LES SIMPSON
Les films Bouche-trou en cas de match annulé pour cause de pluie présentent
Dyan Cannon, Troy McClure
et les Muppets dans le film de 1977...
Les Muppets au Moyen-Âge.
Princesse, m'accorderez-vous votre petit sabot en mariage?
Oh, Sir Gransalot, oui!
Pas si vite, Gransalot!
Viens, Piggy. Retournons à notre Camelotte.
Pas maintenant, Kermit. On fait enfin connaissance.
Attention!
C'est quoi, un Muppet?
C'est pas tout à fait une mob ni une houpette...
Elle est bonne.
Pour répondre, je sais pas.
- En garde. - Pourquoi ce Muppet est en cuir?
C'est pas un Muppet en cuir. C'est Troy McClure.
Dans les années 70, c'était l'idole des ados.
Dire qu'il est devenu cinglé!
- De quoi tu parles? - De sa drôle de vie privée.
Ces affaires bizarres qu'il fait à l'aquarium.
J'ai entendu dire...
C'est une légende urbaine. On ne fait pas ça avec un poisson.
Troy McClure est un gentleman,
comme Bing Crosby ou J.F.K.
Je me demande où est Troy, maintenant.
SUIVEZ-MOI À L'AQUARIUM!
Ils prennent toute la route.
D'accord, Capitaine Pressé, sortez du char.
Je vois des étoiles partout.
Non, juste une.
Je suis Troy McClure. Vous m'avez vu dans les films
Autant en emporte la valse et Le Facteur sonne toujours en retard.
J'ai peur que non. Votre licence.
Vous devez porter des lunettes.
Mettez vos lunettes, monsieur.
Ne demandez pas ça à un don Juan comme moi.
Ça serait un crime contre nature!
Ça vous donne vraiment un air ringard.
Allez passer un test de vue demain.
Je déchirerai ce ticket, mais je vous demande un pot-de-vin.
SERVICE DES PERMIS DE CONDUIRE
Salut, Marge.
Pourquoi aucun Chippendale ne vient renouveler son permis?
Ils font du covoiturage. C'est ça, le problème.
Je suis venu faire annuler mon permis.
Troy McClure? Il n'avait pas disparu
après l'affaire de l'aquarium?
Tu avais dit qu'il était mort.
Non, j'ai dit qu'il couchait avec des poissons.
Gros Tony. S'il te plaît, non.
Je viens de manger du poisson.
Troy McClure!
Salut, ma belle. Un défenseur de l'ordre me dit
- que je dois porter ces lunettes. - Vous? N'importe quoi.
Vous êtes Troy McClure. Je vous ai vu dans des films comme
Rencontre avec Joe-Un-Coup et La Chatte sur un toit percé.
Une star ne met pas de lunettes.
M. McClure,
enlevez ces lunettes et lisez la ligne du haut?
W, sept,
étoile, dièse.
Écoutez, Mlle Boo-Veer.
En tant qu'acteur, tout dépend de mon apparence.
Si vous pouviez dire que j'ai eu le test, je vous le revaudrais.
En vous invitant à dîner?
APPROUVÉ
C'est ce que j'appelle la classe.
LE VERGER DE PIMENTS
Toutes ces stars sur les murs.
Une grande star comme vous doit être ici, quelque part.
Oui, je suis là-bas.
Le service des permis de conduire, ça doit être intéressant.
J'ai une maladie liée au stress de répétition,
en me grattant le derrière.
Ça doit être bien d'être une grande star de cinéma.
Vous travaillez sur quoi?
J'ai lu beaucoup de scénarios.
C'est moins cher que d'aller au cinéma.
Merci d'avoir respecté notre marché.
J'ai passé un bon moment.
Moi aussi. Je vous dépose?
Mitraille! Troy McClure avec une femme.
Voilà, les gars.
Une photo pour la page couverture.
Page 10 TROY : UNE PETITE TENDRESSE
C'est pas ta belle-sœur avec Troy McClure?
C'est un ancien acteur fini.
Il pourrait sortir avec des anciens super modèles.
