LES SIMPSON
Nous reprenons le marathon de 48 heures Itchy & Scratchy
pour fêter 75 années de brutalités poignantes
et d'atrocités hilarantes.
SOUVENIRS DE CHOSES TRANCHÉES
DOUX FOYER
SCRATCHY SUCCOMBE À UNE LONGUE MALADIE
Si j'arrête d'aimer la violence,
- tues-moi. - Promis.
Ce soir, un ours terrorise les astronautes de la station spatiale.
Mais tout d'abord, les préparatifs de la parade Itchy & Scratchy.
Je suis en direct de la rue principale
où les fans ont réservé leurs places en prévision de la parade.
- Salut, maman! Salut, papa! - Salut, les mômes.
Ramenez-moi un pack de bières en rentrant.
Bart, Lisa, il est 11 h du soir.
- Où allez-vous? - En ville.
Réserver des places pour la parade.
Je ne laisserai pas mes enfants seuls dans le froid et dans une rue dangereuse.
Homer, va avec eux.
Qu'ils prennent le fusil.
FÊTE À SPRINGFIELD
Le magasin de B.D. est ouvert.
- Garde nos places. - D'accord.
Salut.
75e ANNIVERSAIRE
Ma jolie, ça te dirait qu'on fasse un bout de chemin ensemble?
Eh, mon linge!
Pourquoi j'ai jamais vu cet épisode?
Parce que tu es un ignorant prépubère.
C'est une copie piratée.
C'est une description assez crue du sexe et de la drogue,
ça s'adresse pas à une intelligence puérile comme la tienne. Du balai!
Super!
Je l'achète pour 10 $.
Tu me fais rire.
Ce dessin vaut pas moins de 750 $.
Ça a de la valeur?
Quel pouvoir de déduction!
Gâche pas ton temps ici,
alors qu'il y a tant de crimes à élucider. Allez, pars!
- Pour le bien de cette ville. - Niaiseux.
Oh, punaise!
- Itchy, c'est la voiture? - La souris.
Alors, c'est pas lui.
Le char suivant représente Roger Myers Senior
qui a fondé sa compagnie en 1921
et a connu un succès considérable en associant une souris nommée Itchy
à un chat nommé Scratchy.
Nous le voyons ici créer les deux personnages comiques
sortis tout droit de son cerveau.
Et l'homme que vous voyez à l'avant du char est son fils, Roger Myers Junior.
Je suis sûre que vous ne vous êtes jamais autant amusé.
Oui, Suzanne. En effet.
Ça suffit. Je vais voir la parade.
Eh, Bart!
La parade s'engage dans Clodo City.
C'est passionnant, Dave.
Le choix de l'itinéraire est pour le moins malheureux.
Hé, attendez-moi!
Fiche le camp de Clodo City, t'as pas une once de talent.
Un peu de respect. Ce gars sans talent a créé Itchy & Scratchy.
C'est moi qui ai créé Itchy.
Il m'a volé mon idée de personnage en 1928.
Quand je me suis plaint, ses gardes m'ont viré de son bureau
et jeté une enclume.
Heureusement, j'avais mon parapluie.
Vous avez inventé Itchy? Le Itchy d'Itchy & Scratchy?
J'ai même fait plus, j'ai inventé la violence dans les dessins animés.
Avant, les personnages ne faisaient que jouer de l'ukulélé.
- J'ai mis fin à tout ça. - Je vous traite pas de menteur, mais...
J'ai pas de fin pour ma phrase.
Comme ça, je suis un menteur?
"Itchy la souris boute-en-train dans La Folie de Manhattan."
Le tout premier dessin animé avec Itchy.
Et c'est moi, Chester J. Lampwick, qui l'ai créé.
Trouve-moi un projecteur et je te le prouve.
LA FOLIE DE MANHATTAN
"Itchy aux prises avec un Irlandais."
Attention, Itchy! C'est un Irlandais!
À VENDRE MACHINES À LAVER
Allez, Itchy, tue-le! Tue ce gars!
"Une autre occasion de mauvais coups."
Regarde donc un peu ce gros.
C'est Teddy Roosevelt.
"Ah, Manhattan. Un endroit agréable
pour un vieux politicien comme moi."
CRÉATEUR, RÉALISATEUR
ARTISTE SUR CELLULO
INGÉNIEUR ÉLECTROCITÉ
C'est incroyable. Vous avez bien inventé Itchy.
