LES SIMPSON
Un, deux... 1, 2, 3.
COURSE DE DRAGSTERS
J'ai chauffé la salle pour vous.
Bienvenue à vous, employés.
Entrez.
Cette soirée de détente vous est offerte par moi,
Monty Burns.
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
à cette excitante soirée de courses.
La 1re course sera au profit de Lance Murdock, Murdock, Murdock,
qui est actuellement hospitalisé pour une cirrhose du foie, foie, foie.
Ah ouais, du foie!
Vous m'imaginez vous conduire à l'école avec ça?
On m'appellerait Speedy Mama.
Tu as raté la course, maman.
Ça m'apprendra à bavarder.
Smithers, cette bière ne marche pas.
Je ne me sens ni plus jeune ni plus en train.
Je vous en donnerai une cuillère à soupe.
Voici la grande course de la soirée sponsorisée par la centrale nucléaire
nucléaire, nucléaire.
Enfin! Smithers, passez-moi mes "lunettes d'approche".
Damnation! Dites-leur de ralentir.
Bien, monsieur.
Salut, les gars. Vous pourriez rester en première?
Allez! Allez!
Ralentissez.
Excellent.
La taille de cette main fantaisie en mousse est grotesque.
J'en veux une plus petite.
Oui, ça fait un peu prétentieux.
Je reviens tout de suite.
Hé, Monty!
C'était une soirée hyper sympa, je te remercie.
- Smithers, que se passe-t-il? - Je me suis éclaté.
Tiens, j'ai envie de te serrer la pince.
- Tu es le meilleur. - Smithers, au secours!
C'est moins drôle, mais ce que j'en dis...
Oh mon Dieu!
Vous auriez dû voir la lueur meurtrière dans ses yeux.
Et son haleine empestait la bière et les bretzels au cumin.
Je suis vraiment navré, M. Burns. C'est ma faute.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Si les choses avaient mal tourné, j'avais un argument de poids.
Ne soyez pas si indulgent, monsieur.
J'ai failli à mon devoir, je ne me le pardonnerai jamais.
Jamais, jamais, jamais...
Jamais, jamais, jamais.
Bonjour, monsieur.
Pour me faire pardonner, j'ai classé votre déjeuner alphabétiquement.
Commencez par les céréales et terminez par le yaourt.
Et pour éviter de vous salir les doigts,
j'ai fait laminer votre journal.
J'apprécie l'intention, mais mon stylo n'écrit pas là-dessus.
Comment vais-je faire mes mots fléchés ?
Je ne suis même pas fichu d'être servile!
Je suis un bouffon!
Je ne mérite pas de vivre sur la même planète que vous!
Voyons, reprenez-vous.
Vous avez besoin de vacances.
Ne me forcez pas à prendre des vacances.
Sans vous, je dépérirai et je mourrai!
C'est un risque que je vais prendre.
Que ferez-vous sans moi?
Je ne suis plus un bébé qui a besoin de sa nourrice pour faire son rot.
Vous voyez? Vous partirez en vacances
dès que nous vous aurons trouvé un remplaçant.
Il faut que je trouve un remplaçant qui ne me fera pas d'ombre,
peut-être en cherchant dans les notes d'évaluation des employés
le mot "incompétent".
714 choix.
Je vais être plus précis.
"Paresseux",
"maladroit",
"stupide",
"monstrueusement laid".
714 CHOIX
Homer Simpson fera l'affaire.
Si Smithers m'a choisi, c'est parce que je suis motivant.
Les autres doivent travailler deux fois plus quand je suis là.
Devenir l'assistant de M. Burns pourrait rebooster ta carrière.
Maman, je viens de le dire.
Excuse-moi.
La prochaine fois, tu iras chercher ton maïs.
Est-ce que ce sera mon fauteuil?
Je me rends compte que s'occuper de M. Burns est une grosse tâche,
mais en fait, c'est 2 800 petites tâches.
Mais ce sera bien ce fauteuil?
Votre tâche consistera à répondre au téléphone,
remplir ses fiches d'impôts, lubrifier ses yeux,
l'aider à mâcher et avaler,
mentir au congrès et taper à la machine.
Bureau de monsieur Burns.
Bonjour Mme Burns,
je vais voir si votre fils est libre.
M. Burns a une mère?
Elle doit avoir 100 000 000 ans.
