BILLETES DE AVIÓN DENTRO
Vacaciones de primavera en Hong Kong.
Trajes a medida a precios de explotación...
Dios santo, está todo mal.
- Soy el director Seymour Skinner. - ¿Qué desea?
Los billetes están equivocados.
Pedí centro, no pasillo.
Pedí que no me dieran comida kosher.
¡Reservé el vuelo del sábado, no del viernes!
Bien, acabo de realizar los cambios.
Con el precio de compra con un día de antelación, son 7.830 dólares más.
¡GM Chrysler, no puedo permitírmelo!
Pero no puedo cerrar el colegio un día antes por mis vacaciones.
¿O sí?
Piensa, Seymour, piensa.
¿"Día de ir al trabajo con los padres"?
Sí. "Día de ir al trabajo con los padres".
Aplicaréis vuestros conocimientos...
...sobre fracciones y gimnasia a la vida real.
No entiendo por qué te quedas en casa viendo trabajar a mamá.
Porque siempre he defendido a la mujer trabajadora.
No puedo evitar que en su trabajo haya un televisor.
Me siento honrada, Bart.
Lisa, te lo pasarás bien con papá.
Te interesa mucho la energía nuclear.
He apoyado el cierre de esa planta.
- ¿Lo ves? - Mamá, estás tapando la tele.
Si no sabes qué hacer, rellena esto.
"Profesión de los padres.
Nota: 'ama de casa' no vale, porque no es un trabajo de verdad.
Por eso no se recibe un sueldo por ello".
Que vaya Bart a la planta.
Pero él quería ver a una mujer trabajadora.
¿Por qué no va con las tías Patty y Selma a Tráfico?
¡Claro! No se me había ocurrido.
Hay días en los que no dejamos que la fila avance.
Los llamamos "días laborables".
Muy bueno.
Al menos, esto no es la fábrica de galletas saladas, donde está Milhouse.
- ¿Quieres saber cómo se salan? - ¡Ya lo creo!
CÁMARA DE SALADO
¡Galletas saladas!
¡No sabía que fuese tan emocionante!
¿Dónde hacen esas galletas con mantequilla de cacahuete dentro?
Ponte esto y ven conmigo, hijo.
- ¿Una rosquilla? - No, gracias. ¿Tienes fruta?
Esto lleva dentro una cosa púrpura. Púrpura es una fruta.
Esto es un plano de las centrales nucleares del país.
Como inspector, soy el responsable de cambiar las bombillas.
¿Por qué hay tantas fundidas?
No quieren contratar a un ayudante.
Toma, diez dólares para invertir en el mercado de futuros.
¡Soja! ¡Soja! ¡Soja!
¡Soja! ¡Soja!
- Has ganado un millón de dólares. - ¡Sí!
Ahora, lo has perdido todo menos 600 dólares. Por avaricioso.
Lo siento. Mirarme no es mucho más divertido que ser yo.
Podríamos hacer tu trabajo más divertido.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¿Por que no usamos la imaginación?
Houston, tenemos un problema. Homer 13 está fuera de control.
Voy a por él.
Es mucho más divertido con otra persona.
Bien. Un trámite más. Voy a plastificar su permiso.
- Lo recibirá en dos o tres semanas. - ¡Genial!
No volveré a sentarme en el suelo del autocine.
He dejado la máquina de hacer permisos de conducir encendida. Apágala.
PERMISO EN EL ACTO
SPRINGFIELD PERMISO DE CONDUCIR
¿Veinticinco años? Tú no tienes veinticinco años.
Este carné es falso.
Sí. Tienes razón, Milhouse. Es falso.
Es un documento de identidad falso.
¿Un documento de identidad falso? ¡Qué guay!
¡Es nuestro billete para las mejores vacaciones de nuestra vida!
Un adulto y dos niños, por favor.
NAKED LUNCH - NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 18
Creo que ese título se equivoca, al menos, en dos cosas.
¿Veinticinco? ¡Vaya! Lo siento, señor S.
Tengo que pedírselo a todos.
¿Es broma? Me lo tomo como un cumplido. Tres cervezas, por favor.
Hola, uníos a la fiesta.
¡Vacaciones de Semana Santa!
¡Sí!
¿Cuándo vamos a empezar a armar escándalo?