Quand les gens verront ça, vous serez riche et célèbre.
C'était un beau film.
C'est la dernière fois que j'impressionne un môme de quatre ans.
Bon. Salut, le jeune!
Vous retournez dans le ruisseau?
Vous avez créé Itchy. Vous devriez être millionnaire.
Myers n'a rien voulu me donner dans les années 20.
Pourquoi il me paierait maintenant?
Vous avez demandé à Myers Senior.
C'est son fils qui s'occupe du studio maintenant. C'est un homme bon.
À chaque Noël, il va à la fourrière
et remet une souris et un chat à une famille dans le besoin.
Le studio est fermé jusqu'à mardi,
les animateurs vont aux AA le lundi.
Vous pouvez rester chez moi.
Je dirai rien à mes parents.
C'est bon, la voie est libre.
- Prenez un carton pour dormir. - Merci.
Poussez le lit de camp.
Vous connaissez le radon ?
- Non. - Bonne nuit.
Un peu de monnaie?
Il y a une drôle d'odeur et des cris
qui viennent du sous-sol et papa est dans le salon.
C'est juste Bart et un type qu'on connaît pas.
Ce quêteux est différent, c'est un génie.
Il a créé Itchy et la violence dans les dessins animés.
Il restera que jusqu'à demain.
On va au studio Itchy & Scratchy chercher son chèque demain.
Si c'est qu'une nuit de plus.
CRÉÉ EN 1921
Résumons la situation.
Vous débarquez ici frais comme des gardons pourris,
vous me déversez une histoire sur Itchy sans fournir de preuves
et combien espérez-vous que je vous paie?
Huit cent milliards de dollars.
Ça me rappelle des souvenirs.
"DIRE QUE C'EST UN CABINET D'AVOCAT!"
J'accepte de plaider votre cause.
Mais il me faut une avance de 1 000 $.
La publicité dit : "Sans dépôt préalable."
POURCENTAGE SUR AFFAIRE SANS DÉPÔT PRÉALABLE
Ils ont tout fait de travers.
POURCENTAGE SUR AFFAIRE? NON, DÉPÔT PRÉALABLE!
Un pourcentage, ça vous intéresse pas?
Non, dépôt préalable!
Oh, "membre du barreau"? Ça devrait pas y être non plus.
- Tu me donnes 1 000 $? - D'accord. Pour quoi faire?
- Payer l'avocat de mon quêteux. - Tu rigoles?
Ça y est, je t'ai reconnu.
Je t'ai donné des muffins en 1947 pour peinturer mon poulailler.
- Et tu l'as jamais fait! - Tes muffins étaient immondes.
- Peinture mon poulailler! - Ça me ferait mal.
Ça suffit. L'un des deux doit s'en aller.
- D'accord. Grand-père. - Non. Tu sais qui.
Il y a un meilleur moyen de faire partir Chester,
sans le renvoyer dans la rue.
Et ça te coûtera que 1 000 $.
UN QUÊTEUX POURSUIT LE ROI DU DESSIN ANIMÉ
Pièce à conviction A. Itchy et le bateau à vapeur, datant de 1928.
Le tout premier dessin animé d'Itchy & Scratchy.
Lisez le générique : "Écrit, réalisé et créé par Roger Myers."
"Musique de Roger Myers et George Gershwin."
"Produit par Roger Myers et Joseph P. Kennedy."
"Tous droits réservés en 1928 par Roger Myers."
Remarquez que le nom et la marque de M. Myers figurent
sur chacun des dessins originaux des personnages d'Itchy & Scratchy :
l'Ours au nez brun, la Chèvre maussade, le Renard flatulent,
le Squelette de l'oncle riche et le Chien affamé.
Le film de mon client précédait tout cela, M. le juge.
Ah oui, j'avais oublié.
Votre fameux film!
Celui détruit avant le procès
et dont vous n'avez pu trouver d'autre exemplaire.
C'est bien ce film-là?
Oui. Vous n'en auriez pas une copie, par hasard?
Krusty, avez-vous déjà vu ce prétendu génie de l'animation?
- Oui, c'est sûr. - Vous l'avez vu?
Je lui ai donné des crêpes pour qu'il peinture ma clôture.
- Il l'a jamais fait. - Tes crêpes étaient horribles.
- Peinture-la! - Ça me ferait mal.
