Test for Mr. Burns.
SPRINGFIELD BILVEDDELØP Atomkraftverkets ansatte feirer
Jeg har varmet dem opp, sir.
Velkommen, mine ansatte.
Kom inn.
Jeg gir dere kveldens underholdning.
Monty Burns!
Velkommen, velkommen-
-til en kveld med spennende action, action, action.
Første race støtter våghalsen Lance Murdock, Murdock, Murdock,-
-som ligger på sykehus med skrumplever, lever, lever.
Ja! Lever!
Det hadde vært morsomt å kjøre dere i en sånn til skolen.
En skikkelig rå mamma!
Du gikk glipp av racet.
Skulle ønske jeg hadde fulgt med.
Dette ølet virker ikke.
Jeg føler meg ikke yngre eller kulere.
Da prøver vi med spiseskje, sir.
Og nå starter atomkraftverkets mesterskap.
Skap, skap.
Endelig. Gi meg kikkerten.
Fordømt! Be dem kjøre saktere.
Ja, sir.
Hei, karer. Kan dere kjøre i første gir et par runder?
Heia! Heia!
Rolig, nå.
Strålende.
Denne skumgummihånden er latterlig stor.
Bytt til en mindre.
Den er vel prangende, sir.
Jeg er straks tilbake.
Hei, Burnsy.
Det var en kjempefest. Tusen takk.
-Hva skjer, Smithers? -Jeg storkoste meg.
Jeg vil bare ta deg i hånda.
-Du er stor. -Hjelp meg, Smithers.
Er dette virkelig morsomt?
Smithers!
Herregud!
Du skulle ha sett det morderiske blikket.
Ånden stinket av øl og saltstenger.
Beklager, Mr. Burns. Det var min feil.
Ikke tenk på det.
Jeg kunne tatt i bruk klubben.
Ikke la meg slippe så lett unna.
Jeg vil aldri tilgi meg selv om jeg svikter Dem.
Aldri, aldri, aldri...
Aldri, aldri, aldri.
God morgen, sir.
Som plaster på såret har jeg alfabetisert frokosten Deres.
Alt fra vafler til kavring.
Og for at du ikke skal få sverte på hendene,-
-har jeg laminert dagens avis.
Takk, men da kan jeg ikke skrive på den.
Hvordan skal jeg klare barneordoppgaven?
Selv ikke dette gjør jeg riktig.
Jeg er en narr.
Jeg fortjener ikke å bo på Deres planet.
Ta deg nå sammen.
Du trenger en lang ferie.
Nei, ikke tving meg til å ta ferie.
Uten Dem visner jeg bort og dør.
En sjanse jeg er villig til å ta.
Hva ville De gjøre uten meg, sir?
Jeg er ingen baby som må bysses for å rape.
Ser du? Kom deg nå på ferie.
Så snart du har skaffet en midlertidig erstatter.
Jeg må finne en som ikke er bedre enn meg.
Jeg søker blant de ansatte på ordet-
-"inkompetent"...
714 navn.
Jeg må være mer spesifikk.
"Lat."
"Klønete."
"Toskete."
"Enormt stygg."
714 TREFF
Det er bare å ta Homer Simpson.
Jeg tror jeg ble valgt fordi jeg er flink til å motivere.
Alle sier de må jobbe hardere når jeg er der.
Denne jobben kan være en vitamininnsprøyting.
Jeg sa jo nettopp det.
Beklager, da.
Neste gang kan du hente maisen selv.
Er dette stolen min?
Ja. Jeg skjønner at det kan virke som en stor jobb.
Men det er 2800 småjobber.
Men det er denne stolen.
Du skal svare telefonen for Mr. Burns,-
-skrive selvangivelse, væte øyeeplene,-
-hjelpe ham med å tygge og svelge,-
-lyve til Kongressen og skrive på maskin.
Montgomery Burns' kontor.
Hallo, Mrs. Burns.
Jeg skal se om Deres sønn er ledig.
Har Mr. Burns en mor?
Hun må være hundre millioner år gammel.
