Test. Test voor Mr Burns.
Zo, het publiek is opgewarmd.
Welkom, werknemers.
Kom binnen.
Ik betaal het hele feest.
...Monty Burns.
Welkom, welkom, welkom...
bij deze spannende avond van 400 meter-actie.
Allereerst een benefietrace voor waaghals Lance Murdock...
die is opgenomen met levercirrose.
Ja, lever.
Daarmee lijkt het me nou leuk carpoolen.
Wat zou ik een hotrod -mama zijn, hè?
Je hebt de race gemist.
Ik moet beter opletten.
Smithers, dit bier doet het niet.
Ik voel me niet jonger, swingender.
Ik pak de eetlepel wel.
En dan nu het Kernreactorkampioenschap...
schap, schap.
Eindelijk. Smithers, pak de verrezijker.
Verdorie, zeg dat ze langzamer gaan.
Ja, meneer.
Jongens, kunnen jullie een paar rondjes in z'n één rijden?
Vooruit.
Langzamer.
Uitstekend.
Die schuimrubberen hand is belachelijk groot.
Ik wil 'n kleinere.
Hij is wel opzichtig, ja.
Ik ben zo terug.
Hé, Burnsy.
Dat was supergaaf. Hartelijk bedankt.
Smithers, wat gebeurt er? -Heel tof.
Ik wil u alleen een hand geven.
U bent de beste. -Smithers, help.
Minder leuk, maar wat weet ik ervan?
Smithers.
O, mijn god.
Je had de moordzucht in z'n ogen moeten zien.
Z'n adem rook naar bier en pretzelbrood.
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld.
Maak je niet dik.
Ik heb altijd nog m'n goedendag.
U bent te vriendelijk.
Ik heb gefaald en vergeef mezelf nooit.
Nooit, nooit, nooit...
Nooit, nooit, nooit.
Goedemorgen, meneer.
Ik heb als goedmakertje uw ontbijt gealfabetiseerd.
Eerst de wafels en dan de Zwieback.
En u wilt geen zwarte handen, dus heb ik de krant geplastificeerd.
Hier kan ik helaas niet op schrijven. Hoe kan ik nu de kinderpuzzel doen?
Ik kan niet eens kruipen. Wat ben ik een handworst.
Ik verdien niet om op uw planeet te leven.
Verman jezelf.
Je hebt een lange vakantie nodig.
Nee, ik wil niet op vakantie.
Zonder u ga ik langzaam dood.
Dat risico neem ik.
Maar wat moet u zonder mij?
Ik ben geen baby die je moet helpen met boeren.
Zie je? Jij gaat op vakantie...
zodra we een tijdelijke vervanger hebben.
Ik moet iemand vinden die me niet overtreft.
Ik scan het personeelsbestand op het woord...
'incompetent'.
714 namen.
Ik moet preciezer zijn.
'Lui...
onhandig...
onbenullig...
foeilelijk.'
714 namen.
Ik haal Homer Simpson wel.
Smithers koos mij omdat ik goed kan motiveren.
Iedereen zegt dat hij harder moet werken als ik er ben.
Mr Burns assisteren kan je carrière weer vlottrekken.
Mam, dat zeg ik net.
Sorry.
Haal dan je eigen maïs.
Is dit mijn stoel?
Ja. Ik weet dat voor Mr Burns zorgen een zware klus lijkt...
maar het zijn 2800 lichte klusjes.
Maar dit is toch de stoel?
Je moet de telefoon aannemen...
z'n aangifte invullen, z'n ogen bevochtigen...
helpen met kauwen en slikken...
tegen het Congres liegen en wat typewerk.
Kantoor van Burns.
O, hallo, Mrs Burns.
Ik kijk of uw zoon er is.
Heeft Mr Burns een moeder?
Ze moet wel 100 miljoen jaar oud zijn.
Ze kan niet veel.
Alleen toetsen en schreeuwen.
Het spijt me, hij heeft nu geen tijd.
