Testi mr Burnsiä varten.
KIIHDYTYSRATA VOIMALAN VIRKISTYSPÄIVÄ
Lämmitin yleisön teitä varten.
Tervetuloa, työntekijät. Käykää peremmälle.
Illan viihteen tarjoan minä...
...Monty Burns!
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa-
-jännittävään neljännesmaili- toimintaan, toimintaan, toimintaan.
Ensimmäinen kisa kerää varoja Lance Murdockille, Murdockille, Murdockille-
-joka potee sairaalassa maksakirroosia, kirroosia, kirroosia.
Hyvä! Kirroosi!
Eikö olisikin hauskaa ajaa kimppakyydillä tuollaisessa?
Olisin oikea hotrod-mama, vai mitä?
Sinulta jäi kisa väliin.
Olisinpa ollut tarkempi.
Smithers, tämä olut ei tehoa.
En tunne olevani nuorempi tai menevämpi.
Vaihdan ruokalusikkaan.
Seuraavaksi ydinvoimalan mestaruuskisa. Voimala, voimala.
Viimeinkin! Smithers, hae kiikarit.
-Kirottua! Käske ajaa hitaammin. -Kyllä.
Hei, kaverit. Voitteko ajaa ykkösvaihteella pari kierrosta?
Vauhtia! Vauhtia!
Hidastakaa.
Erinomaista.
Tämä vaahtomuovikäsi on naurettavan iso. Vaihda se pienempään.
Onhan se hieman pröystäilevä. Palaan pian.
Hei, Burnsy! Nämä olivat kivat kemut. Kiitos paljon.
-Smithers, mitä tämä on? -Minulla oli hauskaa.
Haluan kätellä teitä.
-Te olette mahtava. -Smithers, auta!
Tämä ei jotenkin tunnu yhtä hauskalta.
Smithers!
Voi hyvä luoja!
Olisitpa nähnyt hänen murhanhimoisen katseensa.
Hänen hengityksensä haisi oluelta ja suolakekseiltä.
Olen pahoillani, mr Burns. Tämä oli syytäni.
Älä ole huolissasi. Minulla oli kaiken varalta kyynelkaasuni.
Älkää päästäkö minua noin helpolla.
En anna tätä itselleni koskaan anteeksi.
Koskaan, koskaan, koskaan...
Koskaan, koskaan, koskaan.
Hyvää huomenta.
Epäonnistumiseni hyvittämiseksi aakkostin aamiaisenne.
Aloittakaa vohveleista ja edetkää zucchiniin.
Estääkseni musteen leviämisen käsiinne-
-olen laminoinut päivän lehden.
Arvostan ajatusta, mutta en voi kirjoittaa tähän.
Miten minä nyt teen lasten ristisanan?
En osaa edes madella oikein! Minä olen pelle!
En ansaitse enää elää planeetallanne!
Ryhdistäydy, hyvä mies. Olet pitkän loman tarpeessa.
Ei, älkää pakottako minua lomalle. Ilman teitä minä lakastun ja kuolen!
-Olen valmis ottamaan sen riskin. -Mitä tekisitte ilman minua?
En ole vauva, joka tarvitsee lastenhoitajan röyhtäyttämään.
Näetkö nyt? Vaadin, että lähdet lomalle-
-heti kun tilapäinen sijainen löytyy.
Minun pitää löytää sijainen, joka ei korvaa minua.
Ehkä jos etsin työntekijöiden arvioinneista sanaa "epäpätevä".
714 nimeä! Pitää rajata hakua.
"Laiska", "kömpelö", "typerä", "hirviömäisen ruma".
714 VASTAAVUUTTA
Haen vain Homer Simpsonin.
Smithers valitsi minut motivointikykyjeni vuoksi.
Kaikkien pitää ahertaa lujemmin, kun olen paikalla.
Mr Burnsin avustaminen voi olla piristysruiske urallesi.
Äiti, minä sanoin tuon jo.
Anteeksi vain. Hae ensi kerralla oma maissisi.
Istunko tällä tuolilla?
Kyllä. Mr Burnsistä huolehtiminen tuntuu suurelta työltä-
-mutta siinä on 2 800 pientä työtä.
Onhan tämä oikea tuoli?
Tehtäviisi kuuluu vastata mr Burnsin puhelimeen-
-tehdä veroilmoitus, kostuttaa silmämunat-
-auttaa puremaan, nielemään ja valehtelemaan ja kirjoittaa koneella.
Montgomery Burnsin toimisto.
Päivää, mrs Burns. Katson, onko poikanne paikalla.
Onko mr Burnsillä äiti? Eukon täytyy olla ikivanha.