Rends-moi mes crêpes, alors!
Silence. Vos crêpes ne nous intéressent pas.
Alors, M. Lampwick, quand Roger Myers a volé votre personnage...
- Objection. - Retenue.
Si j'entends encore le mot "objection" ou "retenue",
je vais hurler.
- Objection. - Retenue.
Roger Myers a créé aucun de ces personnages. Il les a volés!
- Il les a tous volés? - Ça change tout.
Tout ce qu'il a jamais pu dessiner,
c'était des personnages simplifiés nommés "Cheval sarcastique"
et "Facteur maniaque".
Ils étaient pourris.
Alors il a commencé à voler les idées des autres.
- C'est un mensonge. - Vous jurez sur serment, M. Myers,
que votre père n'a volé aucun des personnages de votre studio?
Je ne suis pas sous serment,
mais en effet, mon père les a tous créés.
À part le Renard flatulent qui s'inspirait d'un fait réel.
Mais il a créé Itchy. Ça, je peux vous l'assurer.
Maître, cela fait quatre heures que nous sommes là.
Vous avez une preuve à présenter?
J'ai beaucoup de rumeurs et de soupçons.
Ce sont des preuves, si on veut.
M. le juge, je demande le non-lieu.
J'ai trouvé! Papa, donne-moi 750 $.
D'accord.
Continuez sans moi. Je reviens.
M. le juge, j'aimerais rappeler à la barre mes témoins surprise.
Merci.
Je savais que j'avais vu cette tête quelque part.
C'était dans le film de M. Lampwick.
Mesdames et messieurs, ce dessin a été réalisé en 1919.
Neuf ans avant que Roger Myers réalise le premier Itchy & Scratchy.
Ça aurait pu être dessiné n'importe quand.
Il n'y a ni date ni signature.
Regarde sous le cadre, Brad.
Fais attention, fais attention.
C'est là!
"À Roger Myers.
Continue à dessiner. Ton toupet compense amplement ton manque de talent.
Ton ami, Chester J. Lampwick. Le 3 septembre 1919."
Mon père a peut-être volé Itchy. Et alors?
Tous les dessins animés se basent sur le plagiat.
Si personne n'avait plagié la série The Honeymooners,
on n'aurait pas eu Les Pierrafeu.
Dans ce monde, les gens passent leur temps à voler les idées des autres.
Les Tortues Ninja, le chef Wiggum, l'ours Yogi,
Andy Griffith, Edward G. Robinson, Art Carney.
Si vous nous retirez le droit de voler des idées,
qui va nous les fournir? Elle?
Vous pourriez créer "Le Chien fantôme"?
Le tribunal donne raison à M. Lampwick.
Le studio devra restituer la somme de 800 milliards de dollars.
Mais le montant sera sûrement réduit en cour d'appel.
J'espère que tu es content.
Le studio a fait faillite.
Tu viens de tuer Itchy & Scratchy.
FERMÉ POUR FAILLITE
- On a tué Itchy & Scratchy? - Bon débarras.
Tu veux aller fêter ça? J'ai envie de foie aux oignons.
Qu'allez-vous faire de votre argent?
Tout d'abord,
voici les 1 000 $ pour les frais de mon avocat.
Et 750 $ pour le dessin.
Et deux dollars pour tous vos ennuis.
Tu as vu? Deux dollars!
Et avec le reste,
je vais me payer ce dont j'ai toujours rêvé
quand j'étais dans la rue : une maison en or massif.
Itchy & Scratchy, c'est fini.
Mais vous allez voir un dessin animé pour s'éduquer en s'amusant!
Désolé. Mais ne zappez pas.
On a de super pubs pour des jouets après ça, je vous jure.
Qui a laissé traîner ces détritus sur les marches du Congrès?
Je ne suis pas un détritus.
Je suis un futur amendement Oui, un amendement à venir
J'espère qu'ils me ratifieront
Ceux qui brûlent le drapeau Ont trop de liberté
Je veux que les policiers Aient le droit de les tabasser
Car il y a des limites À nos libertés
PRISON
Enfin, je prie pour qu'il y en ait
Ces libéraux déjantés Vont trop loin
Pourquoi on ne fait pas une loi contre les gens qui brûlent le drapeau ?
Parce que cette loi serait anticonstitutionnelle.
Mais si on change la Constitution...
Alors, on pourrait faire passer plein de lois ridicules.
Tu as tout compris.
