Testing åt mr Burns.
RACINGBANA Kärnkraftsverkets personalkväll
Jag värmde upp publiken.
Välkomna, kära anställda.
Kom in.
Värd denna kväll är jag...
...Monty Burns!
Välkomna, välkomna, välkomna-
-till en kväll fylld av action, action, action.
Första racet är till förmån för Lance Murdock, Murdock, Murdock-
-som vårdas på sjukhus för cirrhos i levern, levern, levern.
Ja! Lever!
Det vore kul att köra till skolan i en sån.
Visst vore jag en cool mamma?
-Du missade racet. -Jag borde vara mer uppmärksam.
Ölen funkar inte.
Jag blir varken yngre eller fräckare.
Jag tar matskeden istället.
Strax: Kärnkraftverksmästerskapet.
Kraftverk, kraftverk.
Äntligen. Hämta kikaren, Smithers.
-Säg åt dem att köra långsammare! -Ja, sir.
Hej, grabbar. Kan ni köra på ettan några varv?
Heja, heja!
Sakta ner.
Utmärkt.
Denna skumgummihand är löjligt stor. Byt den mot en mindre.
Den är allt lite prålig. Jag är strax tillbaka.
Hej, Burnsy! Vilken brakfest. Tack så mycket.
-Smithers, vad händer? -Jag hade kul. Jag vill skaka hand.
-Ni är toppen. -Hjälp, Smithers!
-Den känns inte lika kul. -Smithers!
Herregud!
Du skulle sett hans mordlystna blick.
Hans andedräkt stank av öl och kringlor.
Förlåt. Det var mitt fel.
Ingen fara. Jag har ju alltid min tårgas.
Låt mig inte komma undan.
Jag svek er, och förlåter aldrig mig själv. Aldrig, aldrig, aldrig.
Aldrig, aldrig, aldrig.
För att gottgöra er, är frukosten i alfabetisk ordning.
Från våfflor till zwieback.
Och för trycksvärtans skull har jag laminerat tidningen.
Tack för omtanken, men hur ska jag nu lösa juniorkrysset?
Jag kan inte ens fjäska ordentligt! Jag är en narr!
Jag förtjänar inte att leva på samma planet som ni!
Skärp dig. Du behöver en lång semester.
Nej! Utan er tynar jag bort och dör!
-Jag tar risken. -Vad ska ni göra utan mig?
Jag är inget spädbarn som måste rapas.
Där ser du. Du tar semester så fort vi har en lämplig vikarie.
Vikarien får inte överglänsa mig.
Kanske om jag söker på ordet "inkompetent."
Sjuhundrafjorton namn!
Jag får precisera mig. "Lat..."
"...klumpig...idiotisk..."
"...monstruöst ful."
714 TRÄFFAR
Jag tar Simpson.
Smithers valde mig, för jag motiverar folk.
Alla måste jobba hårdare när jag är där.
Att vara Burns assistent är nog bra för karriären.
-Jag sa just det, mamma. -Ursäkta mig.
Hämta din majs själv nästa gång.
Är detta min stol?
Detta framstår som ett stort jobb-
-men det är egentligen 2 800 små jobb.
Du ska svara i telefon, sköta deklarationen-
-fukta hans ögonglober, hjälpa honom att äta-
-ljuga för kongressen och skriva maskin.
Montgomery Burns kontor. Hej, mrs Burns.
Jag ska se om er son är ledig.
Har han en mor? Hon måste vara en miljon år!
Hon kan bara slå telefonnumret och skrika.
Tyvärr, Monty kan inte prata nu. Han sitter i ett viktigt möte.
Jag ska hälsa honom det.
Han hatar att prata med sin mor.
Han förlät henne aldrig för affären med president Taft.
Taft, din fuling!
Det kommer att gå bra.
Din vikarie klarar det säkert.
-Vem är han, förresten? -Homer Simpson från sektor 7G.
Allt som hänt er på sistone har rört honom.
Simpson...?
Mr Smithers!
Jag förstår inte 2 700 av mina uppdrag.
Vilket uppdrag verkar krångligast?
Vad gör jag vid eldsvåda?
Jag hör inte. Hejdå.
Typiskt min vanliga tur.
Smithers, du ser ohygglig ut. Ta semester!
Smithers har åkt, sir. Jag är vikarien, Homer Simpson.
Simpson, ja. Jag vill äta lunch nu.
En enda Havrefras, ångat rostat bröd och ett drontägg.
Sätt fart! Svara i telefon, installera ett datasystem-
-och vänd mitt kontor så att jag får bergsutsikt.