C'est une dame très diminuée.
Elle peut uniquement téléphoner et hurler.
Désolé, Monty ne peut pas vous parler pour l'instant.
Il a une réunion très importante, on ne peut pas le déranger.
D'accord, je transmettrai le message.
M. Burns ne supporte pas de parler à sa mère.
Il ne lui a jamais pardonné sa liaison avec le président Taft.
Sacré Taft, ce vieux cochon!
Vraiment, Smithers, tout ira bien ici.
Je suis sûr que votre remplaçant sera à la hauteur.
- Au fait, qui est-ce? - Homer Simpson.
Un de vos donneurs d'organes du secteur 7G.
Tous les événements récents de votre vie ont un rapport avec lui.
Il y a 2 700 des trucs à faire que je pige pas.
Je dois partir. Laquelle présente pour vous le plus de difficulté?
Qu'est-ce que je fais s'il y a le feu?
Désolé, je ne vous entends pas.
C'est bien ma chance!
Smithers, vous avez une mine atroce. Vous devriez prendre des vacances.
Smithers est déjà parti. C'est moi qui le remplace, Homer Simpson.
Ah, oui, Simpson.
Servez-moi mon petit-déjeuner.
Trois petites cuillères de céréales, des galettes de riz et un œuf de dodo.
- C'est une espèce disparue. - Exécutez-vous!
Répondez au téléphone, allumez l'ordinateur
et tournez mon bureau pour que la fenêtre donne sur la colline.
Très bien.
Pouvez-vous répéter le passage où vous avez parlé de différents machins?
Vous savez, les affaires?
Maudite culotte à deux jambes.
Homer, il est 4h30.
- Ta série ne passe qu'à 6 h. - Je sais, j'enregistre.
Il faut que je fasse le petit-déjeuner de M. Burns.
Mon pauvre Homer.
Mon pauvre, pauvre...
Il doit bien y avoir une machine à petit-déjeuner.
Bon, c'est mon travail de lui préparer son petit-déjeuner,
alors je vais lui en concocter un dont il me dira des nouvelles!
Des beignes? Je n'aime pas la nourriture exotique.
Tenez, dites-moi ce qu'ont fait mes actions hier.
- Elles ont gagné. - Et mes options?
Rester au lit ou vous lever.
Je crois que je vais me lever.
Frottez plus fort, il faut enlever la couche de peau morte.
Je pencherais
pour les canines, aujourd'hui.
Vous avez le rapport sur le service comptabilité?
Oui, monsieur, je l'ai.
Le service comptabilité est situé au 3e étage.
Il est ouvert de 9 h à 17 h.
Le chef du département est un M. Johnson ou Johnstone.
Voici vos messages. Vous avez 30 mn pour déplacer votre voiture.
Vous avez 10 minutes.
Votre voiture a été remorquée.
Votre voiture a été écrasée en un cube.
Vous avez 30 minutes pour déplacer votre cube.
Allô, bureau de M. Burns.
- C'est à propos de mon cube? - C'est M. Smithers.
Comment cela se passe-t-il, monsieur?
Je n'ai rien à faire, monsieur.
Envoyez-moi votre courrier en express et je l'ouvrirai.
Tout se passe très bien.
Plus ça va et plus ce Simpson devient abruti.
C'est incroyable à voir. Profitez bien de vos vacances.
Du nerf, Simpson. Je ne vous paie pas pour dormir.
- Oui, monsieur. - Faites-moi mes divisions
- et montrez-moi votre brouillon. - Vous l'aurez sur votre bureau.
Bart, laisse Simpson tranquille.
- Conduisez-moi à la bibliothèque. - Bien, monsieur.
Arrêtez de profiter de votre père!
Tu devrais te reposer un peu.
Je n'ai pas le temps, M. Burns veut que je lui fasse ses divisions.
Simpson, allongez-vous!
Désolée, mais tu as besoin d'une bonne nuit de repos.
Le téléphone n'arrête pas de sonner,
répondez!
C'est pour vous.
M. Burns, ça a sonné 48 fois, vous allez bien?
Que vous a fait Simpson?
Rien, à part me rendre dément par son incommensurable sottise.
Un sombre incapable, un parfait imbécile!
Je ne peux pas vous parler comme je le voudrais.
Cessez de m'appeler et profitez plutôt de vos vacances.