Je sais pas. Ces rumeurs de poisson
devaient pas être vraies.
Ça change tout. Je paierais pour le voir au cinéma.
Si c'était possible.
À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE
Troy, c'est MacArthur Parker.
MacArthur Parker, l'agent?
Mon agent?
AGENCE D'ARTISTES
Comment va mon client préféré?
Ça fait huit ans qu'on se parle plus.
Non. J'ai vu le journal d'aujourd'hui.
Tu as l'air en forme. Ce genre d'articles m'aide
- à te trouver du travail. - Tu n'as rien fait depuis 12 ans.
Et ton boulot de juré?
Continue à te faire voir en compagnie de femelles humaines
et je te trouve du travail dans l'industrie.
Allô, Selma Bouvier?
Ici Troy McClure.
Vous vous souvenez de moi, le dîner d'hier soir.
Eh oui, les gars.
Troy est sorti du ruisseau et il a ramené quelqu'un.
C'est trop drôle!
Je n'ai jamais rien entendu de si drôle.
- À vous d'en raconter une. - Il ne m'arrive pas grand-chose.
Mais j'ai dîné une fois avec une star.
Ce fut la soirée la plus merveilleuse de ma vie.
Vraiment?
Qui était-ce? George Segal? Il joue du banjo.
J'ai commandé un pot-au-feu, pas un pot d'échappement.
Veuillez ne pas fumer ici.
On ne sert pas de cuisine californienne dans vos poumons.
Je suis désolée d'avoir gâché notre soirée. Je dois y aller.
Oh, mon Dieu.
- Que je peux être folle. - Vous avez du feu?
Tu as l'air vraiment amoureuse.
Je ne suis pas assez marrante pour toi?
Patty. Vas-y, Selma. Dis-m'en plus.
Je voudrais pas trop m'avancer.
Mais ça pourrait être ça. On sort ce vendredi.
On va voir la projection de son dernier film.
MARCHÉ AUX PUCES ET DRIVE-IN
Les Muppets au Moyen-Âge Samedi : Fermé pour démolition
La fumée sent bon quand elle sort de vous.
- Je suis à sec. - Essayez un de mes cigares.
Mon Dieu! C'est comme fumer cinq cigarettes à la fois.
J'ai la tête qui tourne.
Ce n'est pas les cigares, c'est l'amour.
Je ne peux plus cacher mon amour,
ma belle tourterelle.
Princesse, m'accordez-vous votre joli sabot en mariage?
- Oh, Troy! - Oh, Sir Gransalot!
- Avec joie. - Avec joie.
Une seconde, bébé.
Troy McClure a enfin rencontré
la femme de ses rêves.
On se souvient... La femme?
Bon. On se souvient de Troy dans les films
La Colère des raisins et Le Lépreux de Notre-Dame.
Avec sa romance surmédiatisée,
Troy a réussi à effacer les rumeurs qui l'ont poursuivi.
Avec son futur mariage,
on parle de rôles de 1er choix.
Vous aviez tort de le qualifier de perverti fini.
Enfin.
Prenez bien soin de mon iguane.
Jub-Jub est fantastique!
Il va où tu veux.
Bienvenue dans ta nouvelle maison. C'est fantastique.
Les ordures passent le lundi. Les boîtes en carton se découpent.
C'est si moderne. C'est comme vivre dans un futur pas si éloigné.
Considère-toi ici chez toi.
Je dormirai en bas, dans le hall des visiteurs.
À demain matin.
Tiens-toi prête pour le tennis. Ça commence à 10 h.
Ici Mac Parker. As-tu entendu parler de La Planète des singes?
Le film ou la planète?
La comédie musicale aux millions de dollars.
Et tu vas jouer l'humain.
Je suis né pour ce rôle.
ARRÊTEZ-LES! JE VEUX M'EN ALLER!
AVEC TROY McCLURE
À l'aide! L'humain essaie de s'échapper.
Virez vos pattes, sales primates.
Il parle.
Il parle, il parle Il parle, il parle
Et je chante
Aidez-moi, Dr Zaius.