Kan ni upprepa delen där ni sa det där om grejerna?
Grejerna?
Dumma tvåbenta byxor.
Klockan är 4.30 på morgonen.
-"Rackarungar"börjar 6.00. -Jag spelar in det.
Jag ska hem till mr Burns och laga frukost.
Stackars Homie. Stackars, stackars...
Här måste finnas en frukostapparat.
Frukosten är min uppgift-
-och jag ska laga den godaste frukost han nånsin ätit!
Munkar? Jag gillar inte etnisk mat.
Hur gick det för mina aktier?
-De vann. -Och mina optioner?
-Stig upp eller somna om. -Jag stiger nog upp.
Skrubba hårdare. Den döda huden måste bort.
Jag tror...
...att det får bli huggtänderna.
Simpson?
Har du rapporten från ekonomiavdelningen?
Ja. Ekonomiavdelningen ligger på tredje våningen.
Den är öppen 9-17. Chef är mr Johnson eller Johnstone.
Era meddelanden. "Flytta bilen inom 30 min."
"Inom 10 min." "Er bil har beslagtagits."
"Er bil har klämts ihop till en kub."
"Flytta er kub inom 30 min." Mr Burns kontor.
-Gäller det kuben? -Mr Smithers söker er.
Hur går det, sir?
Jag har mycket fritid. Skicka er post, så öppnar jag den.
Allt är bra. Simpson blir dummare för varje minut.
Det är häpnadsväckande. Njut av semestern.
Se levande ut. Du har inte betalt för att maska.
-Fixa mitt mattetal. -Ni får det imorgon bitti, sir.
Lämna Simpson ifred. Jag behöver skjuts till biblioteket.
Sluta att utnyttja er far! Ligg ner och slappna av.
Jag hinner inte. Mr Burns vill att jag löser ett mattetal.
Ligg ner, Simpson! Du behöver en god natts sömn.
Simpson!
Telefonen har ringt ett tag. Svara.
Hallå? Det är till er.
Fyrtioåtta signaler! Vad har Simpson gjort med er?
Bara drivit mig till vanvett med sin inkompetens.
Han är en fullständig idiot!
Men jag kan inte tala öppet just nu.
Sluta ringa och börja njut av semestern.
Jag vill se många bilder när du kommer hem.
Man får inte ta några bilder just på denna badort.
Nu måste jag gå. Det börjar bildas kö.
Sextio watt? Tror du att detta är ett solarium?
Min nattmössa ska vara lätt stärkt.
Ska det föreställa kaffe? Ska det föreställa en deklaration?
Ska det föreställa en superdator?
Du är en parodi på ett skämt till assistent.
-Är det nåt på tok, Homie? -Nej.
-Förutom att...? -Förutom att...
-...jag har dödat mr Burns! -Vad har hänt, pappa?
Jag slog Burns på hans 104-åriga trut!
Du kanske bara skadade honom.
Allt kanske är som det ska.
Om du ber om ursäkt kanske han inte avskedar dig.
Om han lever.
Mr Burns?
Förlåt att jag slog er. Låt mig lägga salt på ögat.
Snälla, jag klarar inte mer.
-Låt mig bara vara. -Ja, sir.
Måste ringa Smithers. Han skyddar mig mot odjuret.
Jag har sett folk aktivera apparaten tusen gånger.
Det kan inte vara svårt. Smithers...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Det ringer!
-Moes taverna. -Jag söker mr Waylon Smithers.
Jaså, ni söker en mr Smithers? Som heter Waylon i förnamn?
Jag ska trycka ut dina ögon och stoppa dem i dina byxor-
-så du kan se när jag sparkar dig därbak!
Jag ska måla min båt med din tunga!
Om du kunde höra mig, Smithers.
Jag känner att mr Burns behöver mig.
Skurken verkar ha gått, gudskelov. Nu kan jag fly.
-Hej, mr Burns. Vill ni ha kaffe? -Nej, jag gör det själv.
Hörde du? Det är strax klart.
Du behöver inte komma in. Avbryt ditt inträde.
Kom inte närmare.
Kaffet är klart. Jag trampade bönorna själv.
Ska jag inte köra er hem? Klockan är 17.
Nej! Jag tänkte vara min egen chaufför ikväll.
Hur svårt kan det vara? Det står väl i handboken-
-vad som är hastighetaren och vad som är avsaktaren.
Otroligt. Jag har alltid undvikit att göra saker själv-
-men det här är roligt. Och jag vinner tid.
Tut tut! Ur vägen! Jag är bilist.
Tjusig vårdslöshet i trafik, mr B.
