LES SIMPSON
1, 2... 1, 2 pour M. Burns.
Course de dragsters
J'ai chauffé la salle.
Bienvenue à vous, employés.
Entrez.
La soirée vous est offerte par moi,
Monty Burns !
Bienvenue, bienvenue
à une soirée d'enfer. 60 m d'action, d'action.
La 1re course sera au profit
de Lance Murdock. Murdock, hospitalisé
pour une cirrhose du foie, foie.
Ouais, le foie !
Vous m'imaginez vous conduire avec ça ?
On m'appellerait Speedy Mama.
T'as raté la course.
Ça m'apprendra à bavarder.
Cette bière ne marche pas.
- Je ne me sens pas plus cool. - Essayons une grande cuillère.
Et voici
la course sponsorisée par la centrale nucléaire, nucléaire.
Enfin ! Smithers, apportez-moi mes jumelles.
Bon sang ! Dites-leur de ralentir.
Oui, Monsieur.
Salut, les gars.
Vous pourriez ralentir ?
Allez ! Allez !
Ralentissez.
Excellent !
La taille de cette main fantaisie est ridicule.
J'en veux une plus petite.
Oui, ça fait un peu prétentieux. Je reviens.
Hé, Burnsounet !
Hyper sympa, la soirée. Merci.
Que se passe-t-il ?
Je me suis éclaté.
Serrons-nous la pince.
T'es le meilleur.
Smithers, à moi !
C'est moins drôle, mais bon...
Oh mon Dieu !
Vous auriez dû voir son regard criminel.
Et cette haleine puant la bière et les bretzels.
Je suis navré. C'est ma faute.
Ne vous tracassez pas.
Si ça tournait mal, j'avais ma massue.
Vous êtes trop indulgent.
J'ai failli, je ne me le pardonnerai jamais.
Jamais, jamais, jamais...
Jamais, jamais, jamais.
Bonjour, Monsieur.
Comme excuse, j'ai tout classé alphabétiquement.
D'abord les céréales, puis le yaourt.
Pour ne pas vous tacher, j'ai plastifié le journal.
J'apprécie l'intention, mais comment je fais mes mots fléchés ?
Je ne suis même pas capable de ramper correctement !
Je ne mérite plus de partager votre planète !
Voyons, reprenez-vous.
Vous avez besoin de vacances.
Ne me forcez pas à en prendre.
Sans vous, je dépérirai !
Je vais prendre ce risque.
Que ferez-vous sans moi ?
Je ne suis pas un bébé qu'on doit faire roter.
Vous voyez ? Partez en vacances
dès qu'on aura trouvé un remplaçant.
Il faut un remplaçant qui ne m'éclipsera pas.
Regardons les évaluations des employés
avec le mot "incompétent".
714 noms !
Soyons plus précis. "Paresseux",
"empoté",
"abruti",
"affreusement laid".
714 noms
Je vais prendre Simpson.
Smithers m'a choisi car je suis stimulant.
Les autres travaillent plus quand je suis là.
Seconder M. Burns pourrait booster ta carrière.
Je viens de le dire.
Désolée ! La prochaine fois, tu iras chercher ton maïs.
Ce sera mon fauteuil ?
Je sais que s'occuper de M. Burns est un gros boulot.
En fait, c'est 2 800 boulots.
Mais c'est ce fauteuil ?
Vous devrez répondre au téléphone,
remplir ses impôts, humecter ses yeux, l'aider à mâcher,
mentir et rédiger son courrier.
Bureau de M. Burns.
Bonjour, Mme Burns. Je vais voir si votre fils est libre.
M. Burns a une mère ? Elle a 100 millions d'années ?
Elle est diminuée. Elle ne peut que téléphoner et crier.
Désolé, Monty ne peut pas vous parler.
Il est en réunion. On ne peut le déranger.
D'accord, je transmettrai.
M. Burns ne supporte pas sa mère.
Il ne lui pardonne pas sa liaison avec le président Taft.
Taft, ce vieux cochon !
Vraiment, Smithers, tout ira bien ici.
Je suis sûr que le nouveau sera bien.
- Au fait, qui est-ce ? - Homer Simpson.
Un de vos donneurs d'organes.
Toute votre vie récente a un rapport avec lui.
Il y a 2 700 trucs que je pige pas.
Je dois partir. Qu'est-ce qui vous embête le plus ?
Je fais quoi s'il y a le feu ?
Désolé, je ne vous entends pas.
Oh, c'est bien ma veine !
Smithers, votre mine est atroce. Partez en vacances.
Smithers est parti. Je suis le remplaçant, Simpson.
Ah, oui, Simpson.
Apportez-moi à manger.
3 cuillères de céréales, quelques toasts et un œuf de dodo.
Ça n'existe plus.