Et n'oubliez pas, je tiens à voir vos photos à votre retour.
Les photos sont interdites dans cet endroit.
Je vous laisse, il y a une longue queue derrière moi.
Soixante watts?
Vous vous croyez dans un salon de bronzage?
J'ai demandé à ce que mon bonnet de nuit soit légèrement empesé.
Vous appelez ça de la chicorée?
Vous appelez ça un rapport d'impôts?
Vous appelez ça un super ordinateur?
Vous êtes une parodie grotesque d'un semblant d'assistant!
Il y a quelque chose qui va pas, Homer?
Non, rien.
- Rien, à part que... - Rien, à part que
j'ai tué M. Burns!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je l'ai frappé en pleine face!
Tu es sûr qu'il est mort? Il est peut-être juste blessé.
Bon, il a peut-être juste perdu connaissance.
Peut-être que si tu t'excuses, il te mettra pas à la porte,
s'il est encore en vie.
Je suis vraiment désolé de vous avoir frappé.
Je vais mettre un peu de sel sur cet œil.
Par pitié, je ne supporterai pas d'autres coups.
- Laissez-moi tranquille. - Oui, monsieur.
Il faut que j'appelle Smithers.
Il me protègera de cet animal.
J'ai vu des gens opérer cette machine des milliers de fois.
Ça ne semble pas sorcier. Alors, Smithers...
Magnifique! Ça sonne!
- Taverne Chez Moe. - Je voudrais parler à M. Smithers.
Son prénom est Waylon.
Alors comme ça, vous voulez parler à M. Smithers?
Son prénom, c'est bien Waylon?
Écoute-moi bien, si je t'attrape,
je t'arrache les yeux et je les mets dans ta culotte,
pour que tu me voies te botter les fesses.
Et je me servirai de ta langue pour peinturer mon bateau!
Oh, Smithers, si vous pouviez m'entendre.
Quelque chose me dit que M. Burns a besoin de moi.
Dieu merci, j'ai l'impression que ce voyou est rentré chez lui.
Je vais pouvoir m'échapper.
M. Burns, vous voulez un café?
Non, je m'en fais un.
Vous entendez? Il est presque prêt.
Inutile d'entrer.
Trêve de service.
Arrière, Homer. N'approchez pas.
Le café est fait, je l'ai moulu en le piétinant.
Je peux au moins vous reconduire chez vous, il est 17 h.
Non, je pensais me raccompagner moi-même ce soir.
C'est ce que je pensais.
Ça ne doit pas être compliqué.
Le manuel doit bien indiquer
quel est la manette d'accélération et celle de décélération.
Je n'en reviens pas.
Toute ma vie j'ai évité de faire les choses moi-même
et en réalité, j'adore ça.
Je fais la route quatre fois plus vite.
Dégagez de mon chemin!
Je suis un automobiliste.
Jolie conduite désinvolte, M. Burns.
Je détruis ces rapports sur l'environnement?
Je m'en suis déjà chargé, merci.
Un cappuccino, Simpson?
Oui, allô?
Non, ce n'est pas le bon numéro.
Ici c'est le 5246.
Familiarisez-vous avec les appareils téléphoniques.
Mais de rien. Au revoir.
Je peux faire quelque chose pour vous?
Non, Homer, vous avez déjà fait pour moi plus que tout autre homme.
Votre attaque brutale m'a obligé à me débrouiller seul.
Être entouré de gens qui vous sont dévoués,
c'est bon pour des gens ordinaires,
mais pas pour moi.
Je tiens à vous remercier.
Merci, merci, merci.
Oh mon Dieu!
Je n'aurais pas dû partir.
Ravi de vous revoir, Smithers.
Vous connaissez Homer Simpson?
Il s'est dépensé sans compter pendant votre absence.
Beau travail, mais il est temps de retourner au secteur 7G.
Vous avez entendu, Simpson.
Mon cher, cher Smithers,
vous n'êtes plus indispensable.
Vous êtes congédié. Salut!
Vous n'auriez jamais dû partir en vacances.
Souris, Homer.
Je me sens mal d'avoir fait virer Smithers.
Son boulot était tout pour lui.
Imagine ce que ça te ferait si tu étais virée de...
De ces affaires que tu fais.
Vite, maman, fais un gâteau avant que papa te vire.