Ska jag strimla miljörapporterna?
Det är redan ordnat.
Cappuccino, Simpson?
Ohoj? Nej, ni har fel nummer. Detta är 5246.
Ni behöver öva mer på telefonapparaten.
Ingen fara. Ohoj.
Kan jag inte hjälpa er med något?
Du har redan hjälpt mig mer än nån annan.
Attacken tvingade mig att stå på egna ben.
Jag förstår nu, att uppassning kanske passar gemene man-
-men inte mig. Jag vill tacka dig.
Tack. Tack. Tack.
Herregud! Jag borde aldrig ha åkt!
Välkommen hem. Känner du Homer Simpson?
Han hjälpte till när du var borta.
Bra jobbat, men nu får du återvända till sektor 7G.
-Du hörde honom, Simpson. -Och min käre Smithers...
...dig behöver jag inte alls. Du är avskedad. Hej då.
Du borde inte tagit semester.
Gaska upp dig.
Jag tycker synd om mr Smithers. Jobbet var allt han hade.
Hur skulle det kännas om du fick sparken från...
...de där sakerna du gör.
-Baka en tårta innan du får sparken. -Mr Smithers repar sig snart.
Han får säkert jobb var han vill.
PIANOFLYTTARE PERSONAL SÖKES
Jag är er nya pianoflyttare.
Vi måste sätta in en stålstav där er ryggrad satt.
Kan jag flytta pianon igen?
Absolut inte.
Var beredda på action här på racingbanan.
Det blir kaos, kaos, kaos.
Behöver vi allt detta "kaos"? Jaså. Ja, ni vet väl bäst.
Var beredda på skoj, skoj, skoj.
Publiken är redan här. Måste vi jäkta dem?
Släpp mig. Vart kastar du mig?
Hej. Ni sökte visst personal?
Nån måste hjälpa mig med midnattsleveransen av öl.
Du ska distrahera Barney tills ölen är lossad.
-Jag väntar där ute. -Det ska bli kul.
Vänta! Ni får inte hamna på ett sånt här ställe.
Antingen ger ni upp och tar jobbet som Barney-vakt-
-vilket många av oss har övervägt-
-eller också erkänner ni att bara en person gör er lycklig...
-...och ser till att få den tillbaka! -Du har rätt.
Men jag behöver din hjälp.
Herregud!
Ölleverans. Skriv under här.
Å nej, det är du!
-Jösses! -Skjut honom!
Jag täcker dig.
Mr Burns klarar 2 799 av mina 2 800 sysslor-
-men jag slår vad om att han inte klarar ett samtal från mor.
-Ja? -Mrs Burns?
Detta är Waylon Smithers. Er son söker er.
Den lättsinnige klantskallen.
Så upptagen att han inte hinner ringa sin egen mor.
Jag ska ge honom en ordentlig avhyvling!
På min signal kopplar du samtalet till mr Burns.
När hon huggit in på honom, räddar jag situationen.
-Jag kopplar in ett samtal. -Inga problemo.
KOPPLA-KOPPLA BORT VÄNTA-HÖGTALARE
Ohoj? Ohoj?
Hej, mr Burns. Detta är er mor.
Nej...!
Hej, mater. Förlåt att jag stängde av respiratorn.
Vem anade att du skulle överleva i 50 år till? Å, vad jag skäms.
Hon är 122 år, så låt mer uttorkad.
Och hon säger inte "Mr Burns."
Min son, detta är mrs Burns.
Jag ville bara säga att jag inte älskar dig.
Du är en dålig son, Montel.
Så...du låtsas föreställa min mor?
Och du måste ha fått honom att göra det.
Tur att jag avskedade dig.
Du klantade dig verkligen, Smithers.
Sluta. Sluta genast. Ni slåss!
-Sluta slåss som en tjej. -Okej.
Sluta. Sluta, säger jag!
Jag ska lära dig hur man använder en telefon.
Det är till dig.
Jag ska visa dig.
Kära nån.
Här flyger den utrotningshotade kondoren in i en elledning.
Bobo är nytvättad. Bränn er inte på hans öga.
Jag behöver inte detta. Jag är självgående nu.
Men jag vill ha en jordnöt.
Skalad.
Det är häpnadsväckande. Medan du var borta-
-blev jag helt självgå...
...ende.
Och beträffande drummeln som knuffade mig:
-Ge honom vad han förtjänar. -Det är redan gjort.
-Varför fick du den? -Jag knuffade mr Burns.
-Det låter rimligt. -Dog han?
Jag är väl ingen läkare, heller.
Undertexter: Emilia Nilsson