Test. Test für Mr. Burns.
ABEND DER ATOMKRAFTWERKARBEITER
Ich habe die Menge angeheizt.
Seid willkommen, liebe Angestellte.
Hereinspaziert.
Für die heutige Unterhaltung sorge ich...
Monty Burns!
Willkommen, Willkommen, Willkommen...
zu einem Rennabend voller Action, Action, Action.
Das erste Rennen geht zu Gunsten von Lance Murdock, Murdock, Murdock...
der mit einer Leberzirrhose im Krankenhaus ist. Leber, Leber, Leber!
Alles klar! Leber!
Macht bestimmt Spaß, so einen Ofen zu fahren, oder?
Dann hätte ich 'nen heißen Ofen, was?
Du hast das Rennen verpasst.
Ach, hätte ich bloß aufgepasst.
Smithers, das Bier wirkt nicht.
Ich fühle mich weder jünger, noch flotter.
Ich versuche den großen Löffel, Sir.
Kommen wir nun zum Hauptrennen: Zur Atomkraftwerkmeisterschaft.
Kraftwerk, Kraftwerk.
Ah, na endlich! Smithers, holen Sie die "Kerngläser".
Verdammt! Sie sollen langsamer fahren.
Jawohl, Sir.
Hallo, Jungs. Könnten wir es beim ersten Gang belassen?
Na los! Na los!
Langsamer.
Ausgezeichnet.
Ach, diese Schaumstoffhand ist übertrieben groß.
Besorgen Sie eine kleinere.
Ja, sie ist etwas protzig, Sir.
Bin sofort wieder da.
Hey, Burnsy!
Das nenne ich ein gelungenes Fest. Dankeschön.
- Was geht hier vor? - Hab mich prächtig amüsiert.
Ich will Ihnen nur mal die Hand schütteln.
- Sie sind der Beste. - Smithers! Hilfe!
Ist zwar nicht so witzig, aber ich habe ja keine Ahnung.
Smithers!
Oh, mein Gott!
Seine Augen blitzten mörderisch, Smithers.
Und sein Atmen stank nach Bier und Brezeln.
Es tut mir so Leid. Das war meine Schuld.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Wenn es unangenehm wird, habe ich immer noch die Keule.
Sie dürfen mir nicht einfach so vergeben.
Ich hab Sie im Stich gelassen. Und das verzeihe ich mir nie.
Niemals, niemals, niemals...
Niemals, niemals, niemals.
Guten Morgen, Sir.
Als Wiedergutmachung habe ich alles alphabetisiert.
Arbeiten Sie sich von den Waffeln bis zum Zwieback durch.
Und damit sie nicht abfärbt...
habe ich die Zeitung eingeschweißt.
Ihre Mühe in allen Ehren, aber der Stift schreibt hier nicht.
Wie soll ich nun das Buchstabenrätsel lösen?
Ich kann mich nicht mal richtig einschleimen!
Ich bin eine Witzfigur!
Ich bin nicht würdig, auf Ihrem Planeten zu leben!
Reißen Sie sich zusammen, Mann.
Sie sind reif für den Urlaub.
Nein, zwingen Sie mich nicht.
Ohne Sie gehe ich ein und sterbe!
Das Risiko nehme ich in Kauf.
Was machen Sie ohne mich, Sir?
Ich bin doch kein Baby, das ein Kindermädchen braucht.
Ich bestehe darauf, dass Sie in Urlaub fahren...
sobald wir eine Aushilfskraft gefunden haben.
Ich brauche jemand, der mich nicht aussticht.
Ich durchsuche die Arbeitszeugnisse nach dem Wort...
"inkompetent".
714 Treffer!
Dann eben präziser.
"Faul"...
"tollpatschig"...
"schwer von Begriff"...
"ungeheuer hässlich".
714 TREFFER
Ich hole Homer Simpson.
Smithers hat mich wegen meiner hohen Motivation ausgesucht.
