FLUGTICKETS BEILIEGEND
Frühjahrsferien in Hongkong. Maßanzüge zu Sklavenarbeitspreisen...
Mein Gott, das haben sie ganz falsch ausgestellt.
- Hier Direktor Seymour Skinner. - Was kann ich für Sie tun?
Es gibt Probleme mit meinen Tickets.
Ich wollte in der Mitte, nicht am Gang sitzen.
Ich hatte ausdrücklich keine koschere Mahlzeit verlangt.
Ich buchte nicht für Freitag, sondern für Samstag früh!
Ich habe jetzt diese Änderungen vorgenommen.
Das macht dann zusammen mit dem Vorverkaufspreis zusätzlich $7.830.
Bei Ford und Crysler! Das kann ich mir nicht leisten!
Ich kann doch die Schule wegen meiner Ferien nicht früher schließen?
Oder doch?
Denk mal nach, Seymour, denk nach.
"Geht-zur-Arbeit- mit-euren-Eltern-Tag"?
Ja. Der Geht-zur-Arbeit-mit-euren-Eltern-Tag.
Ihr lernt die Praxis kennen, könnt eure Kenntnisse...
über Brüche und Sport in Alltagssituationen anwenden.
Ich versteh nicht, warum du Mom bei der Arbeit zusehen darfst.
Weil ich immer ein Befürworter von Frauen am Arbeitsplatz war, Lis.
Ich kann nichts dafür, dass an Moms Arbeitsplatz unser Fernseher steht.
Ich bin so geehrt, Bart.
Du wirst viel Spaß mit Dad im Atomkraftwerk haben.
Du interessierst dich schon lange für Atomkraft.
Ich unterschrieb Petitionen für die Schließung des Werks.
- Das hast du davon. - Du versperrst mir die Sicht.
Füll mal mein Formular aus, dann hast du was zu tun.
"Beruf der Eltern.
'Hausfrau' ist kein zulässiger Beruf, denn das ist keine echte Arbeit.
Deswegen bekommt man dafür auch keinen Lohn."
Bart kann an meiner Stelle ins Werk gehen.
Er wollte aber Frauen am Arbeitsplatz sehen.
Und was ist mit Tante Patty und Tante Selma bei der Zulassungsstelle?
Natürlich! Natürlich. Daran habe ich ja gar nicht gedacht.
An manchen Tagen lassen wir die Schlange stehen.
Solche Tage nennen wir "Werktage".
Das sind gute Tage.
Zumindest bin ich nicht in der Kräckerfabrik gelandet wie Milhouse.
- Schon überlegt, wie man sie salzt? - Ja, habe ich.
SALZRAUM
Kräcker, vorwärts, marsch!
Hätte nie gedacht, dass die Kräckerproduktion so aufregend ist!
Wo werden die Kräcker gemacht, die mit Erdnussbutter gefüllt sind?
Setz das hier auf und kommt mit, mein Sohn.
- Donut? - Nein, danke. Hast du auch Obst?
Der hat Purpur-Gelee im Inneren. Purpur ist eine Frucht.
Das ist eine Karte mit Atomkraftwerken im ganzen Land.
Als Sicherheitsinspektor bin ich für den Glühbirnenwechsel zuständig.
Warum gibt es da so viele, die aus sind?
Weil sie keine Assistenten anstellen.
Hier hast du zehn Dollar, um in Termingeschäfte zu investieren.
Soja! Soja! Soja!
Soja! Soja!
- Du hast eine Million Dollar Gewinn. - Ja!
Jetzt ist bis auf $600 alles verloren. Du bist so gierig geworden.
Tut mir Leid. Mir zuzusehen ist ebenso langweilig, wie ich selbst es bin.
Vielleicht können wir deine Arbeit spaßiger machen.
- Wer sind die da? - Keine Ahnung.
Wir könnten ja mal unsere Phantasie einsetzen.