Hij zit in een belangrijke vergadering.
Oké, ik zal het doorgeven.
Mr Burns wil niet met z'n moeder praten.
Hij kan haar de verhouding met president Taft niet vergeten.
Taft, ouwe schuinsmarcheerder.
Echt, Smithers, ik red me wel.
Je vervanger doet het vast prima.
Wie is het trouwens? -Homer Simpson.
Een van uw orgaanbanken uit sector 7G.
Uw hele recente leven draait zo'n beetje om hem.
Simpson zei je?
Mr Smithers.
Ik begrijp 2700 van m'n taken niet.
Het busje vertrekt. Met welke heb je de meeste moeite?
Wat moet ik doen bij brand?
Sorry, ik versta je niet.
Heb ik weer.
Smithers, je ziet er vreselijk uit. Je zou op vakantie gaan.
Smithers is al weg. Ik ben z'n vervanger, Homer Simpson.
O ja, Simpson.
Ik wil m'n lunch.
Een kussentje geschaafde tarwe, gestoomde toast en een dodo-ei.
De dodo is uitgestorven. -Aan de slag.
Neem de telefoon aan, installeer een computersysteem...
en draai m'n kantoor naar de heuvels toe.
Oké.
Kunt u dat stukje herhalen waarin u al die dingen zei?
Die dingen?
Stomme broeken met twee pijpen.
Homie, het is half vijf 's morgens.
Little Rascals begint om zes uur. -Dat neem ik op.
Ik moet vroeg naar Mr Burns om z'n ontbijt te maken.
Arme Homie.
Arme, arme...
Een van deze moet een ontbijtmaker zijn.
Het is mijn taak om z'n ontbijt te maken...
en ik maak het beste ontbijt dat hij ooit heeft gegeten.
Donuts? Ik hou niet van exotisch eten.
Hier. Hoe staat het met m'n aandelen?
Allemaal gewonnen. -En m'n opties?
U kunt opstaan of weer gaan slapen.
Ik sta maar op.
Harder boenen. Die laag dood vel moet eraf.
Ik denk...
vandaag de hoektanden.
Simpson?
Heb je dat rapport van de boekhoudafdeling?
Jazeker, meneer.
De boekhoudafdeling zit op de derde verdieping.
Ze zijn open van 9 tot 5.
Het hoofd van de afdeling is Mr Johnson of Johnstone.
Uw berichten. U hebt 30 minuten om uw auto te verplaatsen.
U hebt 10 minuten.
Uw auto is in beslag genomen.
Uw auto is tot een pakketje geperst.
U hebt 30 minuten om dat pakketje te verplaatsen.
Met het kantoor van Mr Burns.
Gaat het over m'n pakketje? -Mr Smithers wil u spreken.
Hoe gaat het daar, meneer?
Ik heb veel vrije tijd.
Stuur me uw post, dan open ik het en stuur ik het terug.
Alles gaat prima, Smithers.
Die Simpson wordt steeds dommer.
Nog nooit zoiets gezien. Geniet van je vakantie.
Kom op, ik betaal je niet om niks te doen.
Aan de gang met m'n staartdelingen.
Laat je werk zien, Simpson. -Ik leg het op uw bureau.
Bart, laat Simpson met rust.
Simpson, ik moet naar de bibliotheek.
Kinderen, buit je vader niet uit.
Ga toch lekker liggen.
Geen tijd. Mr Burns wil dat ik staartdelingen doe.
Simpson, ga liggen.
Sorry, maar je moet slapen.
Simpson.
De telefoon gaat al een tijd over.
Neem op.
Hallo?
Voor u.
Hij ging 48 keer over. Is alles in orde?
Wat heeft Simpson gedaan?
Hij maakt me gek met z'n stomme geklungel.
Hij kan niks. Wat een idioot.
Maar ik kan nu niet praten.
Hou op met bellen en geniet van je vakantie.
En denk erom, ik wil straks veel foto's zien.