Alle sagen, dass sie in meiner Nähe härter arbeiten.
Dad, der Assistentenjob könnte deine Karriere voranbringen.
Homer, der Assistentenjob könnte deine Karriere voranbringen.
Mom, ich hab das gesagt.
Entschuldige.
Nächstes Mal kannst du dich selbst bedienen.
Wird das mein Sessel sein?
Ja. Im Dienst von Mr. Burns zu stehen, scheint viel Arbeit zu sein...
aber es sind nur 2.800 Minijobs.
Aber das ist mein Sessel, oder?
Sie nehmen Mr. Burns' Anrufe entgegen...
machen seine Steuererklärung, befeuchten seine Pupillen...
helfen ihm beim Kauen...
belügen den Kongress und machen Tipparbeit.
Das Büro von Montgomery Burns?
Hallo, Mrs. Burns.
Ich schaue mal, ob er zu sprechen ist.
Er hat eine Mutter?
Die muss ja steinalt sein.
Sie hat beschränkten Fähigkeiten.
Sie kann nur telefonieren und schreien.
Monty kann leider nicht ans Telefon.
Er hat eine Besprechung und darf nicht gestört werden.
Gut, ich richte es ihm aus.
Er hasst es, mit seiner Mutter zu sprechen.
Die Affäre mit Präsident Taft hat er ihr nie verziehen.
Taft, du altes Schlitzohr!
Also wirklich, Smithers, ich schaffe das schon.
Ihre Aushilfe wird das schon hinkriegen.
- Wer ist es überhaupt? - Homer Simpson, Sir.
Sicherheitsbeauftragter aus Sektor 7G.
Alle jüngsten Vorkommnisse hingen irgendwie mit ihm zusammen.
Simpson, hä?
Mr. Smithers.
2.700 meiner Pflichten verstehe ich nicht.
Wir müssen los. Was bereitet Ihnen am meisten Sorge?
Was tue ich, wenn es brennt?
Ich kann Sie nicht hören. Tschüss.
Na, das nenne ich Glück.
Smithers, Sie sehen furchtbar aus. Ich dachte, Sie wären im Urlaub.
Smithers ist soeben gefahren. Ich bin die Aushilfe: Homer Simpson.
Ach ja, Simpson.
Ich will mein Mittagessen.
Einen Löffel Müsli, etwas Toast und ein Dodo-Ei.
- Der Dodo ist ausgestorben. - Vorwärts!
Gehen Sie ans Telefon, installieren Sie den Computer...
und drehen Sie mein Büro, damit ich die Hügel sehe.
Gut.
Könnten Sie das ganze Zeug vielleicht noch mal wiederholen?
Das Zeug?
Ein paar lausige Hosen mit zwei Beinen.
Homie, es ist 4:30 Uhr morgens.
- Die kleinen Strolche kommen um 6:00. - Ich nehme es auf Video auf.
Ich muss zu Mr. Burns und Frühstück machen.
Armer Homie.
Armer, armer...
Einer muss ja schließlich Frühstück machen.
Nun, Frühstück machen ist mein Job...
und ich werde ihm das beste Frühstück machen, das er je hatte!
Donuts? Ich sagte doch: Ich mag kein ausländisches Essen.
Hier. Sagen Sie mir, wie meine Aktien stehen.
- Sie haben gewonnen. - Welche Optionen habe ich?
Aufstehen oder weiterschlafen.
Ich glaube, ich stehe auf.
Fester schrubben, damit die abgestorbene Haut abgeht.
Ich glaube...
heute nehme ich die Reißzähne.
Simpson?
Haben Sie den Bericht über die Kalkulationsabteilung?
Ja, Sir.
Die Kalkulationsabeilung befindet sich im dritten Stock.
Die Öffnungszeiten sind von 9 Uhr bis 17 Uhr.
Der Leiter ist ein gewisser Mr. Johnson oder Johnstone.