Houston, wir haben ein Problem. Homer 13 gerät außer Kontrolle.
Ich werde ihm folgen.
Mensch, zu zweit macht das hier viel mehr Spaß.
Gut. Noch eines. Ich werde Ihren Führerschein jetzt laminieren.
- Sie erhalten ihn in drei Wochen. - Bockstark!
Jetzt muss ich am Drive-In nicht mehr im Dreck sitzen.
Bart, die Führerschein-Druckmaschine ist noch an. Schalt sie ab.
SPRINGFIELD FÜHRERSCHEIN
25 Jahre alt? Du bist doch nicht 25.
Dieser Ausweis ist gefälscht.
Ja, du hast Recht, Milhouse. Er ist gefälscht.
Somit ist das ein gefälschter Ausweis.
Ein gefälschter Ausweis? Cool!
Das ist unser Ticket für die besten Frühjahrsferien unseres Lebens!
Ein Erwachsener und zwei Kinder, bitte.
NAKED LUNCH NUR IN BEGLEITUNG ERWACHSENER
Mir fallen mindestens zwei Dinge ein, die bei dem Titel nicht stimmen.
25? Whoa! Oh, tut mir Leid, Mr. S.
Aber ich muss jeden kontrollieren.
Soll das ein Scherz sein? Ich fasse es als Kompliment auf. Bitte drei Bier.
Hey, lasst uns feiern.
Frühlingsferien!
Ja!
Also, wann hauen wir endlich auf den Putz?
Vielleicht können wir was Anständiges mit dem Ausweis tun.
Wir könnten ein Teppichschamponiergerät mieten.
Hallöchen, Kumpel. Habt ihr auch so profitable Tage hinter euch?
Ich machte gerade eine sündhaft teure Einkaufstour bei Wee World.
Wir hatten noch nie so schöne Frühlingsferien...
- und brauchen dein Generve nicht. - Der Job ist schon vergeben.
Aber ich und meine $600 könnten zu eurem Ferienspaß beitragen.
Klar. Als könnte man sich super amüsieren...
mit einem Bündel Geld und einem Führerschein...
SPRINGFIELD AUTOVERMIETUNG
Mensch, Flipsy! Wir beide werden einen Ausflug machen.
Noch was zu unserem Ausflug: Ich war so frei...
und habe ein wasserdichtes Alibi gegenüber unseren Eltern vorbereitet.
Ich soll unsere Schule...
beim nationalen Grammatik-Rodeo im Sheraton-Hotel in Kanada vertreten.
Ich soll unsere Schule beim nationalen Grammatik-Rodeo...
im Sheraton-Hotel in Kanada vertreten.
Ich fahre eine Woche lang fort. Bis dann.
Der nationale Grammatik-Rodeo?
Ich würde gern mitkommen. Halt, es muss ja heißen:
Ich möchte gern mitkommen.
Oder nicht, Bart?
Das ist unfair. Ich bin die Beste in der Schule.
Wieso weiß ich nichts von diesem Wettbewerb?
Vielleicht, weil du, wie wir Lateiner sagen, ein "schlaegerus querus" bist.
Das ist nicht Lateinisch, Mom. Bart sagt das nur so.
Du hattest schon genug Oberwasser. Jetzt ist Bart mal dran.
Halt mal! Oh, ja! Wartet mal...
Bart, Nelson hat mich gehauen!
Hat er.
Ein Tassenhalter! Bart, halt an. Wir müssen eine Tasse besorgen!
- Bart? - Tempomat, mein Lieber.
Alle haben einen Platz gefunden? Nelson, schön, dich zu sehen.
Martin, ist mir immer ein Vergnügen.
Diablo Canyon Zwei, warum bist du nicht eher so wie Diablo Canyon Eins?
Hallo? Homie, hallo.
Ich weiß gar nicht mehr, wann du das letzte Mal aus...
Du willst mit Lisa sprechen.
Hallo. Wie sind deine Frühlingsferien?