Cuando hagamos con este carné algo que merezca la pena.
Podríamos alquilar un limpiador de alfombras.
Hola. ¿Habéis aprovechado el día en el trabajo como yo?
Acabo de obsequiarme con una orgía consumista en Wee World.
Lo estamos pasando en grande...
- ...y no necesitamos a un idiota. - Ese puesto está ocupado.
Seguro que yo y mis 600 dólares podemos contribuir a vuestro disfrute.
Sí, como si pudiéramos divertirnos...
...con un fajo de billetes y un carné de conducir...
SPRINGFIELD ALQUILER DE COCHES
¡Vaya, Flipsy! Nos vamos a hacer un viaje por carretera.
Caballeros, me he tomado la libertad...
...de preparar una tapadera y una coartada para nuestros padres.
Voy a representar al colegio...
...en el Rodeo Nacional de Gramática en el hotel Sheraton en Canadá.
Representaré al colegio en el Rodeo de Gramática...
...en el Sheraton en Canadá.
Estaré fuera una semana. Hasta luego.
¿El Rodeo Nacional de Gramática?
Ojalá vaya yo. Esperad. O sea...
...ojalá pudiera ir yo.
¿Es correcto, Bart?
No es justo. Soy la mejor del colegio.
¿Por qué no conocía ese concurso?
Quizá sea porque eres, como se dice en latín, una "gilipollus sumus".
Eso no es latín, mamá, Bart se lo está inventando.
Tú ya has disfrutado tu gloria. Ahora le toca a Bart.
¡Esperad! ¡Sí! Esperad.
¡Bart, Nelson me ha pegado!
No me digas.
¡Un soporte para tazas! ¡Bart, tenemos que parar a por una taza!
- ¿Bart? - Piloto automático, tío.
¿Todo bien por aquí atrás? Me alegro de verte.
Martin, es siempre un placer.
Cañón del Diablo Dos, ¿por qué no eres como Cañón del Diablo Uno?
Diga. Homie, hola.
No sé cuándo fue la última vez que me llamaste...
Quieres hablar con Lisa.
Hola, Lisa. ¿Qué tal las vacaciones?
- Estoy aprendiendo sobre los búhos. - Búhos, ¿eh?
Entonces no querrás venir al trabajo otra vez.
Claro que sí. Lo aprenderé este verano en el campamento.
Hemos llegado a los vastos maizales de Canadá.
¿Cuánto falta para llegar al Rodeo de Gramática?
¿Al Rodeo de Gramática? ¿Vamos a un Rodeo de Gramática?
No vamos a ningún Rodeo de Gramática.
- Era una coartada, Milton. - Martin.
- Chicos.
- ¿Qué? - ¿Adónde vamos?
Ya sé que está muy visto, pero podríamos ver los puentes de Madison.
¿Quién tiene mejores ideas para viajar que la Asociación de Automovilistas?
Según el editor de de esta guía de la AAA, nadie.
Siempre he querido ver Macon, Georgia.
Esperad. ¿Qué tal una feria?
No una feria del condado, ni una feria europea...
...sino una feria mundial. La Exposición Universal de Knoxville, Tennessee.
- Sigue leyendo. - Los húngaros han construido...
...un cubo de Rubik gigante. El símbolo de la feria es...
...una esfera solar en lo alto de un eje de 81 metros de altura.
- ¿Y dentro? - ¡Un punto de información!
Guay.
Habrá que elegir entre Disney World y Knoxville.
¡Knoxville! ¡Knoxville! ¡Knoxville!
Estoy de acuerdo.
Lo has conseguido. ¿Has podido sortear a los de seguridad?
- ¿Seguridad? - ¡Genial! ¿Comemos?
Venga.
Creo que, si permanece en la máquina...
...más de un año, se puede coger.
- ¿Qué pinto yo? - Hacen falta dos...
...y sólo confío en ti.
- ¿Lista? - Lista.
Simpson, ¿qué demonios...?
¿Una chocolatina? ¿Caramelos, gominolas, regaliz?
Tienen nombres divertidos y están buenísimos.
Tengo debilidad por los caramelos.
Buen trabajo, Simpson.
Simpsons.
Lisa. Contigo aquí, no parece que esté trabajando.