Hier sind Ihre Nachrichten. In 30 Minuten müssen Sie Ihren Wagen umparken.
Sie haben 10 Minuten.
Ihr Wagen wurde beschlagnahmt.
Ihr Wagen wurde zu einem Würfel zusammengepresst.
Sie haben 30 Minuten, um den Würfel zu entfernen.
Hallo? Das Büro von Mr. Burns?
- Ist es wegen des Würfels? - Smithers möchte Sie sprechen.
Wie läuft es denn, Sir?
Na ja, ich habe jede Menge Freizeit.
Wenn Sie mir Ihre Post schicken, öffne ich sie für Sie.
Alles in bester Ordnung, Smithers.
Dieser Simpson verblödet im Minutentakt.
So was habe ich noch nie erlebt. Genießen Sie Ihren Urlaub.
Stramm stehen. Fürs Krankfeiern werden Sie nicht bezahlt.
- Ja, ja, Sir. - Rechnen Sie diese Aufgabe.
- Zeigen Sie Ihre Arbeit, Simpson. - Ich lege Sie Ihnen auf den Tisch.
Bart, lass Simpson in Ruhe.
- Fahren Sie mich zur Bibliothek. - Ja, Sir.
Kinder! Hört auf, euren Vater auszunutzen!
Leg dich hin und ruh dich aus.
Keine Zeit. Ich soll für Mr. Burns eine Matheaufgabe lösen.
Simpson, sofort hinlegen!
Tut mir Leid, aber du musst dich mal ordentlich ausschlafen.
Simpson!
Das Telefon klingelt schon eine ganze Weile.
Gehen Sie ran.
Hallo?
Ist für Sie.
Ich habe 48 Mal klingeln lassen. Geht es Ihnen gut?
Was hat er Ihnen angetan?
Er treibt mich mit seiner Tollpatschigkeit in den Wahnsinn.
Er ist ein Taugenichts, ein vollkommener Idiot.
Aber ich kann jetzt nicht frei sprechen.
Rufen Sie nicht mehr an und genießen Sie die Ferien.
Und denken Sie daran: Ich will viele Fotos sehen.
Na ja, hier ist es nicht erlaubt, Fotos zu schießen.
Ich muss gehen. Hinter mir bildet sich eine Schlange.
60 Watt?
Was glauben Sie, was das hier ist? Ein Solarium?
Meine Schlafmütze sollte leicht gestärkt werden.
Nennen Sie das Malzkaffee?
Das soll eine Steuerrückerstattung sein?
Nennen Sie das einen Supercomputer?
Sie sind die Imitation von einer Witzfigur von einem Assistenten.
Stimmt etwas nicht, Homie?
Nein.
- Abgesehen von...? - Abgesehen von...
dass ich Mr. Burns umgebracht habe!
Was ist passiert, Dad?
Ich hab Burns einen Kinnhaken verpasst!
Ist er wirklich tot? Vielleicht ist er nur verletzt.
Ok, vielleicht ist ja wirklich alles in Ordnung.
Wenn du dich entschuldigst, feuert er dich vielleicht nicht.
Wenn er noch lebt.
Mr. Burns?
Tut mir Leid, dass ich Sie geschlagen habe.
Ich streue Ihnen Salz ins Auge.
Nein, noch so eine Tracht Prügel überlebe ich nicht.
- Lassen Sie mich einfach allein. - Ja, Sir.
Ich muss Smithers anrufen.
Er beschützt mich vor diesem Ungeheuer.
Ich habe 1.000 Mal gesehen, wie diese Maschine betätigt wird.
Scheint kein Kunststück zu sein. Mal sehen...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Es hat geklappt! Es klingelt!
- Moe's Tavern. - Ich suche einen Mr. Smithers.
Sein Vorname ist Waylon.
Ach, Sie suchen also einen Mr. Smithers, ja?
Und sein Vorname ist "Waylon", ja?
