HYRFILMER PRESENTERAR
EN SE- OCH LÄR-FILM
UNGE JEBEDIAH SPRINGFIELD
MED TROY McCLURE
År 1796.
Beslutsamma pionjärer lämnar Maryland-
-efter att ha misstolkat bibeln.
Deras slutmål? Nya Sodom.
Detta är deras historia.
Detta blir toppen.
Hoppas de visar när de bytte pistoler mot majs-
-och indianerna sköt dem och tog majsen.
Ett monster!
-Ett gräsligt kreatur. -Nån slags landlevande ko.
Undan, nybyggarvänner.
Du har räddat oss.
Mr Springfield, hur blir jag lika enastående som ni?
En ädel själ bestorar även den minsta man.
-Springfield äger. -Schyst, Springfield.
"Bestorar"? Det var nåt nytt.
Det är ett perträffligt ord.
Som ni alla vet, blir Springfield 200 år om en vecka.
Vi ska göra det lika minnesvärt som nationens 200-årsdag-
-som ni är för små för att minnas. Förutom Kearney, kanske.
Segelfartygen piggade upp efter Watergate.
Alla 20 elever ska skriva en uppsats om Jebediah Springfield.
De bästa 18 arkiveras i biblioteket, där alla kan läsa dem.
-Får vi illustrera? -Nej.
De behöver statister som kan spela gammaldags folk i paraden.
Jag kan vara smörkärnare, tyfus-smittbärare...
Lärling! Det tar jag, Marge.
-Vilken slags lärling? -Det får min mästare bestämma.
Offentlig utropare, kanske? Det vore du bra på.
Du är en gaphals, och du går om du måste.
Om ni tror så mycket på mig, ska jag göra mitt bästa.
SPRINGFIELDS HISTORIESÄLLSKAP
DÄR DE DÖDA FÅR LIV (BILDLIGT TALAT)
En ädel själ bestorar även den minsta man
SPRINGFIELD GRUNDAS
Att korsa floder innebar fara för liv och lem-
-men sparade tullpengar åt våra förfäder.
Förlåt. Jag ville inte skrämmas-
-men jag älskar att prata Jebediah, även mitt i kaffet.
-Hollis Hurlbut, intendent. -Lisa Simpson.
-Jag ska skriva om Jebediah. -Vad roligt.
Vissa ser Jebediah Springfield som en mindre patriot-
-men han tål att jämföras med William Dawes och Samuel Otis.
Grattis, Ned. Du är vår offentliga utropare.
Må din gälla stämma skära genom våra gator och hjärnor.
Tackelitack, borgmästarn. Ni ska bli nöjda.
Hören I, hören I! Jag förklarar mig stormförjust...
...över Springfields tvåhundraåreliåriga jubilubileumsdag.
Du sugelisuger, Flanders. Hit med den.
Hören I, hören I.
Eder förre utropare förklaras värdelös.
Välj Homer Simpson, och han skall rocka eder värld.
Han är fantastisk.
Han bestorade rollen med sin perträfflighet.
Utmärkt ropande, ja. Men hatten och klockan tillhör Flanders.
Bara familjeklenoder. Homer kan ändå ta mitt jobb...
Mindre snack, mer hatt.
Hören I, hören I. Homer Simpson är nu i sändning.
Oavbrutet vrålande. Jag ska...
Du ropar enbart under paraden och andra godkända tilldragelser.
Detta är vår viktigaste monter.
Föremål som Jebediah ägde och använde.
Flöjten, på vilken han spelade frihetens melodier.
Yxan, med vilken han bekämpade förtryckets bojor.
Och hans...nattkärl.
Ursäkta mig. Mina mikrade majsplättar är klara.
"Jebediah Springfields hemliga bekännelser"?
"Mitt liv är inte riktigt som historien förtäljer."
"Jag tämjde inte den legendariska buffeln."
"Den var redan tam. Jag sköt den."
"Och jag har inte alltid hetat Jebediah Springfield."
"Till år 1796 var jag Hans Sprungfeld, en blodtörstig pirat."
"Och fånarna i den här stan får aldrig veta nåt."
"Ha ha ha ha ha."
Herregud. Stadens hjälte är en bluff.
"Jag skriver detta för att förbli ökänd..."
"...långt efter att jag dukat under för min smittsamma difteri."
Här var det majsplättar.
Allt väl? Du verkar upprörd.
Det är spännande att studera Jebediah.
Du har visst fått Jebedit.
Jag som just tillfrisknat från min Chester A. Arthurit.
-Har du haft artrit? -Nej.
-Hören I. Vad blir det till frukost? -Rostat bröd.
-Jag förstår icke, Marge. -Gammalt rostat bröd.
Tänk om jag sa att Jebediah Springfield...
...inte var så bra som han verkar?
Egentligen var han den elake piraten Hans Sprungfeld.