No sé cómo voy a aguantar el turno de noche.
- Hagamos una fiesta de pijamas. - Genial.
Sacos de dormir por el suelo, un fuego crepitante.
Como cuando me echaron de la tienda de deportes.
¡Si no podéis tener las manos quietas...
...doy la vuelta...
...y nos quedamos todos sin Cabo Cañaveral!
¡Ya está bien! ¡Nos volvemos a Winnipeg!
- Bart, ¿paramos a comprar un helado? - Sí.
Bart, ¿podemos pesar el coche en esa balanza?
Sí.
- Bart, ¿cogemos a ese autoestopista? - No veo por qué no.
- Bart, ¿paramos a comprar un helado? - Sí.
Creía que me había desintoxicado, pero imagino que necesitaban la cama.
Sin Bart, y ahora sin ti y tu padre, no tendré a nadie...
Gracias, mamá. Adiós.
...con quien hablar.
¿Qué lugar es este?
Branson, Missouri. Es como Las Vegas...
...si lo gobernara Ned Flanders.
¿Andy Williams?
- No hace falta parar aquí. - Yo creo que sí.
Pensaba que no cantaría "Moon River".
¡Y entonces, zas, un segundo bis!
Juguemos a "Verdad o atrevimiento". Tú primero.
Verdad. Pregúntame algo.
¿A quién quieres más, a mí, a Bart o a Maggie?
- Bueno, atrevimiento. - Vale. ¿Por qué no...?
Hola. Quería hablar con el señor Moco. Su nombre es Esun.
- ¿Esun Moco? - ¿Cómo se atreve?
¡Si descubro quién es, le pongo una bandera...
...en el culo y lo mando a Irán!
Vale, te toca.
Verdad.
¿Te gusta algún chico?
- Papá. - No se lo voy a decir a nadie.
Tú lo cuentas todo.
Hasta Moe supo que vomité en el dentista.
Moe se cree que sabe más de lo que sabe.
Dame otra oportunidad y probaré que sé guardar secretos.
Vale. Me gusta...
...Langdon Alger.
No tengo ni idea de quién es.
Nadie tiene ni idea.
Es callado y hace rompecabezas.
No significa que puedas publicarlo.
Ya se me ha olvidado su nombre.
Era Larson no sé qué, ¿no?
Gracias, papá. Estas han sido las mejores vacaciones que he tenido.
Con mi seminario, podrán hacerse con el mercado inmobiliario...
...con hipnosis. No malgasten poderes...
- ...con vecinos y colegas... - No aguanto más.
Ale, ale. Maggie. Ale.
TENNESSEE TENEVER PARA TENECREER
Es el último tramo.
Siguiente parada: ¡la Exposición Universal de Knoxville y su esfera solar!
¡Deprisa! Sólo tenemos cuatro días para ver la...
...¿"Fera Mundal"?
Knoxville TIENDA DE PELUCAS
Disculpe, ¿es ésta la recepción de la Exposición Universal?
Lo fue, en 1982.
Llegáis con 14 años de retraso.
Pero pronto se celebrará otra Exposición Universal...
...¿no?
- ¿Antes del viernes? - ¿Y la esfera solar?
La esfera de las pelucas.
Podéis subir si queréis ver 16.000 cajas de pelucas sin vender.
Caballeros, ¿quieren comprar alguna peluca o no?
El destino estaba contra nosotros.
No es culpa de nadie, ¿no?
- ¿No? - Aún tenemos un coche...
...y un fajo de billetes.
No. Me he gastado los últimos diez dólares en este muñeco de Al Gore.
Me está oyendo hablar.
Odio este sitio.
- No tenemos coche. - No tenemos dinero.
¡Y nadie sabe que estamos aquí!
¡Estamos aquí tirados!
La buena noticia es que he derribado la esfera solar.
Esto no habría ocurrido si hubiésemos ido a Macon, Georgia.
Lo digo por decir algo.
Creo que ha llegado el momento de llamar a nuestros padres.
No. Nos matarían. Hemos llegado aquí solos...
...y sobreviviremos solos.
Necesitamos dinero, comida y transporte. Seguidme.
Acordaos, hemos aparcado bajo la esfera solar.
HOCKSVILLE TENNESSEE CASA DE EMPEÑOS
Las necesito para ver.