Dr Zaius Dr Zaius
Que me reprochez-vous?
- Je crois que vous êtes cinglé. - Je veux un 2e avis.
Et paresseux aussi.
Dr Zaius, Dr Zaius
Puis-je rejouer du piano à présent ?
- Bien sûr que oui. - Mais je ne pouvais pas avant.
C'est bon, leur affaire.
J'adore le théâtre sérieux.
Je déteste tous les singes
De chimpan-A à chimpan-Z
Vous ne ferez pas de moi un singe
Oh, mon Dieu J'avais tort
C'était la Terre C'est trop fort
Vous avez réussi à faire de moi
Nous avons réussi à faire de toi
Oui, vous avez réussi
À faire de moi
Un singe
Je vous aime, Dr Zaius.
Merci. C'est bon d'être de retour.
Je ne serais pas là
sans le soutien d'une personne spéciale,
mon extravagante fiancée, Selma. Salue, mon chou.
Merci.
Assis, devant!
Ma beauté a payé la piscine. Mon talent l'a remplie d'eau.
Je suis Troy McClure, votre futur oncle.
Je me souviens de vous
dans La Bataille des serviettes dans les vestiaires.
J'étais le 1er à condamner les jeux de mains.
Tu te souviens quand on était gamines, on rêvait du mari idéal.
Qui eût cru que ça se réaliserait
pour l'une d'entre nous?
Allez, devine laquelle.
Je sais. C'est Selma, non?
C'est une bonne idée.
Mais ils ont déjà fait des films sur la Seconde Guerre mondiale.
Tant pis. Et Dracula?
Je suis touché que tu m'aies invité à sortir.
Tu vas être un beau-frère 4 étoiles.
Je dois savoir.
Pourquoi un gars comme toi veut marier un gars comme Selma?
Approche, Homer.
Je vais te raconter un petit secret.
MARIAGE McCLURE-BOUVIER
Et vous, Selma Bouvier Terwilliger Bouvier,
prenez-vous Troy McClure
- pour époux légitime? - Je vous ai déjà dit oui.
Si quelqu'un dans l'assistance
a une raison de s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez vous embrasser.
C'est le plus beau jour de ma vie.
C'est un bon jour pour moi aussi.
Souris, on va être dans tous les kiosques du pays.
JEUNES MARRIS
Regarde ce que j'ai piqué.
Les mariés en sucre de la pièce montée.
- C'est pointu. - C'était un beau mariage.
Selma était radieuse.
Ça me rappelle que Troy a dit une chose intéressante au bar.
Il n'aime pas Selma. Le mariage sert à promouvoir sa carrière.
Assez parlé, on se câline.
Quoi? Oh, mon Dieu.
Tu peux fermer les yeux?
J'essaie de dormir.
Voilà.
HÔTEL APHRODITE
BIENVENUE M. ET MME McCLURE
TROY S'EST MARIÉ
Ça a intérêt à être important. C'est ma nuit de noces. Je veux dormir.
Dormir, c'est pour les finis. Tu vas avoir un programme chargé.
Ce mariage bidon est payant.
- Téléphone pour vous. - Oui, allô.
Chéri, viens te coucher. Je veux voir le Troy McClure
de L'Étalon du Montana
et du Gigolo électrique.
Dans une minute, chérie.
Elle fait avancer ma carrière, mais elle handicape mon style.
Les offres se bousculent.
Paramount veut que tu joues
avec Rob Lowe et Hugh Grant.
- Ces deux malades? - D'accord. Alors écoute.
Ils veulent que tu joues le copain de McBain dans...
Attention. Le nouveau film de McBain.
Le copain de McBain, bon sang!
Je vais à Marineland!
À propos de Troy et toi,
on est pas sûres qu'il soit ce qu'il semble être.
C'est vrai. Il est pas bien pour toi.
Mieux vaut le savoir maintenant.
Comment ça?
Je comprends.
Mes sœurs sont vertes de jalousie.
Ça me surprend pas.
Tu as un boulot nul que tu feras 10 ans après ta mort.
Tu es mariée à un homme qui devrait se laver pour être un plouc.