Het is hier niet toegestaan om foto's te nemen.
Ik moet gaan, er staat een rij achter me.
Zestig Watt?
Het is hier geen zonnestudio.
Ik vroeg om een béétje stijfsel in m'n nachtmuts.
Noem je dit decafé?
Noem je dit een belastingaangifte?
Noem je dit een supercomputer?
Je bent een parodie op een slap aftreksel van een assistent.
Is er iets mis, Homie?
Nee.
Behalve? -Behalve...
dat ik Mr Burns heb vermoord.
Wat is er gebeurd, pap?
Ik sloeg Burns zo voor z'n 104-jarige kop.
Is hij echt dood? Misschien heeft hij alleen pijn.
Oké, misschien is er niks aan de hand.
Zeg dat het je spijt, misschien ontslaat hij je niet.
Als hij nog leeft.
Mr Burns?
Het spijt me dat ik u heb geslagen.
Ik doe wat zout op uw oog.
Nee, niet nog een pak rammel.
Laat me met rust.
Moet Smithers bellen.
Hij beschermt me tegen dit beest.
Ik heb het mensen duizenden keren zien doen.
Kan niet moeilijk zijn. Smithers....
S-M-I-T-H-E-R-S.
Succes. Hij gaat over.
Moe's Café. -Ik zoek Mr Smithers.
Voornaam: Waylon.
Zo, dus u zoekt Mr Smithers?
Voornaam 'Waylon', zei u?
Luister goed. Als ik je tegenkom...
trek ik je ogen eruit en prop ze in je broek...
zodat je kunt zien hoe ik je tot stront schop.
En dan verf ik m'n boot met je tong.
Smithers, kon je me maar horen.
Iets zegt me dat Mr Burns me nodig heeft.
Godzijdank, het tuig is eindelijk naar huis.
Nu kan ik ontsnappen.
Mr Burns, wilt u uw koffie?
Nee, ik zet 'm zelf.
Hoor je dat? Hij is zo doorgelopen.
Je hoeft niet binnen te komen.
Staak je toegang.
Achteruit, Homer. Geen stap verder.
De koffie is gezet. Ik heb de bonen zelf fijngestampt.
Kan ik u dan naar huis rijden? Het is vijf uur.
Nee, ik wilde vandaag zelf rijden.
Had ik zo bedacht.
Hoe moeilijk kan het zijn?
In de handleiding staat vast...
welke hendel de versneller is en welke de verlangzamer.
Niet te geloven.
M'n hele leven laat ik al alles voor me doen...
maar dit is gewoon leuk.
En het schiet enorm op.
Toet, toet, uit de weg.
Ik ben een automobilist.
Mooi roekeloos rijgedrag, Mr B.
Zal ik die milieurapporten versnipperen?
Is al gebeurd.
Cappuccino, Simpson?
Ahoi-hoi?
U hebt het verkeerde nummer.
Dit is 5246.
U moet meer oefenen met uw telefoonapparaat.
Niks te danken.
Kan ik überhaupt wel iets voor u doen?
Nee, Homer. Je hebt al meer voor me gedaan dan wie ook.
Je brute aanval dwong me m'n eigen boontjes te doppen.
Op je wenken worden bediend...
is misschien leuk voor Jan met de pet...
maar niet voor mij.
Ik wil je bedanken.
Dank je, dank je, dank je.
O, mijn god.
Ik had niet weg moeten gaan.
Welkom terug, Smithers.
Ken je Homer Simpson? Hij sprong hier bij terwijl je weg was.
Goed werk, Simpson, en nu terug naar Sector 7G.
Je hebt hem gehoord.
En lieve, beste Smithers...
jou heb ik helemaal niet meer nodig.
Je bent ontslagen. Doei.
Had je maar niet op vakantie moeten gaan.
Kop op, Homie.
Ik vind het zo rot voor Mr Smithers.
Hij had alleen die baan.
Stel je voor dat jij zou worden ontslagen bij...
wat je doet.