Hun er litt redusert.
Hun kan bare slå nummeret og kjefte.
Beklager. Monty er opptatt for øyeblikket.
Han er i et viktig møte og kan ikke forstyrres.
Jeg skal gi beskjed.
Mr. Burns kan ikke fordra å snakke med sin mor.
Han tilga henne aldri sidespranget med Taft.
Taft, din rakker!
Det går bra, Smithers.
Erstatteren vil sikkert klare alt.
-Hvem er det forresten? -Homer Simpson, sir.
Fra sektor 7G.
Han har vært involvert i samtlige begivenheter den siste tiden.
Simpson...?
Mr. Smithers.
Jeg forstår ikke 2700 av oppgavene.
Jeg har hastverk. Hvilken er mest presserende?
Hva gjør jeg hvis det brenner?
Beklager, kan ikke høre deg. Ha det.
Typisk!
Gud, Smithers, du ser forferdelig ut. Skulle du ikke ta ferie?
Smithers har reist. Jeg er erstatteren - Homer Simpson.
Ja visst, Simpson.
Jeg tar lunsjen nå.
Hvetestrimler, dampet toast og dronteegg.
-Jeg tror dronten er utryddet. -Bare gjør det!
Svar telefonen, installer dataprogrammet-
-og drei kontoret så vinduet vender mot fjellene.
Ok.
Kan du repetere den greia hvor du snakket om alle...sakene?
Sakene?
Teit bukse.
Klokka er 4.30.
-Rakkerungene begynner 6.00. -Ja, jeg tar opp.
Jeg må hjem til Mr. Burns og lage frokost til ham.
Stakkars Homie.
Stakkars, stakkars...
En av disse må være en frokostfikser.
Det er min jobb å lage frokost.
Og han skal få den beste frokosten noensinne.
Smultringer? Jeg liker ikke etnisk mat.
Her. Hvordan står det til med aksjene mine?
-Alle vant. -Hva med opsjonene mine?
Du kan stå opp, eller sove mer.
Da står jeg opp.
Skrubb hardere. Fikk du av den døde huden?
Jeg tror...
...jeg tar hoggtennene i dag.
Simpson?
Har du rapporten fra regnskapsavdelingen?
Ja, sir.
Regnskapsavdelingen ligger i tredje etasje.
Åpent fra 9.00 til 17.00.
Avdelingslederen heter Mr. Johnson eller Johnstone.
Her er beskjedene dine. Du har 30 minutter på deg til å flytte bilen.
Du har ti minutter.
Bilen din er beslaglagt.
Bilen din er presset sammen til en kube.
Du har 30 minutter på deg til å fjerne kuben.
Hallo. Mr. Burns' kontor.
-Gjelder det kuben? -Det er Mr. Smithers.
Hvordan går det, sir?
Jeg har mye fritid.
Hvis De sender meg posten, kan jeg åpne den for Dem.
Alt går fint, Smithers.
Simpson-fyren blir stadig mer fjern.
Har aldri sett maken. Bare nyt ferien din, du.
Skjerp deg, Simpson. Jeg betaler ikke unnalurere.
-Ja, sir. -Få unnagjort matematikkoppgaven.
-Og rapporter til meg, Simpson. -Skal bli, sir.
La ham være, Bart.
-Jeg trenger skyss til biblioteket. -Ja, sir.
Ikke utnytt faren deres!
Legg deg ned og slapp av litt.
Går ikke. Mr. Burns vil ha meg til å gjøre matematikk.
Legg deg ned, Simpson!
Beklager, men du trenger hvile.
Simpson!
Telefonen har ringt en god stund.
Svar.
Hallo?
Til deg.
Mr. Burns. 48 ring. Er alt i orden?
Hva har Simpson gjort med deg?
Ikke annet enn å drive meg til vanvidd med sin udugelighet.
Han er dårlig på alt. En dust.
Men jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Kutt ut å ringe meg, og nyt heller ferien.
Jeg vil gjerne se masse bilder når du kommer tilbake.