- Ich lerne alles über Eulen. - Aha, Eulen.
Du willst dann wohl nicht mehr mit mir zur Arbeit gehen, oder?
Doch. Über Eulen lerne ich noch genug diesen Sommer im Vogellager.
Wir haben nun die ausgedehnten Maisfelder Kanadas erreicht.
Wie weit ist es noch bis zum Grammatik-Rodeo?
Grammatik-Rodeo? Wir fahren zu einem Grammatik-Rodeo?
Wir fahren zu keinem Grammatik-Rodeo.
- Das war nur ein Alibi, Milton. - Martin.
- Leute?
- Was? - Wo fahren wir hin?
Es klingt wohl abgedroschen, aber wir könnten die Brücken am Fluss abfahren.
Wer hat bessere Vorschläge für die Ferien als der Automobilclub?
Niemand, behauptet der Verleger dieses AAA-Reiseführers.
Ich wollte schon immer Macon, Georgia, sehen.
Halt. Was haltet ihr von einer Ausstellung?
Nicht einfach eine Regional- oder eine Europaausstellung...
sondern die Weltausstellung in Knoxville, Tennessee.
- Lies mal weiter. - Die Ungarn bauten einen riesigen...
Zauberwürfel. Und das Symbol der Ausstellung ist die Sonnenkugel...
die auf einen 81 Meter hohen Stahlmast montiert ist.
- Was ist da drin? - Ein Informationsschalter!
Cool.
Wir müssen uns zwischen Disney World und Knoxville entscheiden.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Ich stimme zu.
Du hast es geschafft. Gab es Probleme mit den Wachmännern?
- Wachmännern? - Prima! Willst du was essen?
Gern.
Ich denke, wenn die Bonbons...
über ein Jahr da drin sind, sind sie umsonst.
- Warum brauchst du mich? - Eine Zwei-Männer-Sache...
und du bist hier der einzige Mann, dem ich vertraue.
- Bereit? - Bereit.
Simpson, was in aller Welt machen Sie...?
Ein Schokoladenriegel? Saure Drops, Gummibärchen und was nicht alles?
Die haben komische Namen, schmecken aber köstlich.
Ich bin verrückt nach Fruchtriegeln.
Gut gemacht, Simpson.
Simpsons.
Wenn du hier bist, kommt es mir gar nicht mehr wie Arbeit vor.
Wie werde ich nur ohne dich die Nachtschicht überstehen?
- Machen wir eine Pyjama-Party. - Tolle Idee.
Mit Schlafsäcken auf dem Boden und einem lodernden Lagerfeuer.
Wie damals, als sie mich aus dem Sportgeschäft rauswarfen.
Wenn ihr nicht eure Hände bei euch behalten könnt...
drehe ich sofort um...
und dann sieht keiner Cape Canaveral!
Also gut! Zurück nach Winnipeg!
- Bart, holen wir uns mal ein Eis? - Ja.
Bart, wiegen wir das Auto an der Wiegestation?
Ja.
- Bart, nehmen wir den Tramper mit? - Warum nicht.
- Bart, holen wir uns mal ein Eis? - Ja.
Ich war noch nicht rehabilitiert, aber man hat das Bett gebraucht.
Bart ist fort, und jetzt du und dein Vater auch. Da hab ich ja niemand...
Danke, Mom. Tschüss.
...mit dem ich reden kann.
Wo sind wir denn jetzt?
In Branson, Missouri. Dad sagt, es sei wie Las Vegas...
unter der Leitung von Ned Flanders.
Andy Williams?
- Wir brauchen hier nicht anzuhalten. - Doch.
Ich dachte nicht, dass er "Moon River" singt.
Aber dann kam's als zweite Zugabe!
Ok. Zeit für Wahrheit oder Pflicht. Du darfst anfangen.
Wahrheit. Frag mich irgendwas.
Wen liebst du am meisten: mich, Bart oder Maggie?