Exécutez-vous ! Répondez au téléphone
et tournez mon bureau face à la colline.
Très bien.
Pouvez-vous répéter le passage où vous avez parlé des trucs ?
Les trucs...
Foutu pantalon à deux jambes.
Homer, il est 4 h 30.
- Ta série ne passe qu'à 6 h. - Je sais.
Je dois faire le petit-déjeuner de M. Burns.
Mon pauvre Homer.
Mon pauvre, pauvre...
Un de ces trucs doit faire le petit-déjeuner.
C'est mon job de lui faire à manger.
Je vais lui en faire un. Il m'en dira des nouvelles !
Des donuts ? Je n'aime pas la nourriture exotique.
Dites-moi ce qu'ont fait mes actions.
Elles ont gagné.
Et mes options ?
Vous lever ou dormir.
Je vais plutôt me lever.
Frottez ! Enlevez les peaux mortes.
Je pencherais
pour les canines aujourd'hui.
Vous avez étudié la comptabilité ?
Oui. Le service comptabilité est au 3e étage.
Il est ouvert de 9 h à 17 h.
Le responsable est un M. Johnson ou Johnstone.
Voici vos messages.
"Dans 30 mn, on enlève votre voiture.
"Plus que 10 minutes.
"Votre voiture est à la fourrière.
"Votre voiture a été compressée en cube.
"Vous devez déplacer votre cube."
Bureau de M. Burns.
- C'est pour mon cube ? - C'est M. Smithers.
Comment ça se passe ?
Je n'ai rien à faire.
Envoyez votre courrier et je l'ouvrirai.
Tout se passe très bien.
Ce Simpson est un abruti.
Je n'ai jamais vu ça. Profitez de vos vacances.
Simpson, je ne vous paie pas pour dormir.
Oui, Monsieur.
Faites mes divisions, sur ce brouillon.
Vous l'aurez pour demain.
Bart, laisse-le tranquille.
- Achetez-moi des livres. - Bien.
Arrêtez de profiter de votre père !
Tu devrais te reposer.
Pas le temps. M. Burns veut que je fasse ses divisions.
Simpson, allongez-vous !
Désolée, mais tu as besoin de dormir.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Répondez !
Allô ?
C'est pour vous.
Ça a sonné 48 fois. Ça va ?
Qu'a fait Simpson ?
Rien d'autre que de me distraire par sa sottise.
Un incapable, un parfait imbécile !
Je ne peux pas vraiment vous parler.
Cessez de m'appeler et amusez-vous.
Je veux voir vos photos à votre retour.
Les photos sont interdites dans ce lieu particulier.
Je vous laisse. Il y a la queue derrière.
Soixante watts ?
Vous vous croyez à Point Soleil ?
Où est l'amidon sur mon bonnet de nuit ?
C'est ça, de la chicorée ?
C'est ça, une déclaration ?
C'est ça, un super ordinateur ?
Vous n'êtes que la caricature d'un assistant.
Quelque chose ne va pas, Homer ?
Non.
Mis à part ?
Mis à part que...
J'ai tué M. Burns !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai frappé en pleine poire !
Il est peut-être juste blessé.
Peut-être que tout va bien
et que si tu t'excuses, il ne te virera pas.
S'il vit encore.
Désolé de vous avoir frappé.
Je vais mettre du sel sur cet œil.
Non, pas une autre rossée. Laissez-moi.
Oui, Monsieur.
Il faut que je joigne Smithers.
Il me protégera de cet animal.
J'ai vu des gens manœuvrer cette machine.
Ça ne semble pas sorcier. Smithers...
Magnifique ! Ça sonne !
- Chez Moe. - Puis-je parler à Smithers ?
Son prénom est Waylon.
Alors comme ça, vous voulez parler à M. Smithers ?
Son prénom, c'est Waylon ?
Si je t'attrape, je te mets les yeux
dans le pantalon.
Et tu me verras te botter les fesses.
Et ta langue peindra mon bateau.
Oh Smithers, si vous m'entendiez...
Je sens que M. Burns a besoin de moi.
Dieu merci, la brute est rentrée chez elle.
Je vais pouvoir m'enfuir.
Vous voulez votre café ?
Non, je le fais moi-même.
Vous entendez ? Il est presque prêt.
Inutile d'entrer.
Cessez d'entrer ici.
Restez-là.
C'est bon. J'ai moulu le café moi-même.
Je vous reconduis chez vous ? Il est 17 h.
Non, je pensais me conduire ce soir.
C'est ce que je pensais. C'est pas dur.
Le manuel doit indiquer
où est l'accélérateur et où est le décélérateur.
Je n'en reviens pas.
Je n'ai jamais rien fait moi-même.
En fait, j'adore ça.
Je m'amuse comme un fou.