Pass auf. Wenn ich dich kriege...
ziehe ich dir beide Augen die Hosen runter...
damit du sehen kannst, wie ich dir die Hucke vollhaue!
Und mit deiner Zunge streiche ich mein Boot an!
Ach, Smithers. Könnten Sie mich doch bloß hören...
Etwas sagt mir, dass Mr. Burns mich braucht.
Gelobt sei der Herr. Der Rüpel macht Feierabend.
Jetzt kann ich flüchten.
Hallo, Mr. Burns. Wollen Sie Ihren Kaffee?
Nein. Äh... Ich koche ihn mir selbst.
Hören Sie? Er läuft gleich durch.
Sie müssen nicht reinkommen.
Kommen Sie ja nicht herein.
Zurück. Kommen Sie nicht näher.
Der Kaffee ist fertig. Ich habe die Bohnen gestampft.
Kann ich Sie wenigstens nach Hause fahren? Es ist 17 Uhr.
Nein. Ich... Heute Abend chauffiere mich selbst.
Ja, das habe ich mir überlegt.
Kann doch nicht so schwer sein.
Im Handbuch steht...
welcher Hebel der "Beschleuniger" und welcher der "Abbremser" ist.
Ich fasse es nicht.
Mein ganzes Leben weigerte ich mich, einen Finger krumm zu machen...
dabei macht es sogar Spaß.
Außerdem spare ich Zeit.
Aus dem Weg!
Ich bin ein Autofahrer.
Das nenne ich rücksichtloses Fahren, Mr. B.
Soll ich die Umweltberichte schreddern?
Schon erledigt.
Einen Cappuccino, Simpson?
Ahoi-hoi?
Nein, Sie haben sich verwählt.
Hier ist die 5246.
Sie brauchen noch etwas Übung mit der Telefonmaschine.
Ganz und gar nicht. Ahoi.
Kann ich irgendwas für Sie tun, Sir?
Nein. Sie haben mehr für mich getan, als irgendein anderer.
Durch Ihre Attacke war ich gezwungen, allein zurechtzukommen.
Von vorne bis hinten bedient zu werden...
ist etwas für Normalsterbliche...
aber nicht für mich.
Ich will Ihnen danken.
Danke, danke, danke.
Oh, mein Gott!
Ich hätte nie gehen dürfen!
Willkommen, Smithers.
Kennen Sie Homer Simpson?
Er tauchte auf, als Sie weg waren.
An die Arbeit. Ich fürchte, sie müssen wieder zum Sektor 7G.
Sie haben gehört, Simpson.
Und Sie, mein lieber Smithers...
Sie werden nicht mehr gebraucht.
Sie sind hiermit gefeuert.
Sie hätten niemals wegfahren dürfen.
Kopf hoch, Homie.
Mir geht's schlecht, weil Mr. Smithers gefeuert wurde.
Der Job war sein ein und alles.
Wie würdest du dich fühlen, wenn man dich feuern würde...
Von den Dingen, die du so machst.
Mom, mach 'nen Kuchen, bevor Dad dich feuert.
Keine Sorge, Dad. Mr. Smithers ist flexibel.
Er kann in jeder Firma einen tollen Job kriegen.
KLAVIERUMZÜGE MITARBEITER GESUCHT
Gestatten: Ihr neuer Klaviertransporteur.
Wir müssen Ihre Wirbelsäule durch ein Stahlseil ersetzen.
Werde ich jemals wieder ein Klavier transportieren?
Um Himmels willen, nein.
Bereiten Sie sich auf die Action auf der Rennbahn vor.
Das gibt ein Fahrchaos. Chaos, Chaos, Chaos.
Brauchen wir so viel "Chaos"? Ja!
Na schön. Sie wissen ja, was Sie zu tun haben.
Stellen Sie sich auf jede Menge Spaß ein. Spaß, Spaß, Spaß.
Die Zuschauer sind da. Wir müssen sie doch nicht so hetzen, oder?