- Also gut, Pflicht. - Gut. Dann wirst du also...
Hallo. Ich möchte Mr. Blödian sprechen, Vorname Dubistn.
- Dubistn Blödian? - Was? Unterstehen Sie sich.
Wenn ich rausfinde, wer das ist, steck ich ihm 'ne Flagge in den Arsch...
und schicke ihn in den Iran!
Jetzt bist du dran.
Wahrheit.
Bist du in jemand verliebt?
- Dad. - Ich verrate es niemand.
Dad, du verrätst immer alles.
Sogar Moe wusste, dass ich auf den Zahnarzt kotzte.
Moe glaubt, viel mehr zu wissen, als Moe wirklich weiß.
Gib mir eine Chance. Ich beweise, dass ich Geheimnisse nicht verrate.
Also gut. Ich mag...
Langdon Alger.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Das weiß niemand.
Er ist ruhig und macht gerne Puzzles.
Aber trotzdem darfst du es nicht verraten.
Ich habe schon seinen Namen vergessen.
Er hieß Larson irgendwie, stimmt's?
Danke, Dad. Das waren die allerschönsten Frühlingsferien.
In meinem Kurs lernen Sie die Beherrschung des Immobilienmarkts...
durch Hypnose. Warum sein Talent vergeuden...
- bei Nachbarn und Kollegen... - Ich ertrag das nicht länger.
Ganz ruhig. Maggie, ganz ruhig...
Tennessee-sehen ist Tennessee-glauben
Wir sind auf der Zielgeraden.
Nächster Halt: die Weltausstellung in Knoxville mit ihrer Sonnenkugel!
Beeilung! Wir haben nur noch vier Tage Zeit für die...
"Wet Autung"?
PERÜCKENFABRIK
Entschuldigung, ist das das Besucherzentrum der Weltausstellung?
Das war's mal, damals im Jahr 1982.
Ihr kommt 14 Jahre zu spät.
Aber es gibt doch bald wieder eine Weltausstellung...
oder?
- Vor Freitag? - Was ist mit der Sonnenkugel?
Du meinst die Kugelperücken?
Ihr dürft euch gern 16.000 Schachteln unverkaufter Perücken ansehen.
Wollen die Herren etwa ein paar Perücken kaufen, ja?
Das Schicksal hat es nicht gut mit uns gemeint.
Niemand ist schuld daran, oder?
- Ja? - Wir haben ja noch ein Auto...
und ein Bündel Geld.
Nein, ich gab unsere letzten $10 für diese Al-Gore-Puppe aus.
Jetzt hörst du mich sprechen.
Ich hasse diesen Ort.
- Wir haben kein Auto. - Wir haben kein Geld.
Und keiner weiß, dass wir hier sind!
Wir sitzen in der Patsche!
Aber das Positive ist, dass ich die Sonnenkugel umgeworfen habe.
Das wäre nie passiert, wenn wir nach Macon, Georgia, gefahren wären.
Ich sag's ja nur.
Leute, es ist wohl an der Zeit, dass wir unsere Eltern anrufen.
Nein, die bringen uns um. Wir sind alleine hierher gekommen...
also können wir auch alleine überleben.
Wir brauchen nur Geld, Essen und eine Heimreisemöglichkeit. Folgt mir.
Erinnert euch, wir haben unter der Sonnenkugel geparkt.
LEIHHAUS
Ich brauch die, sonst seh ich nichts.
Perfekt, die Gläser. Jetzt kann ich die antiken Colaflaschen neu füllen.
- 300, 400... - Hey, kommt zurück.
...500, 600...
500, 400, 300, 200, 100, Null.
Los. Dieser Zug fährt bis nach Springfield!
Natürlich akzeptiere ich das.
Bart, du hast mir so gefehlt...
Du willst mit Lisa sprechen.
Wie ist es beim nationalen Grammatik-Rodeo?
Ich brauche deine Hilfe. Ich verrate dir ein Geheimnis.
