, sì? Bene, metti questo nel tuo piffero e fumatelo.
- Ma che...? - La confessione di Jebediah.
Dimostra che era un impostore.
"Le Confessioni Segrete di Jebediah Springfield..."
Io penso, Lisa, che tu sia stata ingannata da un evidente falso.
Purtroppo la ricerca storica è afflitta da questo genere di beffe.
Questa cosiddetta confessione è falsa come il testamento di Howard Hughes...
...i Diari di Hitler o la Revoca dell'Emancipazione.
Ma spiega perché non ci sono tracce di Jebediah prima del 1795.
- Era Hans Sprungfeld fino ad allora. - È ridicolo. Adesso fuori.
Sei bandita da questo circolo storico.
Tu, i tuoi figli e i figli dei tuoi figli.
Per tre mesi.
Io non mi arrenderò.
Mi rifiuto di credere che tutti si rifiutino di credere la verità.
la copia scassata DA NOI FOTOCOPIARE È UNO SPASSO
- Vorrei venticinque copie in verga d'oro. - Esatto.
- Venticinque in giallo canarino. - Canarino.
Venticinque in zafferano, e venticinque in paella.
Okay, 100 gialli.
Non devi aiutarmi in questa cosa, papà.
Invece sì. Ho sempre creduto nell'aiutare il piccoletto.
E sei la più piccoletta che conosco.
Domanda: il tuo nome è Ridley Scott o James Cameron?
No, è Homer.
Allora vorrei chiederti di smetterla di sbirciare il mio soggetto, Homer.
Se vedo un film in cui i computer minacciano le nostre libertà...
...saprò chi mi ha rubato l'idea.
Sto solo aspettando mia figlia.
Nota a mente: ruba la sua idea.
RICERCATO PER TRADIMENTO
Ciao, Apu. Posso mettere questo poster nella tua vetrina?
Ma certo che puoi, piccolo tesoro.
Sei dolce come i bastoncini che portano il tuo nome.
No, no, no! Toglilo subito!
Come immigrante semi-legale, il tuo poster potrebbe crearmi imbarazzo...
...incandescente come le caramelle che hanno il tuo nome.
- Non me le ha lasciate affiggere. - Okay. Beh, questo non ci fermerà.
Conosco un modo migliore per attirare l'attenzione.
Udite! Udite!
Mia figlia ha qualcosa da dirvi su Jebediah Springfield.
La piccola dolcezza vuole fare una cosa dolce.
State zitti, barboni! Zitti!
Continua pure, angelo.
Jebediah Springfield era solo un malvagio pirata assetato di sangue...
...che odiava questa città.
Buon Dio.
Homer, lo sai, io appoggio quasi tutti i pregiudizi che puoi citare.
Ma la tua fobia anti-eroe mi disgusta.
Non sei più il benvenuto qui. Barney, mostra loro l'uscita.
Esiste un'uscita?
"Malvagio pirata assetato di sangue". Pronto, Comitato per i Festeggiamenti?
Sì, ho qualcosa che vi renderà molto meno festeggianti.
Non capisci, ragazzina? Jebediah non era un criminale.
Esatto. Il motivo per cui si dice che avesse la lingua d'argento...
...è perché era un fine oratore.
Questo è un mito che si è mescolato alla verità.
Ti stai immischiando con forze che non puoi comprendere.
Abbiamo grosse società che sponsorizzeranno questo evento.
Spero sappiate di sponsorizzare la festa per un pirata assassino.
Un pirata? Non è proprio l'immagine che vogliamo per Long John Silver's.
Non vedo come sistemare la cosa.
Io dico di metterli dentro per la durata del nostro bicentenario.
Un modo c'è. Prendete la lingua d'argento.
Se Jebediah è chi dice di essere, allora dev'esser nella sua tomba.
- Aprire la tomba? Non è ortodosso. - L'umana decenza impedisce...
Riesumatelo. Riesumate la salma!
Se amate Jebediah Springfield...
...dissotterrate le sue ossa e dimostrate che mia figlia ha torto.
Riesumate la tomba. Tirate fuori la sua lingua.
Non si può fare una riunione che non finisca col riesumare un cadavere?
Ora, Lisa, quando vedrai che non c'è la lingua d'argento lì dentro...
...la smetterai di rovinare la reputazione di Jebediah?
- Sì. - Che vinciamo se c'è la lingua?
- Credibilità. - Oh, che cattiveria!
Jebediah Springfield è stato rimpiazzato con uno scheletro.
No, quello è lo scheletro di Jebediah.
Lo so, lo so. Okay.
Bene, iniziamo a cercare quella lingua d'argento.
Cercate anche nelle scarpe.
A volte le cose che perdo riappaiono nelle mie scarpe.
In realtà, se dovesse esserci, sarebbe situata nel setto nasale.
Bene. Ci siamo.
Perdonaci, Jebediah. Non è mancanza di rispetto.
Beh, questo chiude la faccenda. Non c'è lingua d'argento.
