Prøve på mr. Burns.
ATOMKRAFTS- MEDARBEJDERFEST
- Jeg har varmet flokken op for Dem. - Velkommen, medarbejdere.
Kom ind. Aftenens underholdning står jeg for ...
... Monty Burns!
Velkommen, velkommen, velkommen ...
... til en aften med en halv kilometers action, action, action.
Vores første løb er til ære for vovehalsen Lance Murdock, Murdock ...
... som ligger på hospitalet med skrumpelever, lever, lever.
Lever!
Det ville være sjovt med samkørselordning i sådan en, hva'?
Så ville jeg være en toptunet mor!
- Du gik glip af løbet, mor. - Jeg burde følge mere med.
Smithers, øllen duer ikke. Jeg føler mig hverken yngre eller smartere.
Prøv en hel spiseske, sir.
Og nu til Atomkraftværkets Mesterskab.
Kraftværk, Kraftværk.
Endelig! Smithers, kom med "klikkerten".
- De skal køre langsommere! - Ja, sir.
Kan vi prøve første gear i et par runder?
Kør! Kør!
Langsommere.
Smukt.
Denne nye skumhånd er latterligt overdimensioneret.
- Byt den til en mindre. - Den er lidt demonstrativ, sir.
Jeg kommer om lidt.
Hej, Burnsy!
Sikke et gilde. Tak for det.
- Smithers, hvad foregår der? - Det var vældigt.
Jeg vil bare give dig hånden.
- Du er den bedste. - Smithers, hjælp!
Den er ikke så sjov, men hvad ved jeg?
- Smithers! - Åh, gud!
Du skulle have set hans morderiske blik.
Og hans ånde lugtede af øl og saltstænger.
Undskyld, mr. Burns. Det var min skyld.
Lad være at bekymre Dem.
Hvis det var blevet værre, havde jeg tåregas.
De må ikke lade mig slippe så let.
Jeg svigtede, og jeg tilgiver aldrig mig selv.
Aldrig, aldrig, aldrig ...
Aldrig, aldrig, aldrig.
Godmorgen, sir.
Jeg har alfabetiseret Deres morgenmad.
Begynd med vaflerne og videre til wienerbassen.
Og for at undgå tryksværte, har jeg lamineret dagens avis.
Men så kan jeg jo ikke skrive på den.
Hvordan skal jeg så løse junior krydsogtværs?
Jeg kan ikke engang fedte rigtigt! Jeg er en dummepeter!
Jeg fortjener ikke at leve på din klode længere!
Tag dig nu sammen. Du har brug for en lang ferie.
Nej, giv mig ikke ferie. Uden Dem visner jeg og dør!
- Den chance tør jeg godt tage. - Men hvad gør De uden mig?
Jeg er ikke en baby, der ikke kan bøvse selv.
Kan du se? Jeg insisterer på, du tager ferie, -
- så snart en passende afløser er fundet.
Jeg må finde en afløser, der ikke overstråler mig.
Hvis jeg nu søger medarbejdere på ordet ...
... "inkompetent".
Syvhundrede og fjorten navne! Jeg må være mere specifik.
"Doven", "klodset", "dum" ...
... "afskyelig grim".
714 FUNDET
Jeg får bare fat i Homer Simpson.
Jeg tror, Smithers valgte mig på grund af min motivering.
Alle siger, de arbejder meget mere, når jeg er der.
At hjælpe mr. Burns kan give din karriere et ordentligt skub.
Homer, at hjælpe mr. Burns kan give din karriere et ordentligt skub.
- Mor, det sagde jeg lige. - Undskyld.
Næste gang henter du dine egne majs.
Er det her, jeg skal sidde?
Ja. Jeg ved, det ser ud til at være et stort arbejde, -
- men det er bare 2800 små jobs.
- Men det er denne her stol, ikke? - Du skal tage telefonen.
Forberede hans skat, fugte hans øjne, -
- hjælpe ham med at tygge, lyve for Kongressen, og lidt maskinskrivning.