Lasst mich gefälligst los. Wo werft ihr mich hin?
Hallo. Suchen Sie eine Hilfskraft?
Ich brauche jemand, der mir bei der Bierlieferung hilft.
Sie müssen Barney ablenken, bis das Bier in Sicherheit ist.
Ich warte solange draußen.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Mr. Smithers, warten Sie.
Sie dürfen nicht in so einem Schuppen enden.
Sie haben die Wahl.
Entweder Sie geben sich auf und übernehmen den Wachdienst...
wie so viele von uns, aus lauter Verzweiflung...
oder Sie stehen dazu, dass nur einer Sie glücklich macht...
und kämpfen darum, um ihn zurückzugewinnen!
Sie haben Recht.
Aber Sie müssen mir dabei helfen.
Oh, mein Gott!
Die Bierlieferung. Unterschreiben Sie.
Oh, nein! Du schon wieder!
- Oh, Mann! - Knall ihn ab!
Ok. Ich gebe Ihnen Rückendeckung.
Von meinen 2.800 Pflichten, kann er 2.799 meistern...
aber ich wette, dass er an seiner Mutter scheitert.
Sie sind dran.
- Was? - Hallo, ist da Mrs. Burns?
Waylon Smithers. Ich hab Ihren Sohn in der Leitung.
Diese Ausgeburt an Hirnlosigkeit.
Ist dauernd zu beschäftigt, um seine eigene Mutter anzurufen.
Dem erzähle ich was, dass ihm Hören und Sagen vergeht!
Perfekt. Stellen Sie den Anruf auf mein Zeichen durch.
Dann renne ich rein und rette die Situation.
Verstanden.
Ich stelle einen Anruf für Sie durch.
Null Problemo.
DURCHSTELLEN - AUFLEGEN HALTEN - LAUTSPRECHER
Ahoi-hoi? Ahoi?
Hallo, Mr. Burns.
Hier spricht deine Mutter.
Nein.
Oh, hallo Mutter.
Entschuldige, dass ich dir den Hahn abgedreht hab.
Es konnte ja niemand ahnen, dass du durchhältst...
und weitere 50 Jahre lebst.
Oh, jetzt werde ich aber rot.
Mrs. Burns ist 122 Jahre alt, sie müssen mehr krächzen.
Und sie nennt ihn nicht "Mr. Burns".
Sohn, hier spricht Mrs. Burns.
Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich dich nicht liebe.
Du bist ein schlechter Sohn, Montel.
Aha...
Sie äffen also meine Mutter nach, wie?
Und Sie, Smithers, haben ihn dazu angestiftet.
Zum Glück habe ich Sie gefeuert.
Sie haben es sich gründlich vermasselt.
Aufhören. Sofort aufhören.
Sie prügeln sich.
- Kämpfen Sie wie ein Mann, Simpson! - Na gut.
Aufhören! Ich sagte: "Aufhören!"
Ich zeig Ihnen, wie man ein Telefon benutzt, Sie Dussel!
Das ist für Sie.
Ich werde es Ihnen zeigen.
Oje.
Jetzt landet der bedrohte Kondor in der Starkstromleitung.
Bobo war im Trockner. Verbrennen Sie sich nicht an seinem Auge.
Ich brauche Sie nicht.
Ich bin jetzt völlig selbstständig.
Trotzdem hätte ich gern eine spanische Erdnuss.
Geschält.
Das ist wirklich erstaunlich.
In der Kürze Ihrer Abwesenheit...
habe ich gelernt völlig selbst...
...ständig zu sein.
Ach, was diesen Rüpel betrifft, der mich aus dem Fenster stieß...
er soll kriegen, was er verdient.
Ist schon erledigt, Sir.
- Wofür hast du den bekommen? - Ich stieß Burns aus dem Fenster.
- Klingt plausibel. - Ist er tot?
Was weiß ich. Bin ich Arzt, oder was?
Untertitel von: Janine Palma-Ferreira