Con estos cristales podré cambiarles la base a estas botellas antiguas.
- Trescientos, cuatrocientos... - Vuelve.
...quinientos, seiscientos...
Quinientos, 400, 300, 200, 100, cero.
Venga. ¡Este tren pasa por Springfield!
Claro que la acepto.
Bart, te he echado mucho de...
Quieres hablar con Lisa.
¿Qué tal el Rodeo Nacional de Gramática?
Lisa, necesito tu ayuda. Voy a decirte un secreto.
- No existe. - Lo sabía.
¿Cómo se iba a celebrar el Rodeo Nacional en otra nación?
Estarás en apuros cuando...
Ya estoy en apuros. Escucha lo que ha pasado.
Piensa cómo puedo volver a casa gratis.
Podrías viajar gratis si fueses azafata.
¿Y cómo quieres volver a casa si no?
Vale. ¿Qué tal de mensajero? También viajan gratis.
No, eso es un terrier. Un perro.
KNOXVILLE SERVICIO DE MENSAJERÍA
Bueno, no aparentas 25...
...pero tu carné de conducir sin plastificar me basta.
Este es tu primer encargo.
BIENVENIDO A HONG KONG
OJOS HUMANOS
AQUÍ ESTÁN SUS OJOS.
GRACIAS.
¿Qué demonios...?
¿Ya podemos llamar a nuestros padres, Bart?
Lisa, esto no funciona. Tengo que llevar algo a Springfield.
Tienen que caber Milhouse, Martin y Nelson dentro.
Pero, Bart, eso costará una fortuna.
Simpson, ¿qué te parece llevar 500 Big Macs a la isla de Marlon Brando?
No podré aguantarlo mucho más. Cuento contigo.
- ¿Qué pasa, cariño? - Hay algo que me preocupa.
No te lo puedo contar. Es secreto.
No hace falta. Pero pensaba que confiábamos el uno en el otro.
No le he contado a nadie lo de tu nuevo novio.
¿Langdon Alger? Ya no me gusta.
Promete que no te enfadarás ni dirás nada, sobre todo a Bart.
Lo prometo.
Bart alquiló un coche con un carné falso y se fue a Knoxville.
Destrozaron el coche, no pueden volver a casa.
Bart trabaja de mensajero y acaba de volver de Hong Kong.
Sí.
Menudo lío.
¿Me disculpas un momento?
Vale. He pensado en ello.
Le enviaré a Bart el dinero para el avión...
...y luego lo mataré.
¡No! Así sabrá que te lo he dicho. Dijiste que podía confiar en ti.
Vale. Lo resolveremos juntos.
Para empezar, ¿dónde está Knoxville?
En Tennessee, junto a la planta nuclear de Oak Ridge...
...cuna de la bomba atómica.
Podríamos pedir un envío desde Oak Ridge.
Y Bart podría ser el mensajero.
Hola, ¿Oak Ridge?
Aquí la central nuclear de Springfield. Necesitamos pedir...
...una Consola de Mando de Seguridad T-437.
Springfield, mi ordenador dice que su T-437 está operativa.
Le sugiero que... ¡Dios mío! ¡Dios, no!
¡No puede ser! ¡Están operando sin una T-437, Springfield!
¡Virgen santa! O sea... O sea, ¡Dios mío!
Que la envíen a la central de Springfield, a Homer J...
¡No! Si das tu nombre, Bart se enterará.
Olvide el nombre de Homer Simpson. Que la envíen a Langdon Alger.
AVIÓN DE CARGA
Bart. Bart.
Nos vendría bien otro agujero para respirar.
Os van a oír.
No creo que vuelva el año próximo. Se ha vuelto demasiado comercial.
Se han olvidado de que lo importante es la gramática.
Diga. Hola, director Skinner.
No, Bart nunca ha estado en Hong Kong.
Buenas noches.
Diga. ¿La Policía Estatal de Tennessee?
El coche de mi hijo no fue aplastado en Knoxville.
No sé por dónde empezar a decirle en qué se equivoca.
Diga.
No, Bart no puede llevar mañana un riñón humano a Ámsterdam.
Homer, ¿te estás riendo de mí?
Subtítulos: Maria Jose Tornero Chacon