Selma, Troy t'aime pas. Il se sert de toi
pour faire taire les rumeurs sur sa vie privée
et relancer sa carrière.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Je dois aller voir Troy.
McCLURE SORT DE L'OBSCURITÉ
Notre mariage est un mariage bidon?
- Bien sûr. C'est un problema? - Tu m'as mariée
pour aider ta carrière?
Tu rends ça honteux. On s'amuse bien ensemble, non?
- Oui, mais... - Tu n'as pas tout?
L'argent, la sécurité, un rocher au soleil pour Jub-Jub?
Mais tu ne m'aimes pas?
Bien sûr que je t'aime, comme j'aime les sodas.
Ça ne suffit pas?
La seule différence entre notre mariage et celui des autres,
c'est qu'on sait qu'il est bidon.
- Es-tu gay? - Gay?
J'aimerais. Si j'étais gay, il n'y aurait pas de problème.
Non, j'ai une anomalie romantique,
si incroyable qu'elle doit être cachée
du public à tout prix.
- Tu vois... - Arrête!
Tu me demandes de vivre un mensonge.
Je sais pas si je peux.
C'est très facile.
Souris aux caméras,
profite de la virée sauvage de Troy. Tu iras aux bonnes parties,
avec les bonnes personnes. Tu es une imposture.
Mais toutes les autres t'envieront.
Qu'en dis-tu, bébé?
Parle-moi encore de la virée sauvage de M. Troy.
JOURNÉE TROY McCLURE
Un jour, ma femme Selma aura une étoile à mes côtés.
Prends garde,
Laszlo Panaflex.
Le tout Hollywood se demande qui sera choisi
pour le nouveau McBain : McBain IV : la décharge fatale.
- Tu regardes? - Tu dois m'obtenir ce rôle.
Oui, mais à une condition. Aujourd'hui, ces grands rôles
- vont aux pères de famille. - Je me suis marié.
Mais pour un rôle comme ça, il faut plus. Toi et ta femme
- devez avoir un bébé. - Mais comment on fait?
Je t'envoie une brochure. Ce genre de publicité s'achète pas.
C'est gratuit avec un bébé, ton assurance couvre ça.
Je paie la police si tu as le rôle.
- Et tu l'auras si tu as un bébé. - C'est "Troy" bien.
Bien. Écoute, parlons prénoms. Tu peux pas prendre
Montana, Dakota ou Florida. C'est déjà pris.
- Oregon? - Nord Ouest du Pacifique. C'est sexy.
Un enfant, c'est une grosse décision.
Et comment. C'est énorme.
Ça me décrocherait un film McBain et peut-être aussi un parfum,
Odeur de Troy!
C'est sûrement ma dernière chance d'être mère.
- Cigarette, madame? - Et comment!
À partir de maintenant, elle fume pour deux.
Viens ici, mon tigre.
Tu veux du vin?
Viens par ici
et mets-toi à l'aise.
Toi, viens par ici et mets-toi à l'aise.
Pardon, ce concept m'est étranger.
Un bébé demande tant de travail.
Avoir un bébé n'est pas censé être du travail.
C'est l'expression des sentiments
qu'on est censés partager.
Comme quand on a fait ce bonhomme de neige?
Tu te souviens de notre plaisir?
Désolée. Un mariage sans amour est une chose.
On ne blesse personne.
Élever un enfant dans une famille sans amour,
je ne peux pas.
Parfait! On adoptera. J'appelle mon agent.
Il trouvera un môme qui voudra sa part.
Au revoir, Troy. Je me souviendrai toujours de toi,
mais pour autre chose que tes films.
Viens, Jub-Jub.
Rentrons à la maison, je te passerai des cafards au four.
Dans un choix qui a sidéré Hollywood,
le nouvellement divorcé Troy McClure
a refusé le second rôle dans McBain IV
pour diriger un film qui lui tient à cœur :
La Stupéfiante Machine volante du Professeur Horatio Hufnagel.
Ce coup de poker paiera-t-il?
20th Century Fox mise dessus.
Traduction : Bénédicte Guenoden