Det er ikke lov til å ta bilder akkurat her.
Nå må jeg legge på. Det danner seg kø bak meg.
60 watt?
Skal det forestille et solarium?
Det skulle vært mindre stivelse på nattlua.
Kaller du dette Postum-kaffe?
Kaller du dette en selvangivelse?
Kaller du dette en datamaskin?
Du er en parodi på en vits av en assistent.
Er det noe galt, Homie?
Nei.
-Bortsett fra...? -Bortsett fra...
...at jeg har drept Mr. Burns!
Hva har skjedd?
Jeg slo til Burns i det 104 år gamle ansiktet.
Kanskje han bare er skadet.
Kanskje alt er i orden.
Hvis du ber om unnskyldning, får du kanskje ikke sparken.
Hvis han lever.
Mr. Burns?
Jeg er lei for at jeg slo deg, Mr. Burns.
La meg putte litt salt på øyet ditt.
Nei, jeg orker ikke mer ødeleggelse.
-Bare la meg være. -Ja, sir.
Jeg må ringe Smithers.
Han kan beskytte meg.
Jeg har sett folk aktivisere dette apparatet tusenvis av ganger.
Det ser ikke så vanskelig ut. La meg se...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Suksess! Det ringer.
-Moe's Taverna. -Jeg søker Mr. Smithers.
Waylon til fornavn.
Jaså, du søker Mr. Smithers?
Waylon til fornavn?
Hør her. Når jeg får tak i deg,-
-skal jeg rive ut øynene dine og dytte dem ned i buksene,-
-så du kan se at jeg sparker gørra ut av deg.
Og jeg skal bruke tunga di til å male båten med.
Smithers, om du bare kunne høre meg.
Noe forteller meg at Mr. Burns trenger meg.
Gudskjelov, jeg tror råskinnet har gått for dagen.
Nå kan jeg rømme.
Hei, Mr. Burns. Vil du ha kaffen nå?
Nei. Jeg lager den selv.
Hører du det? Filtreringen er nært forestående.
Ingen grunn til å komme inn.
Bli hvor du er.
Hold deg unna, Homer.
Kaffen er ferdig. Jeg trampet selv på bønnene.
Kan jeg kjøre deg hjem? Klokka er fem.
Nei, jeg kjører selv i dag.
Ja, det tenkte jeg.
Kan det være så vanskelig.
Manualen beskriver vel-
-hva som er "fartsøker" og hva som er "fartsminsker".
Jeg kan ikke tro det.
Hele livet har jeg unngått å gjøre ting selv.
Men jeg liker dette.
Og jeg kommer meg fort fram.
Tut, tut! Unna vei!
Jeg er en bilist.
Fin, hensynsløs kjøring, Mr. B.
Skal jeg makulere miljørapportene for deg, sir?
Det er gjort allerede.
Cappuccino, Simpson?
Ahoi-hoi?
Nei, feil nummer.
Dette er 5246.
Du trenger mer øvelse med telefonapparatet.
Slett ikke. Ahoi.
Er det noe som helst jeg kan gjøre?
Nei, Homer. Du har gjort mer for meg enn noen andre.
Angrepet ditt gjorde at jeg måtte klare meg selv.
Det er greit nok å bli tatt hånd om-
-for en gjennomsnittsmann,-
-men ikke for meg.
Jeg vil gjerne takke deg.
Takk. Takk. Takk.
Herregud!
Jeg burde aldri ha reist!
Velkommen tilbake, Smithers.
Du kjenner Homer Simpson?
Han tok over mens du var borte.
Storslagen jobb, men nå venter sektor 7G.
Du hørte ham, Simpson.
Og min kjære Smithers...
Jeg har ikke lenger bruk for deg.
Du får sparken. Ha det bra.
Du skulle aldri ha reist på ferie.
Opp med humøret, Homie.
Det var min skyld at Mr. Smithers fikk sparken.
Den jobben var alt han hadde.
Tenk deg om du hadde fått sparken fra...
...de greiene du gjør.