- C'est quoi ? - Un truc ringard des années 70
qui fascine la nouvelle génération.
Il faudrait un nouveau Vietnam pour éclaircir les rangs.
Et si tu n'es pas assez bon pour être dans la Constitution?
J'écraserai ceux Qui s'opposent à moi
Je ferai payer Ted Kennedy
S'il se défend Je dirai qu'il est homo
Bonne nouvelle, Amendement! Ils t'ont ratifié.
Tu fais partie de la Constitution.
Super! La voie est libre, les gars.
Alors, c'est vrai!
Il y a des dessins animés qui incitent à la violence.
Il nous faut Itchy & Scratchy.
- Et vite fait! - Aïe!
PIRE MOTEL ON LOUE DES DRAPS
Il faut que vous refassiez des Itchy & Scratchy.
Le juge vous y autorise si vous versez des droits d'auteur à M. Lampwick.
Des droits d'auteur?
Je n'ai plus d'argent pour les produire.
J'ai tout perdu.
Je ne peux plus garder la tête de papa dans ce fichu centre cryogénique.
Tu es à ton aise, papa?
Si l'argent pose problème, je connais un gars qui en a.
Cirage de chaussures?
Un petit coup de peigne?
Monsieur?
Bon, sur le chemin du retour, alors.
- Salut, les enfants. - Salut.
Vous ne voudriez pas faire de nouveaux Itchy & Scratchy?
Vous toucheriez plus de droits.
J'ai assez d'argent. Je ne suis pas cupide.
Tant que j'ai la santé, mes millions,
ma maison en or, ma voiture-fusée, j'ai tout ce qu'il faut.
- Oui, mais... - Ça ne m'intéresse pas.
Papa, on peut avoir 183 000 $?
Pour quoi faire?
Pour financer une série de dessins animés.
Tu rigoles?
PRÉCÉDENTS JUDICIAIRES
LOI SUR LES DROITS D'AUTEUR
J'abandonne. On ne peut rien y faire.
Ouais, je suis d'accord.
On essaie de sortir Apu de prison?
D'accord.
ATTENTAT À LA PUDEUR
Vous ne pouvez pas laisser tomber Itchy & Scratchy.
Vous êtes doués pour ces choses-là.
Vous avez réconcilié Krusty et son père,
aidé M. Skinner à retrouver son poste,
aidé le Dr Riviera à opérer votre père à cœur ouvert.
Vous avez même coincé Sideshow Bob à cinq occasions.
Et c'est un génie du mal.
Tu as raison, maman.
Si on se creuse la tête, on peut régler ça aussi.
Bart, regarde!
Ça, c'est une brillante idée.
L'hôtel de Myers est au coin...
Alors que tout espoir de sauver Itchy & Scratchy semblait perdu...
GRANDE RÉOUVERTURE
...un jeune garçon formidable a pris l'initiative de régler seul le problème.
Il a découvert que le M. Zip des services postaux
était une copie du dessin original du Facteur maniaque de mon père.
Le gouvernement a été contraint de me verser des dommages et intérêts.
Le studio Itchy & Scratchy reprend son activité.
Merci bien, Lester.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - J'en sais rien.
Mais on dirait que tu as de la concurrence, tout à coup.
Merci. Mais je n'aurais rien pu faire sans l'aide précieuse
de ma surdouée de sœur, Eliza.
Je dois également remercier Lester et Eliza.
Voilà un bon conseil quand on prend son bain,
qu'on veut aller chercher le journal dehors,
que la porte se referme et que la poignée se casse.
Je remercie Lester de m'avoir réconcilié avec ma femme qui m'avait quitté.
- Jamais entendu parler de ça. - Je comprends pas.
C'est nous qui résolvons les problèmes.
Vous vous en fichez peut-être, mais on avait une solution.
Super. Faites-la-moi savoir par écrit la semaine dernière
quand j'en avais besoin.
J'ai des dessins animés à faire.
DÉDIÉ À LESTER ET ELIZA SANS QUI RIEN N'AURAIT ÉTÉ POSSIBLE
Vous devez être contents.
Vos personnages de dessins animés sont de retour.
Techniquement, tout s'est bien passé, mais...
- Mais? - Disons que...
C'est pas moi qui ai résolu le problème, ni Lisa.
Il y a un truc qui cloche dans cette histoire.
Traduction : Bénédicte Guenoden