Hän on vaivainen. Hän pystyy vain valitsemaan numeron ja huutamaan.
Olen pahoillani. Monty ei nyt pääse puhelimeen.
Hän on hyvin tärkeässä kokouksessa, eikä häntä saa häiritä.
Selvä, välitän hänelle viestin.
Mr Burns ei halua puhua äitinsä kanssa.
Hän ei antanut tälle anteeksi suhdetta presidentti Taftin kanssa.
Taft, senkin vanha rietastelija!
Smithers, kyllä minä pärjään.
Korvaajasi pystyy varmasti hoitamaan kaiken.
-Kuka hän on? -Homer Simpson.
Yksi elinpankeistanne sektorilta 7G.
Elämänne kaikki viimeaikaiset tapahtumat ovat liittyneet häneen.
Simpson, vai?
Mr Smithers.
Tehtävistäni 2 700 on minulle liian vaikeita.
Auto lähtee. Mikä tehtävä tuntuu vaikeimmalta?
Mitä teen, jos syttyy tulipalo?
Valitan, en kuule. Hei sitten.
Juuri minun tuuriani.
Smithers, näytät kamalalta. Minähän käskin sinut lomalle.
Smithers lähti jo. Olen hänen korvaajansa, Homer Simpson.
Tosiaan, Simpson. Syön nyt lounaani.
Kehrättyä vehnää, höyrytettyä paahtoleipää ja dodon muna.
-Dodo kuoli sukupuuttoon. -Toimi!
Vastaa puhelimiin, asenna tietokonejärjestelmä-
-ja käännä toimistoa niin, että ikkunasta näkee vuorille.
Selvä.
Voitteko toistaa sen kohdan, missä puhuitte niistä jutuista?
Niistä jutuista?
Kirotut kaksilahkeiset housut...
Homie, kello on 4.30 aamulla.
-Little Rascals alkaa vasta kuudelta. -Nauhoitan sen.
Menen mr Burnsin luo aikaisin tekemään aamiaista.
Homie parka. Parka, parka...
Jonkin näistä täytyy valmistaa aamiaista.
Tehtäviini kuuluu tehdä hänelle aamiaista-
-joten teen hänelle hänen elämänsä parhaan aamiaisen!
Donitseja? Sanoinhan, etten pidä etnisestä ruoasta.
Kerro, miten osakkeeni pärjäsivät eilen.
-Ne kaikki voittivat. -Entä optioni?
Voitte nousta tai jatkaa unia.
Taidan nousta.
Hankaa lujemmin. Kuollut ihokerros pitää poistaa.
Taidan ottaa torahampaat tänään.
Simpson? Simpson?
-Saitko raportin laskentaosastosta? -Kyllä sain.
Laskentaosasto sijaitsee kolmannessa kerroksessa.
Se on avoinna yhdeksästä viiteen.
Osastoa johtaa mr Johnson tai Johnstone.
Viestinne. Teillä on puoli tuntia aikaa siirtää autonne.
Teillä on 10 minuuttia. Autonne on hinattu pois.
Autonne on murskattu kuutioksi.
Teillä on puoli tuntia aikaa siirtää kuutionne.
Haloo. Mr Burnsin toimisto.
-Koskeeko asia kuutiotani? -Mr Smithers kysyy teitä.
Miten kaikki sujuu? Minulla on paljon vapaata aikaa.
Jos lähetätte postinne, voin avata ja palauttaa ne.
Kaikki on hyvin, Smithers. Tämä Simpson tyhmenee hetki hetkeltä.
En ole nähnyt mitään vastaavaa. Nauti vain lomastasi.
Herätys, Simpson. En maksa sinulle pinnaamisesta.
-Kyllä. -Ala tehdä jakolaskujani.
-Pane toimeksi, Simpson. -Saatte sen aamuksi pöydällenne.
Bart, jätä Simpson rauhaan.
-Simpson, tarvitsen kyydin kirjastoon. -Kyllä.
Lapset! Älkää käyttäkö isäänne hyväksi!
Käy pitkäksesi ja rentoudu.
En ehdi, Marge. Mr Burns haluaa minun tekevän jakolaskuja.
Simpson, mene makuulle!
Anteeksi, mutta tarvitset kunnon levon.
Simpson!
Puhelin on soinut jo jonkin aikaa. Vastaa siihen.
Haloo? Se on teille.
Mr Burns, 48 soittoa. Onko kaikki hyvin?
Mitä Simpson on tehnyt?
Ei muuta kuin hämmentänyt minua täydellisellä tunaroinnillaan.
Hän on surkea kaikessa. Täysi idiootti!