Montgomery Burns' kontor. Goddag, mrs. Burns.
- Jeg skal se om Deres søn er ledig. - Har han en mor?
- Hun må være en million år gammel. - Hun har begrænsede evner.
Hun kan kun ringe op og råbe.
Desværre, Monty kan ikke komme lige nu.
Han er i et vigtigt møde og må ikke forstyrres.
Jeg giver ham beskeden. Han kan ikke fordrage at tale med sin mor.
Han har ikke tilgivet hende for affæren med præsident Taft.
Taft, din gamle stodder.
Nej, Smithers, det er fint.
Jeg er sikker på, din afløser kan klare det hele.
- Hvem er det? - Homer Simpson, sir.
En af Deres organbanke fra Sektor 7G.
Alle begivenheder har på det sidste haft med ham at gøre.
Simpson, hva'?
Mr. Smithers. Jeg forstår ikke 2700 af mine nye pligter.
Bilen kører. Hvilken pligt er sværest at forstå?
Hvad gør jeg ved ildebrand?
Kan ikke høre dig. Farvel.
Typisk.
Smithers, du ser forfærdelig ud. Jeg sagde, du skulle tage ferie.
Smithers er taget af sted. Jeg er hans afløser, Homer Simpson.
Åh ja, Simpson. Jeg vil gerne have frokost.
En enkel havreknas, noget dampet brød og et dronteæg.
- Dronten er vist uddød. - Af sted!
Tag telefonerne, installér et computersystem, -
- og drej mit kontor, så jeg kan se bjergene.
Okay.
Kan De gentage den del, hvor De sagde alt det om tingene?
Tingene?
- Åndsvage tobenede bukser. - Homie, klokken er halv fem.
- "Little Rascals" starter først kl. 6. - Jeg optager det.
Jeg vil være der tidligt, så jeg kan lave morgenmad.
Stakkels Homie. Stakkels, stakkels ...
Èn af dem må være en morgenmadsmaskine.
Nå, jeg skal lave hans morgenmad, -
- og jeg laver den bedste morgenmad han nogensinde har smagt!
Wienerbrød? Jeg sagde jo, jeg ikke spiser etnisk mad.
Fortæl mig, hvordan mine aktier har det.
- De vandt alle sammen. - Og optionerne?
- De kan stå op eller sove igen. - Jeg tror, jeg står op.
Skrub hårdere. Du må få al den døde hud af.
Jeg tror ... hugtænderne i dag.
Simpson? Simpson?
- Fik du rapporten fra bogføring? - Ja, det gjorde jeg.
Bogføring er på tredje sal. De har åbent fra ni til fem.
Lederen er mr. Johnson eller Johnstone.
Her er beskederne. De har 30 minutter til at flytte bilen.
De har ti minutter. Deres bil er beslaglagt.
Bilen er blevet forvandlet til en lille firkant.
De har 30 minutter til at fjerne Deres firkant.
Goddag, mr. Burns' kontor.
- Er det om min firkant? - Det er mr. Smithers.
Hvordan går det, sir? Jeg har en masse fritid.
Hvis De sender mig posten, åbner jeg den.
Alt er fint. Ham Simpson bliver dummere for hvert minut.
Jeg har aldrig set noget lignende. Nå, men nyd ferien.
Se levende ud, Simpson. Jeg betaler ikke for pjækkeri.
- Ja, sir. - I gang med regnestykkerne.
- Og vis dit arbejde. - Jeg lægger det på skrivebordet.
Bart, lad Simpson være alene. Simpson, kør mig på biblioteket.
Børn, lad være at udnytte jeres far! Hvorfor lægger du dig ikke lidt?
Jeg har ikke tid. Mr. Burns vil have nogle regnestykker.
Simpson, læg dig! Undskyld, men du trænger til at sove.
Simpson!
Telefonen har ringet længe. Tag den.
Hallo? Det er til Dem.
48 gange, har De det fint? Hvad har Simpson gjort?
Ikke andet end at distrahere mig med sit kludren.