En turk bet av hans tunga i ett barslagsmål.
Hur kunde han prata, äta, skratta och älska?
Han hade en tungprotes i silver.
Det kan nog duga.
Han var en ond man. Han försökte mörda George Washington.
Den läveln!
-Ge mig alla era pengar. -Aldrig!
Jag har era vita stjärnor.
Men inga röda hjärtan, gula månar eller gröna klöver.
Jag använder den, men jag tänker inte betala.
Nästa gång han syntes till-
-hade han bytt namn till Jebediah Springfield.
När min familj kom till denna delstat-
-valde de mellan Springfield och Stenchburg.
Vet du varför de valde Springfield?
För att Jebediah Springfield var en sann hjälte, punkt slut.
Jag tror dig. Du har alltid rätt när det gäller sånt här.
-Nu vill jag vara med från början. -Tack, pappa!
Ralph: A. Janey: A.
Och Lisa, för din uppsats "Jebediah Springfield: Bluffen": F.
Allt är sant.
Det är bara manshat från en PK-marodör.
Såna som du hindrar oss andra från att snärja en man.
Kul att prata med dig.
Lisa?
Miss Hoover trodde att jag hittat på alltihop.
Hon kallade mig PK-marodör.
Det har jag också kallats. Det gör ont.
Såhär ska vi göra. Vi ska sätta lite fart...
...och slå sönder stället med basebollträ.
-Det hjälper inte. Ingen tror mig. -Men du har bevis.
Vi tar bekännelsen ur flöjten.
Vi slår sönder montern med basebollträet.
-Hej, mr Hurlbut. -Du är tillbaka.
-Du har en vän med dig. -Utropare. Jag har ett par frågor.
Ett: Var är flöjten? Två: Ge mig den.
Jag respekterar utroparämbetet, men ni överskrider era befogenheter.
Jaså? Stoppa pipan med den här och rök den!
-Vad i...? -Det är Jebediahs bekännelse.
Den bevisar att han var en bluff.
"Jebediah Springfields hemliga bekännelser..."
Du har låtit dig luras av en förfalskning.
Historien kryllar av såna här bluffar.
"Bekännelsen" är lika falsk som Howard Hughes testamente-
-Hitlers dagbok och hävandet av emancipationen.
Det finns inga uppgifter om Jebediah före år 1795.
-Han var Sprungfeld fram till dess. -Befängt! Ut med dig.
Du är bannlyst härifrån.
Du, dina barn och dina barns barn.
I tre månader.
Jag ger inte upp.
Jag vägrar att tro att alla vägrar att tro sanningen.
kopieringsvraket vi försökte göra kopiering kul
Jag tar 25 kopior på gullris...
...25 på kanariefågel, 25 på saffran och 25 på paella.
-Okej, 100 gula. -Du måste inte hjälpa mig, pappa.
Jag tror på att hjälpa de små. Och du är den minsta jag känner.
Fråga: Heter du Ridley Scott eller James Cameron?
Sluta då att snegla på mitt filmmanus.
Ser jag en film med hotfulla datorer, vet jag att du snodde idén.
Jag väntar på min unge. Mental anteckning: Sno idén.
EFTERLYST FÖR FÖRRÄDERI
-Får jag sätta upp den här? -Självklart, lilla tomtenisse.
Du är söt som en polkagris.
Nej, nej, nej! Ta ner den.
Som halvlegal immigrant kan jag få problem...
...lika brännande som turkisk peppar.
-Jag fick inte sätta upp den. -Det stoppar inte oss.
Jag vet ett bättre sätt.
Hören I, hören I.
Min dotter har nyheter om Jebediah Springfield.
Sötnosen vill berätta nåt sött.
Håll klaffen, era drumlar.
Sätt igång, gullunge.
Jebediah Springfield var en ond pirat som hatade denna stad.
Herregud!
Jag stödjer i princip alla fördomar, men din hjältefobi är vidrig.
Ni är inte välkomna mer. Visa dem utgången.
Finns det en utgång?
"Ond pirat..." Hallå, är det jubileumskommittén?
Jag har tråkiga nyheter.
Förstår du inte, tös? Jebediah var ingen bov.
Man pratar om hans silvertunga, eftersom han höll så bra tal.
Det är ett missförstånd.
Du vet inte vad du gör. Stora företag sponsrar firandet.
Vet ni att ni sponsrar firandet av en pirat?
En pirat? Det är inte profilen vi söker åt Long John Silver's.
Jag ser ingen lösning.
Fängsla dem tills firandet är över.
Det finns ett sätt. Hitta silvertungan.
Den borde finnas i hans grav.
-Öppna hans grav...? -Det vore oanständigt...
Gräv upp honom! Gräv upp kroppen.
Om ni älskar Jebediah Springfield-
-krafsar ni fram hans ben och överbevisar min dotter.