Mutta en voi nyt puhua vapaasti.
Lopeta tänne soittelu ja ala nauttia lomastasi.
Haluan nähdä paljon kuvia, kun palaat.
Itse asiassa kuvaaminen on kiellettyä tässä lomapaikassa.
Minun pitää mennä. Perässäni on jonoa.
60 wattia? Onko tämä rusketussalonki?
Pyysin kevyttä tarkkia yömyssyyni.
Onko tämä muka korviketta?
Onko tämä muka veroilmoitus?
Onko tämä muka supertietokone?
Olet avustajan vitsin irvikuva.
Onko jokin hätänä, Homie?
Ei.
-Paitsi? -Paitsi...
...että minä tapoin mr Burnsin!
Mitä tapahtui, isä?
Löin Burnsiä 104-vuotiaisiin kasvoihin!
Onko hän varmasti kuollut? Ehkä vain satutit häntä.
Ehkä kaikki on kunnossa.
Jos pyydät anteeksi, hän ei ehkä edes erota sinua.
Jos hän siis on elossa.
Mr Burns?
Anteeksi, että löin teitä, mr Burns. Antakaa kun panen suolaa silmäänne.
Ei, pyydän. En kestä toista hakkaamista.
-Anna minun vain olla. -Kyllä.
Täytyy soittaa Smithersille. Hän suojelee minua tuolta pedolta.
Olen usein nähnyt ihmisten aktivoivan tämän koneen.
Ei se näytä niin vaikealta. Katsotaanpa, Smithers...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Menestys! Se soi!
-Moen kapakka. -Etsin mr Smithersiä.
Etunimi Waylon.
Etsitte siis mr Smithersiä, vai? Ja etunimi oli Waylon?
Kuuntele. Kun saan sinut kiinni-
-revin silmäsi irti ja tungen ne housuihisi-
-niin näet, miten potkin ahteriasi! Sitten maalaan veneeni kielelläsi!
Smithers, kunpa sinä kuulisit minua.
Aavistan, että mr Burns tarvitsee minua.
Luojan kiitos. Se öykkäri on tainnut lähteä tänään kotiin. Nyt voin paeta.
Haluatteko nyt kahvinne?
En. Minä keitän sen itse.
Kuuletko tuon? Suodatus tapahtuu pian. Ei tarvitse tulla sisään.
Keskeytä sisääntulosi.
Pysy loitolla, Homer. Älä lähesty.
Kahvi on jo keitetty. Poljin pavut itse.
Voinko edes ajaa teidät kotiin? Kello on viisi.
Ei. Ajattelin, että kuljetan itse itseni tänä iltana.
Aivan, niin minä ajattelin. Miten vaikeaa se voi olla?
Käyttöohjeesta selvinnee-
-mikä vipu on "kiihdytin" ja mikä "hidastin".
En voi uskoa tätä.
Olen koko ikäni välttänyt tekemästä asioita itse-
-mutta minähän nautin tästä. Sen lisäksi voitan ajassa.
Tööt, tööt! Pois tieltä! Minä olen motoristi.
Hienoa holtitonta ajoa, mr B.
Revinkö nuo ympäristöraportit puolestanne?
Se on jo hoidettu.
Cappuccinoa, Simpson?
Ohoi hoi?
Ei, teillä on väärä numero. Tämä on 5246.
Tarvitsette lisää harjoitusta puhelinkoneenne käyttämiseen.
Ei se mitään. Ohoi.
Mr Burns, enkö voi tehdä mitään puolestanne?
Et, Homer. Olet jo tehnyt hyväkseni enemmän kuin kukaan muu.
Hyökkäyksesi pakotti minut puolustamaan itseäni.
Ymmärrän nyt, että palvelluksi tuleminen-
-sopii matti meikäläiselle, mutta se ei ole minua varten.
Haluan kiittää sinua.
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
Voi hyvä luoja! En olisi saanut lähteä!
Tervetuloa takaisin, Smithers. Tunnetko Homer Simpsonin?
Hän avusti toimistossa poissa ollessasi.
Kelpo työtä, Simpson, mutta palaat paikallesi sektorille 7G.
Kuulit miestä, Simpson.
Ja rakas, rakas Smithers, sinua ei enää tarvita lainkaan.
Sinut on erotettu. Hellurei.
Sinun ei olisi pitänyt lähteä lomalle.
Piristy, Homie.
Tuntuu pahalta, että hankin mr Smithersille potkut.
Se työ oli hänen elämänsä.
Kuvittele, Marge, että sinut erotettaisiin...
Niistä jutuista, joita sinä teet.
Leivo kakku, ennen kuin faija erottaa sinut.