Dégagez de là !
Je conduis.
Jolie conduite désinvolte, M. Burns.
Je jette le rapport sur l'environnement ?
Je m'en suis déjà chargé.
Un cappuccino, Simpson ?
Ohé, ohé ?
Non, c'est le bon numéro.
Vous êtes au 5246.
Familiarisez-vous avec les appareils téléphoniques.
Pas du tout. Ohé.
Je peux faire quelque chose ?
Vous avez déjà fait plus pour moi que n'importe qui.
Votre agression m'a forcé à me débrouiller.
Etre entouré de gens dévoués est bon pour les gens ordinaires,
mais pas pour moi.
Je vous remercie.
Merci, merci.
Oh mon Dieu !
J'aurais pas dû partir.
Vous revoilà, Smithers.
Vous connaissez Homer ?
Il s'est démené en votre absence.
Bon boulot, mais il est temps de retourner au secteur 7G.
Vous avez entendu.
Mon cher, cher Smithers,
vous ne m'êtes plus utile.
Vous êtes viré. Adios !
Vous n'auriez jamais dû partir.
Souris donc, Homer.
Je me sens mal pour Smithers.
Il n'a que son boulot.
T'imagines si tu étais virée de...
De ces choses que tu fais.
Vite, maman. Papa va te virer.
T'en fais pas, M. Smithers est persévérant.
Je suis sûre qu'il trouvera un emploi.
Recherche déménageursde pianos
Je suis votre nouveau déménageur.
Il vous faudra une tige comme colonne.
Je pourrai soulever un piano ?
Non, mon pauvre garçon.
Et voici l'excitante course de dragsters.
Ça va être l'enfer motorisé, motorisé.
Faut le répéter ? Ah oui ?
Vous connaissez votre boulot.
Préparez-vous à vous amuser, amuser.
Les gens sont là. On n'a plus besoin de hurler.
Ne me touchez pas ! Où voulez-vous me jeter ?
Bonjour.
Besoin d'aide ?
Oui, pour la livraison de bière à minuit.
Il faut distraire Barney pendant que je la range.
OK. Je vais attendre dehors.
J'ai hâte de bosser avec toi.
Attendez, M. Smithers.
Vous pouvez pas finir dans un tel endroit.
Vous avez 2 solutions.
Renoncer à vous-même et surveiller Barney,
comme on a tous été tentés de le faire,
ou reconnaître qu'une seule personne vous rend heureux
et tout faire pour la retrouver !
Vous avez raison.
J'ai besoin de vous.
Oh la vache !
Livraison. Signez ici.
Non ! C'est toi !
- Oh non ! - Donne-moi ça !
Je vous couvre.
M. Burns maîtrise 2 799 de mes 2 800 taches,
mais je parie qu'il ne saura pas gérer sa mère.
Ça marche.
- Quoi ? - Allô, Mme Burns ?
Ici Smithers. Je vous passe votre fils.
Cet espèce de nigaud imprévoyant
trop occupé à faire mu-muse pour appeler sa mère ?
Je vais lui sonner les cloches, à ce bon à rien !
Parfait. Quand je fais signe, transférez l'appel.
- Elle hurlera et je le sauverai. - OK.
Je vous passe un appel, M. Burns.
Transférer - Raccrocher Attente - Haut-Parleur
Allô, M. Burns.
Ici votre maman.
Oh, bonjour, mère.
Désolé de t'avoir débranchée.
Qui aurait cru que tu survivrais encore 50 ans ?
Le sang me monte à la tête.
Mme Burns a 122 ans.
Plus chevrotante, la voix.
Et elle ne l'appelle pas "M. Burns".
Mon fils, ici Mme Burns.
Je t'appelle pour te dire que je t'aime plus.
T'es un mauvais fils, Monty.
Alors ?
On s'amuse à imiter ma mère ?
C'était votre idée, Smithers.
Ravi de vous avoir viré.
Vous vous êtes bien planté, Smithers.
Arrêtez ça ! Arrêtez de vous battre.
Vous vous battez comme une fille !
Arrêtez, je vous en prie.
Voilà comment utiliser un téléphone !
C'est pour vous.
Tu vas voir !
Mince alors !
Le petit oiseau va être aspiré
dans le réacteur.
Bobo est tout chaud. Ne vous brûlez pas.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je suis totalement indépendant.
J'aimerais une cacahuète.
Epluchée.
C'est incroyable.
Durant votre absence, j'ai appris à être indé...
pendant.
Quant à ce brutal individu qui m'a défenestré,
qu'il reçoive ce qu'il mérite.
C'est déjà fait, Monsieur.
- Comment t'as eu ça ? - J'ai défenestré M. Burns.
- Je comprends. - Il est mort ?
Je suis pas toubib.