T'en fais pas, M. Smithers n'est pas du genre à se résigner.
Je suis sûre qu'il trouvera un emploi dans une bonne compagnie.
RECHERCHE DÉMÉNAGEURS DE PIANOS
Je suis votre nouveau déménageur de pianos.
On va vous mettre une tige en acier à la place de la colonne vertébrale.
Je pourrai encore déménager des pianos?
Non, mon pauvre garçon.
Préparez-vous à frémir, vous allez assister à une course de dragsters.
Ça va être l'enfer motorisé, motorisé.
C'est nécessaire de le répéter? Ah oui?
Ça a l'avantage d'être clair. Vous connaissez votre affaire.
Préparez-vous à vous amuser, amuser, amuser.
Les gens sont déjà là, vous savez. On n'a plus besoin de crier.
Lâchez-moi! Où voulez-vous me jeter?
Bonjour, j'ai vu le panneau "cherche employé".
J'ai besoin d'aide pour la livraison de bières à minuit.
Vous devrez surveiller Barney jusqu'à ce que la bière soit à l'abri.
D'ici là, je vais attendre dehors.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Attendez, M. Smithers.
Vous ne pouvez pas finir dans une place comme ça.
Vous avez deux solutions.
Ou vous renoncez à vous-même et vous surveillez Barney
comme on a tous été tenté de le faire dans nos moments les plus noirs,
ou vous reconnaissez qu'il n'y a qu'une personne qui vous rend heureux
et vous faites ce qu'il faut pour la retrouver!
Vous avez raison.
Je vais avoir besoin de vous.
Le camion arrive!
Livraison de bières. Signez là.
Non, pas lui!
- C'est pas vrai! - Tire-lui dessus!
C'est bon, vous pouvez y aller.
M. Burns maîtrise peut-être 2 799 de mes 2 800 tâches,
mais je parie qu'il ne s'en sortira pas si sa mère appelle.
Pari tenu.
- Quoi? - Allô, Mme Burns?
Ici Waylon Smithers, je vous passe votre fils.
Cet espèce de nigaud imprévoyant
trop occupé à arpenter son moulin atomique pour appeler sa mère?
Passez-le-moi, que je lui sonne les cloches, à ce bon à rien!
Parfait. Quand je vous fais signe, vous transférez l'appel.
Quand elle hurlera, je lui sauverai la mise.
C'est compris.
Je vous transfère un appel, M. Burns.
Pas de problème.
TRANSFÉRER - RACCROCHER ATTENTE - HAUT-PARLEUR
Allô, M. Burns.
Ici votre mère.
Oh, bonjour, mère.
Je suis désolé de t'avoir débranchée.
Qui eût cru que tu t'en sortirais
et que tu vivrais encore 50 ans?
Oh, j'ai tellement honte.
Mme Burns a 122 ans, alors plus chevrotante, la voix.
Et elle n'appelle pas son fils "M. Burns".
Mon fils, ici Mme Burns.
Je t'appelle pour te dire que je t'ai jamais aimé.
T'es un mauvais fils, Monty.
C'est donc ça?
On s'amuse à imiter ma mère?
Et bien sûr, Smithers, c'était votre idée.
Je me félicite de vous avoir renvoyé.
Vous avez vraiment manqué votre coup, cette fois, Smithers.
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez de vous battre.
- Vous vous battez comme une fille! - Tu vas voir!
Arrêtez! Je vous demande de vous arrêter!
Je vais vous apprendre à vous servir d'un téléphone.
C'est pour vous.
Tu vas voir!
Mince alors!
Le petit oiseau va être aspiré dans le réacteur de l'avion.
Bobo est tout chaud, ne vous brûlez pas avec ses yeux.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je suis totalement indépendant, à présent.
Cela dit, je mangerais bien une cacahuète.
Épluchée.
C'est remarquable.
Durant votre courte absence,
j'ai appris à être complètement indé...
pendant.
Quant à cette brute qui m'a jeté à travers la fenêtre,
veillez à ce qu'il reçoive ce qu'il mérite.
C'est déjà fait, monsieur.
- Pourquoi tu as eu ça? - Pour avoir défenestré M. Burns.
- Ça se comprend. - Il est mort?
J'en sais rien, je suis pas docteur.
Traduction : Bénédicte Guenoden