Dum til alting. En komplet idiot! Men jeg kan ikke snakke lige nu.
Lad være med at ringe, og nyd ferien.
Jeg vil se billeder, når du kommer hjem.
Man må faktisk ikke tage billeder på dette hotel.
Jeg må løbe. Der er kø bag mig.
60 watt? Tror du, det er et solarium?
Jeg bad om lidt stivelse på min nathue.
Kalder du det kaffeerstatning? Kalder du det selvangivelse?
Kalder du det en supercomputer?
Du er en parodi på en assistent.
- Er der noget galt, Homie? - Nej.
- Bortset fra? - Bortset fra ...
- Jeg slog mr. Burns ihjel! - Hvad skete der, far?
Jeg slog ham i hans 104 år gamle ansigt!
Er du sikker på, han er død? Måske slog han sig bare.
Måske er alt i orden.
Hvis du undskylder, fyrer han dig måske ikke.
Hvis han lever.
Mr. Burns?
Jeg er ked af, jeg slog dig. Lad mig komme lidt salt på øjet.
Jeg kan ikke klare endnu en omgang.
- Bare lad mig være. - Ja, sir.
Må ringe til Smithers. Han beskytter mig fra det monster.
Jeg har set folk aktivere den maskine tusindvis af gange.
Det ser så let ud. Nå, Smithers ...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Ja! Den ringer!
- Moes kro. - Jeg søger mr. Smithers.
Fornavnet er Waylon.
Så du søger en mr. Smithers, hva'? Med fornavnet "Waylon"?
Hør. Når jeg fanger dig, -
- river jeg dine øjne ud og putter dem i dine bukser.
Så du kan se mig sparke dig i røven! Så bruger jeg din tunge som pensel.
Smithers, hvis bare du kunne høre mig.
Noget siger mig, mr. Burns har brug for mig.
Banditten er vist endelig gået. Nu kan jeg flygte.
- Hej, mr. Burns. Vil De have kaffe? - Nej, jeg laver den selv.
Kan du høre? Gennemsivningen er nært forestående.
Der er ingen grund til at komme ind. Ophør med din indtrængen.
Tilbage, Homer. Kom ikke nærmere.
Kaffen er lavet. Jeg knuste selv bønnerne.
Kan jeg i det mindste køre Dem hjem? Klokken er fem.
Nej. Jeg ... jeg tænkte, jeg selv ville køre i aften.
Det tænkte jeg. Hvor svært kan det være?
Manualen vil vise mig, -
- hvad der er "velocitator" og hvad der er "bremsatoren".
Jeg tror det ikke.
Hele mit liv har jeg undgået selv at gøre ting, -
- men jeg nyder det faktisk. Plus, jeg sparer en masse tid.
Dyt, dyt! Af banen! Jeg er motorist.
Sikke noget fint letsindig kørsel, mr. B.
Skulle jeg makulere de miljørapporter for Dem?
Det er klaret.
Cappuccino, Simpson?
Ohøj-høj? Nej, det er det forkerte nummer.
Dette her er 5246.
De har nok brug for lidt mere øvelse på telefonmaskinen.
Slet ikke. Ohøj.
Mr. Burns, kan jeg gøre noget for Dem?
Nej. Du har allerede gjort mere, end nogen anden mand.
Dit angreb fik mig til at klare mig selv.
En tjener på hver finger er godt nok for manden på gaden, -
- men det er ikke for mig. Jeg vil takke dig.
Tak, tak, tak.
Åh, gud! Jeg skulle aldrig være taget af sted.
Velkommen tilbage, Smithers. Kender du Homer Simpson?
Han har lavet lidt på kontoret, mens du var væk.
Godt arbejde, Simpson, men nu er det tilbage til 7G.
Du hørte manden, Simpson.
Og min kære Smithers. Du behøves slet ikke længere.
Du er fyret. Hej-hej.
Du skulle ikke være taget på ferie.
- Op med humøret, Homie. - Det er synd, Smithers blev fyret.
Det arbejde er alt, han har.