Smell sammen en kake før pappa sparker deg.
Mr. Smithers er en ressurssterk mann.
Han kan sikkert velge og vrake i jobber.
PIANOFLYTTERE HJELP ØNSKES
Her er deres nye pianobærer.
Vi må legge inn stål der ryggraden din var.
Kan jeg flytte pianoer igjen?
For all del - nei!
Gjør dere klar for Springfield-race.
Det blir motorkaos, kaos, kaos.
Trenger vi så mange "kaos"?
Ja vel. Du vet vel hva du snakker om.
Nå blir det moro, moro, moro.
Folk er her allerede. Vi trenger vel ikke å mase sånn på dem.
Slipp meg. Hvor kaster du meg?
Hei, det står at du søker hjelp.
Ja, noen som kan hjelpe meg med ølleveransen ved midnatt.
Du skal distrahere Barney til lasten er trygt på plass.
Jeg venter der ute så lenge.
Ser fram til å samarbeide med deg.
Vent, Mr. Smithers.
Du kan ikke ende opp på et sånt sted.
Du har to valg.
Du kan gi opp å passe på Barney,-
-som så mange av oss har vurdert i mørke stunder.
Eller du kan innrømme at bare én person kan gjøre deg lykkelig,-
-og du kan gjøre alt for å få ham tilbake.
Du har rett.
Men jeg trenger din hjelp.
Herregud!
Ølleveransen. Skriv under her.
Å nei, det er deg!
-Å, salte! -Skyt ham!
Ok, jeg dekker deg.
Mr. Burns takler kanskje 2799 av de 2800 oppgavene,-
-men en telefon fra moren takler han ikke.
Gå i gang.
-Ja? -Hallo, Mrs. Burns?
Dette er Waylon Smithers. Jeg har Deres sønn på tråden.
Den ubetenksomme dusten.
Alltid for opptatt med atomverket til å ringe sin egen mor.
Jeg skal vel vise den slasken!
Perfekt. Når jeg sier ifra, setter du samtalen over til Mr. Burns.
Når hun gyver løs, går jeg inn og redder ham.
Skjønner.
Jeg setter over en samtale til deg, Mr. Burns.
Helt i orden.
SETTE OVER - AVBRYTE VENT - HØYTTALER
Ahoi-hoi? Ahoi?
Hallo, Mr. Burns.
Dette er din mor.
Nei.
Å, hallo, mor.
Beklager at jeg dro ut stikkontakten.
Hvem kunne vite at du ville overleve-
-og leve i 50 år til?
Jeg er helt rød i ansiktet.
Mrs. Burns er 122 år gammel, så prøv å lyde mer uttørket.
Og hun kaller ikke sønnen "Mr. Burns".
Min sønn, dette er Mrs. Burns.
Jeg ringte bare for å si at jeg ikke elsker deg.
Du er en fæl sønn, Montel.
Så...
Så du etterligner moren min?
Dette var vel din idé, Smithers?
Jeg er glad du fikk sparken.
Nå dreit du på draget, Smithers.
Stopp med en gang!
Dere slåss!
-Ikke slåss som en jente, Simpson. -Ok.
Stopp! Stopp, sier jeg!
Jeg skal vise deg hvordan telefonen virker, din dust.
Til deg.
Jeg skal vise deg.
Oi, oi...
Her kommer den utrydningstruede kondoren mot strømledningene.
Bobo kommer rett fra tørke- trommelen. Ikke brenn deg på ham.
Jeg trenger deg ikke.
Jeg er selvhjulpen.
Men jeg kunne godt tenke meg en spansk peanøtt.
Uten skall.
Helt utrolig.
På den korte tiden du var borte-
-lærte jeg å bli helt selvhjulp...
...en.
Og når det gjelder den brutale fyren som slo meg gjennom vinduet,-
-bør han få som fortjent.
Den saken er ordnet.
-Hva fikk du den for? -For å kaste Burns ut av vinduet.
-Høres fornuftig ut. -Døde han?
Er jeg lege, eller?
Tekst: Grete Johansen