È così, Teschy? Oh, lo spero, capo. Con tutta quella grana...
...mi potrei comprare degli occhi.
Così si fa, Teschy. Perché non canti una canzone per gli amici?
Va bene.
Ero così sicura.
Udite! Udite! Tutti commettono errori. Andiamo.
Non così in fretta, Simpson. Questa pagliacciata è stata solo colpa tua.
Per il potere da me rivestito, ti spoglio della campana cerimoniale...
No! No!
...e del cappello a tre punte.
Lo farai ripulire e poi lo restituirai.
Oh, papà, mi spiace tanto.
So quanto ci tenevi a partecipare alla parata.
Oh, non è colpa tua, tesoro.
In teoria sono io il responsabile.
Non avrei dovuto permettere che mi convincessi.
Perché hai riesumato le ossa del passato?
Perché hai disturbato i fantasmi della storia?
Io...io...
Generale Washington?
Hai fatto un buon lavoro denunciando Jebediah, Lisa.
Non fermarti ora.
C'è solo un pezzo mancante al puzzle.
Ma ho già creato tanti problemi, Generale Washington. Non posso.
Avevamo dei vili anche nella Rivoluzione. Li chiamavamo i Kentuckiani.
Beh, dovrò cercare un'altra ragazzina che diventerà presidente.
Che numero ha la tua amica Janey?
No, non Janey. Riempirà la Corte Suprema di ragazzi.
Oh, lasci che l'aiuti, Washington! Voglio ancora aiutarla!
"Io voglio aiutarla, George Washington"?
Perfino i tuoi sogni sono conformisti.
Puoi aprirmi il latte, mamma?
Non sono tua madre, Ralph. Sono la signorina Hoover.
Il pezzo mancante del puzzle. Ci sono!
Tu? Che ci fai qui?
Avevo ragione su Jebediah, e ora posso provarlo.
Ti prego. Ancora quella volgarità!
Non hai ferito Jebediah abbastanza con le sciocche storie di pirati...
...le scazzottate e la lingua d'argento che non si trova?
- È perché l'ha rubata lei! - Questa è una bugia!
Sono un antiquario, diamine. Il mio lavoro è cercare la verità.
Ma quando ha trovato la verità, non poteva accettarla.
Non sopportava di aver dedicato la vita ad un impostore...
...così ha insabbiato tutto, vero?
- Non è così? - No, no, è ridicolo.
- Insomma, non potrei. Non si può. - Basta!
Dov'è la lingua d'argento?
Pensavo non si sarebbe mai scoperta.
Quando ho aperto la bara, era lì.
Quella lingua luccicante, che gli usciva fuori dalla bocca...
...che mi distruggeva carriera e vita.
Prima che la polvere si posasse, l'ho rubata.
- Ma pensavo di averti ingannata. - Ed è così.
Finché non mi sono resa conto che la confessione di Jebediah...
...diceva più di quanto lui volesse.
Come altro l'avrebbe potuto prendere?
Sprungfeld deve averlo preso con sé quando è scappato dopo la lotta.
- Esatto. - Questa celebrazione è un'infamia.
Ed è tutta colpa mia.
Dobbiamo diffondere la notizia ad ogni uomo, donna e bambino in città.
Ferma! Ferma tutto! Fermate la parata!
- Che c'è? - Che sta succedendo qui?
- Questo è altamente non ortodosso. - Questa è Lisa Simpson.
Ha scoperto qualcosa di molto importante su Jebediah Springfield...
...che dovete ascoltare.
Gente di Springfield...
...non so proprio come dirlo.
Non esser timida, piccola. Pensa a Jebediah e ti verranno le parole.
Ho fatto molte ricerche su Jebediah Springfield e...
- Credo di poterla abbattere. - Aspetta. Sentiamo che deve dire.
Jebediah Springfield era...
SPIRITO DELLA COMUNITÀ
Jebediah era...
...fantastico.
Volevo solo dire che ho fatto delle ricerche...
...ed era fantastico.
Sì!
- Ben detto! - Discorso splendido!
Jebediah sarebbe fiero di te.
Perché non glielo hai detto?
Perché anche il mito di Jebediah ha un valore.
Ha tirato fuori il meglio di ognuno in questa città.
Non importa chi l'ha detto, uno spirito nobile ingiganta l'uomo più piccolo.
Bene, ehi, c'è Homer.
- È bello vederti, vicino... - Sparisci!
Udite, udite!
Udite!
Non è il banditore ufficiale.
Polizia, fate qualcosa!
Beh, vorrei, signora, ma è dannatamente bravo.
Fatelo marciare, ragazzi. Fate marciare quell'uomo!
UNO SPIRITO NOBILE INGIGANTA L'UOMO PIÙ PICCOLO
È la squadra di Jebediah Springfield
Frustate i cavalli, muovete i carri
Perché un popolo ingiganta l'America
Perché un uomo ingiganta il suo cuor
Il suo cuor
Sottotitoli: Gilda Massa