Hvordan ville du ikke have det, Marge, hvis du blev fyret fra ...
... de ting, som du gør.
Hurtigt, lav en kage, inden far fyrer dig.
Bare rolig, far. Smithers er ukuelig.
Han kan sikkert få et fedt job hos alle firmaer.
NEAT&TIDY KLAVERFLYTTERE PERSONALE SØGES
Mød jeres nye klaverflytter.
Vi skal have en stålstang ind, hvor din rygrad var.
- Kan jeg flytte klaverer igen? - Du gode gud, nej.
Bered jer på en halv kilometers spænding på væddeløbsbanen.
Det bliver motoriseret ravage, ravage, ravage.
Behøver vi alle de "ravager"? Fint nok. Du ved vel, hvad du gør.
Vær klar til sjov, sjov, sjov.
Folk er her jo. Behøver vi råbe sådan til dem?
Slip mig. Hvor kaster du mig hen?
I har et "personale søges"-skilt i vinduet.
Nogen skal hjælpe mig med midnatsøludbringning.
Du skal distrahere Barney, indtil øllen er ude af vognen.
- Jeg venter bare ude bagved. - Jeg glæder mig til det.
Mr. Smithers, vent. Du må ikke ende et sted som her.
Du har to valg.
Du kan give op og tage Barney-jobbet, -
- som så mange af os har overvejet i trange tider.
Eller du kan indrømme, at kun én person kan gøre dig glad, -
- og gøre alt for at få dem tilbage!
Du har ret! Men jeg behøver din hjælp.
Åh, gud. Øludbringning. Underskriv her.
Åh, nej. Det er dig!
- Hold da op! - Skyd ham!
Jeg holder øje.
Mr. Burns har klaret 2799 af mine 2800 pligter, -
- men han kan garanteret ikke klare et opkald fra sin mor.
Sådan.
- Hvad? - Hallo, mrs. Burns?
Det er Waylon Smithers. Din søn er på linjen.
Den ubetænksomme dumrian.
Altid for travl på den atommølle til at ringe til sin mor.
Jeg skal give ham, indtil han råber "brassafrax!"
Perfekt. Når jeg giver signal, omstiller du til mr. Burns.
Når hun har godt fat, redder jeg ham.
Forstået.
Jeg omstiller til Dem, mr. Burns.
No problemo.
OMSTIL-AFBRYD VENT-TAL
Ohøj-høj?
Goddag, mr. Burns. Det er din mor.
Nej.
Hallo, moder.
Undskyld, vi afbrød ilten og det.
Hvem kunne vide, du ville klare det, og overleve i fem årtier?
Jeg skammer mig.
Mrs. Burns er 122, så prøv at lyde lidt mere udtørret.
- Og hun kalder ham ikke "mr. Burns". - Sønnike, det er mrs. Burns.
Jeg ringede bare for at sige, jeg ikke elsker dig.
Du er en dårlig søn, Montel.
Så ... Du vil parodiere min mor?
Og du, Smithers, må have fået ham til det.
Jeg er glad for, jeg fyrede dig.
Du kvajede dig denne gang.
Stop det. Med det samme. I slås.
- Hold op med at slå som en pige! - Okay.
Stop det, siger jeg!
Jeg skal lære dig at bruge telefonen, dumrian.
Det er til dig.
Jeg skal give dig.
Åh, nej.
Her kommer den truede kondor ind i ledningerne.
Jeg har hentet Bobo i tørretumbleren. Hans øje er brandvarmt.
Jeg behøver ikke noget af det. Jeg kan klare mig selv nu.
Men jeg kunne godt tænke mig en spansk peanut.
Afpillet.
Det er en fantastisk ting.
På den korte tid, du var væk, lærte jeg helt at klare mig ...
... selv.
Og den brutale fyr, der skubbede mig ud af vinduet.
- Sørg for, han får som fortjent. - Det har jeg ordnet, sir.
- Hvorfor fik du den? - For at skubbe Burns ud af vinduet.
- Det lyder logisk for mig. - Døde han?
Er jeg måske læge?