Älä murehdi, isä. Mr Smithers on sisukas.
Hän saa varmasti hyvän työpaikan mistä yrityksestä tahansa.
PIANONKULJETUS TYÖTÄ TARJOLLA
Tässä on uusi pianonsiirtäjänne.
Meidän pitää korvata selkärankanne terästangolla.
Siirränkö enää koskaan pianoa?
Voi herran tähden, et.
Neljännesmailitoiminta lähestyy Springfieldin kiihdytysradalla.
Se on motorisoitua tuhoa, tuhoa, tuhoa.
Pitääkö kaikki "tuhot" sanoa? Täytyy. Selvä, kaipa te tunnette oman alanne.
Olkaa valmiita hupiin, hupiin, hupiin.
Ihmiset ovat jo täällä. Ei kai heitä tarvitse enää houkutella?
Päästäkää irti minusta. Minne te heitätte minut?
Teillä on "työtä tarjolla" -kyltti ikkunassa.
Tarvitsen jonkun auttamaan keskiyön oluttoimituksessa.
Tehtäväsi on viedä Barneyn huomio, kunnes lasti on purettu.
Odotan takana siihen asti.
-Odotan yhteistyötä kanssasi. -Mr Smithers, odottakaa.
Ette voi antaa itsenne päätyä tällaiseen paikkaan.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voitte luovuttaa ja ottaa Barneyn vahtimistyön-
-kuten monet meistä ovat harkinneet synkkinä hetkinämme-
-tai myöntää, että vain yksi ihminen tekee teidät onnelliseksi-
-ja tehdä kaikkenne, jotta pääsette takaisin!
Olet oikeassa. Mutta tarvitsen apuasi.
Voi hyvä luoja!
Oluttoimitus. Kuittaus tähän.
Voi ei! Se olet sinä!
-Voi pojat! -Ampukaa hänet!
Hyvä on. Reitti on selvä.
Mr Burns hallitsee ehkä 2 799 2 800:sta tehtävästäni-
-mutta lyön vetoa, että hän ei kestä puhelua äidiltään.
Sovittu.
-Mitä? -Haloo, mrs Burns?
Tässä on Waylon Smithers. Poikanne on linjalla.
Se ajattelematon vähä-älyinen.
Hän ei ehdi atomimyllyn johtamiseltaan soittaa omalle äidilleen.
Annan hänelle huutia, kunnes hän huutaa "brassafrax"!
Täydellistä. Kun annan merkin, siirrä puhelu mr Burnsille.
Kun äiti sättii häntä, riennän pelastamaan päivän.
Selkis.
Siirrän teille puhelun, mr Burns.
No problemo.
SIIRTO - LOPETUS ODOTA - KAIUTIN
Ohoi hoi? Ohoi?
Haloo, mr Burns. Tässä on sinun äitisi.
Ei.
No hei, äiti. Anteeksi, että vedin johtosi irti.
Kuka olisi arvannut, että toivut ja elät vielä viisi vuosikymmentä?
Olen todella nolona.
Mrs Burns on 122-vuotias, joten yritä kuulostaa kuivuneemmalta.
Eikä hän kutsu poikaansa "mr Burnsiksi".
Poika, tässä on mrs Burns.
Soitin vain sanoakseni, etten rakasta sinua.
Sinä olet huono poika, Montel.
Joten...
Esität siis äitiäni?
Sinä, Smithers, olet yllyttänyt hänet tähän.
Onneksi erotin sinut.
Sinä todella munasit tällä kertaa, Smithers.
Lopettakaa tuo heti. Te tappelette.
-Älä tappele kuin tyttö, Simpson! -Hyvä on.
Käsken teidän lopettaa!
Opetan sinut käyttämään puhelinta, tollo.
Se on sinulle.
Minä näytän sinulle.
Voi sentään.
Tässä uhanalainen kondorikotka lentää voimajohtoihin.
Hain Bobon kuivaajasta. Älkää polttako itseänne sen silmään.
En tarvitse sinua tähän. Olen nyt täysin itsenäinen.
Haluaisin kyllä espanjalaisen maapähkinän.
Kuorittuna.
Se on hämmästyttävää.
Lyhyen poissaolosi aikana opin täysin itsenäi...
...seksi.
Mitä tulee siihen raakalaiseen, joka työnsi minut ikkunasta-
-katso, että hän saa ansionsa mukaan.
Olen jo hoitanut asian.
-Mistä hyvästä tuo tuli? -Koska työnsin mr Burnsin ikkunasta.
-Ihan järkevää. -Kuoliko hän?
En kai minä lääkäri ole.
Tekstitys: Tommi Lupunen