Snel, mam, maak een taart voor pa je ontslaat.
Maak je geen zorgen, Mr Smithers is veerkrachtig.
Hij kan vast overal aan de slag.
pianoverhuizers hulp gevraagd
Ik kom piano's verhuizen.
We stoppen een stalen buis waar je ruggengraat zat.
Zal ik ooit nog een piano verhuizen?
Lieve help, nee.
Bereid je voor op nog meer 400 meter-actie.
Het wordt gemotoriseerde herrie.
Zijn die herries nou nodig? -Ja.
Oké, u zult het wel weten.
We gaan lol maken.
De mensen zijn er al. Moeten we ze echt zo lastigvallen?
Laat me los. Waarom smijten jullie me eruit?
Hallo. U zocht hulp?
Ja, voor de nachtelijke bierleverantie.
Jij moet Barney afleiden tot het is uitgeladen.
Ik wacht buiten wel.
Ik verheug me op onze samenwerking.
Mr Smithers, wacht.
Je mag hier zo niet eindigen.
Je hebt twee keuzes.
Geef het op en neem de Barney-afleidbaan...
zoals velen van ons op de moeilijkste momenten...
of geef toe dat maar één persoon je gelukkig kan maken...
en doe alles om hem terug te krijgen.
Je hebt gelijk.
Maar ik zal je hulp nodig hebben.
O, mijn god.
De bierbode. Hier tekenen.
Nee, jij weer.
Nee. -Schiet 'm neer.
Oké, je kunt.
Mr Burns heeft 2799 van m'n 2800 taken onder de knie.
Wedden dat hij een telefoontje van z'n moeder niet aankan?
Oké.
Wat? -Hallo, Mrs Burns?
Met Waylon Smithers. Ik heb uw zoon aan de lijn.
Die onbesuisde weetniet.
Te druk met z'n atoomfabriek om z'n moeder te bellen.
Ik geef 'm ervan langs tot hij om z'n moeder roept.
Perfect. Als ik het teken geef, zet jij haar door naar Mr Burns.
En als ze 'm aanpakt, ga ik hem redden.
Begrepen.
Ik zet een gesprek naar u door, Mr Burns.
No problemo.
Ahoi-hoi? Ahoi?
Hallo, Mr Burns.
Dit is uw moeder.
Nee.
O, hallo, Mater.
Sorry dat ik de stekker eruit liet trekken.
Wie had gedacht dat u het zou overleven...
en nog vijf decennia zou leven?
O, wat schaam ik me.
Mrs Burns is 122 jaar, je moet iets droger klinken.
En ze noemt haar zoon niet 'Mr Burns'.
Zoon, met Mrs Burns.
Ik bel alleen om te zeggen dat ik niet van je hou.
Je bent een slechte zoon, Montel.
Dus...
Doen of je m'n moeder bent?
En jij, Smithers, hebt dit vast bekokstoofd.
Blij dat ik je ontslagen heb.
Nu heb je het echt verknald, Smithers.
Hou op.
Jullie vechten.
Vecht niet als een meid, Simpson.
Hou op. Hou op, zei ik.
Ik zal je leren hoe je moet bellen, oen.
Het is voor jou.
Wacht maar.
Grutten.
Daar vliegt de bedreigde condor in de hoogspanningskabels.
Hier is Bobo, net uit de droger. Pas op, z'n oog is heet.
Ik heb je hier niet bij nodig.
Ik kan nu alles zelf.
Maar ik lust wel een pinda.
Zonder velletje.
Het is frappant.
In de korte tijd dat je weg was...
leerde ik helemaal voor mezelf zor...
gen.
En wat die bruut betreft die me het raam uit sloeg...
zorg dat hij z'n verdiende loon krijgt.
Is al geregeld, meneer.
Waar is dat voor? -Ik sloeg Mr Burns het raam uit.
Lijkt me logisch. -Ging hij dood?
Ben ik soms een dokter?