Öppna graven. Slit ut hans tunga.
Måste alla möten sluta med att vi gräver upp lik?
När du ser att det inte finns nån silvertunga...
-...slutar du då att baktala Jebediah? -Ja.
-Vad får vi om tungan finns där? -Trovärdighet.
-Jebediah har ersatts med ett skelett. -Nej, det är Jebediahs skelett.
Jag fattar. Okej.
Nu letar vi efter tungan.
Titta i skorna. Borttappade saker kan hamna där.
Om den finns, finns den i en bihåla.
Nu kör vi. Förlåt oss, Jebediah. Vi menar inget illa.
Det var det. Det finns ingen silvertunga.
Eller hur, Skallepär? Det vore fint. Jag skulle köpa ögon för stålarna.
Rätta takter. Sjung en sång, vetja!
Okej.
-Jag var så säker. -Alla har fel ibland. Vi går hem.
Sakta i backarna, Simpson. Detta var ditt fel.
I kraft av mitt ämbete fråntar jag dig din klocka...
Nej! Nej!
...och trekantiga hatt.
Du ska rengöra hatten och därefter återlämna den.
Jag är ledsen. Du ville vara med i paraden.
Det är inte ditt fel. Jag ska vara den ansvarsfulle.
Jag borde inte låtit mig dras med.
Varför grävde du i det förflutna?
Varför störde du historiens andar?
Jag... Jag...
General Washington?
Duktigt av dig att avslöja Jebediah. Sluta inte.
Bara en pusselbit fattas.
Jag har orsakat såna problem. Jag kan inte fortsätta.
Vi hade svikare i revolutionen med: Kentuckybor.
Jag får göra nån annan flicka till president.
Vad har Janey för nummer?
Hon fyller högsta domstolen med pojkar!
Jag vill fortfarande hjälpa dig, George Washington.
"Jag vill hjälpa dig, George Washington"?
Du t.o.m. drömmer fyrkantigt.
Kan du öppna mjölken, mamma?
Jag är inte mamma, Ralph. Jag är miss Hoover.
Pusselbiten som saknas. Nu har jag det!
Vad gör du här?
-Jag kan bevisa att jag hade rätt. -Inte mer smörja nu, snälla.
Du har gjort nog med skada med dina piratskepp-
-slagsmål och en silvertunga som inte finns.
-För du stal den. -Det är lögn!
Jag är antikvarie! Mitt jobb är att söka sanningen.
Men du klarade inte av sanningen.
Du stod inte ut med att ha ägnat livet åt en bluff, så du mörkade det.
-Eller hur? -Nej, det är absurt.
-Jag kunde inte. Du får inte. -Sluta! Var är silvertungan?
Jag trodde aldrig att nån skulle hitta den.
När jag öppnade kistan, var den där.
Den blanka tungan i hans mun-
-ett hån mot hela min karriär, mitt liv.
Jag tog den innan dammet lagt sig. Jag trodde jag lurade er.
Det gjorde du, tills jag insåg att bekännelsen berättade mer.
Hur hade han annars kunnat haft den här?
Sprungfeld måste fått den med sig efter slagsmålet.
-Just det. -Firandet är en bluff.
Det är mitt fel. Vi måste berätta för varje man, kvinna och barn!
Stopp! Stoppa allt! Stoppa paraden!
-Va? -Vad är det som pågår?
-Detta är högst olämpligt. -Detta är Lisa Simpson.
Hon har upptäckt nåt viktigt om Jebediah Springfield-
-som ni behöver få veta.
Springfield-bor...
...jag vet inte hur jag ska säga detta.
Var inte blyg, tös. Tänk på Jebediah, så kommer orden.
Jag har forskat om Jebediah Springfield, och...
-Jag kan nog pricka henne. -Vänta. Jag vill höra.
Jebediah Springfield var...
SAMHÄLLSGEMENSKAP
Jebediah var...
...toppen.
Jag ville bara säga att jag har forskat, och...
...han var toppen.
-Väl talat. -Utmärkt tal.
Jebediah hade varit stolt.
-Varför sa du inget? -Myten är också värdefull.
Den lockar fram allas bästa sidor.
Oavsett vem som sa det, bestorar en ädel själ även den minsta man.
Hej, Homer.
-Kul att ses, granne... -Stick och brinn.
Hören I, hören I.
Hören I!
Han är inte officiell utropare. Polis! Gör nåt!
Han är alldeles för bra, damen.
Låt honom marschera. Låt mannen marschera.
EN ÄDEL SJÄL BESTORAR ÄVEN DEN MINSTA MAN
Se, där kommer Jebediah Springfield
Hoppla, hästar, nu är vi på väg
Och ett folk ska bestora Amerika
Och en man ska bestora sin själ
Sin själ
Undertexter: Emilia Nilsson