- Es gibt keines. - Ich wusste es.
Ich wusste es. Warum wäre auch unser Rodeo in einem anderen Land?
Du wirst Probleme kriegen, wenn...
Ich habe schon Probleme. Folgendes ist passiert...
Du musst dir was überlegen, wie ich umsonst nach Hause komme.
Du könntest umsonst reisen, wenn du eine Stewardess wärst.
Wie sehr willst du denn nach Hause kommen?
Also gut. Wie wär's als Kurier? Die reisen auch umsonst.
Nein, nicht als Kuhtier.
KURIERDIENST
Du siehst zwar nicht wie 25 aus...
aber dein uneingeschweißter, ausländischer Führerschein beweist es.
Hier ist dein erster Auftrag.
WILLKOMMEN IN HONGKONG
MENSCHENAUGEN
HIER SIND IHRE AUGEN.
DANKE.
Was zum...?
Können wir unsere Eltern anrufen, Bart?
Lisa, das funktioniert nicht. Ich brauche einen Auftrag für Springfield.
Und zwar so groß, dass Martin, Milhouse und Nelson reinpassen.
Aber das kostet ja ein Vermögen.
Simpson, willst du 500 Big Macs auf Marlon Brandos Insel begleiten?
Viel mehr kann ich nicht ertragen. Ich verlass mich auf dich, Lis.
- Was ist los? - Ich habe ein Problem, Dad.
Ich darf nichts sagen. Es ist ein Geheimnis.
Du musst nichts sagen. Aber ich dachte, wir vertrauen einander.
Ich habe niemand von deinem neuen Freund erzählt.
Langdon Alger? Ach, den mag ich nicht mehr.
Versprich, dass du nicht sauer wirst und es keinem sagst, auch Bart nicht.
Versprochen.
Bart mietete ein Auto mit falschem Führerschein, fuhr damit nach Knoxville.
Auto ist kaputt, sie können nicht heimfahren.
Bart arbeitet als Kurier, kam gerade aus Hongkong zurück.
Ja.
Das ist mal eine Patsche.
Entschuldigst du mich mal kurz?
Also, ich habe es mir überlegt.
Ich schicke Bart das Geld für den Rückflug...
und dann bring ich ihn um.
Dann weiß er, dass ich es verraten hab. Wo bleibt das Vertrauen?
Also gut. Wir suchen gemeinsam eine Lösung.
Alles der Reihe nach. Wo ist Knoxville?
In Tennessee, genau neben dem Atomkraftwerk Oak Ridge...
der Geburtsstätte der Atombombe.
Wir könnten was bei Oak Ridge bestellen.
Und Bart könnte als Kurier auftreten.
Hallo, Oak Ridge?
Hier Atomkraftwerk Springfield. Wir würden gerne...
eine T-437 Sicherheitskommandoeinheit bestellen.
Springfield, mein Computer zeigt an, dass Ihre T-437 gut funktioniert.
Ich schlage vor, Sie... Mein Gott. Oh Gott, nein!
Das kann nicht sein! Sie arbeiten ohne eine T-437, Springfield!
Heilige Mutter Gottes! Ich meine... Mein Gott!
Schicken Sie sie an das Atomkraftwerk Springfield, zu Händen von Homer J...
Nicht deinen wirklichen Namen sagen, dann weiß es Bart.
Vergessen Sie Homer Simpson. Bitte zu Händen von Langdon Alger schicken.
LUFTFRACHT
Bart? Bart?
Hey, wir könnten noch ein Luftloch gebrauchen.
Dann merken sie, dass ihr da drin seid.
Ich fahre nächste Jahr nicht wieder hin. Viel zu kommerziell.
Sie haben vergessen, dass es dabei um Grammatik gehen soll.
Hallo? Hallo, Direktor Skinner.
Nein, Bart war noch nie in Hong Kong.
Gute Nacht.
Hallo? Tennessee Staatspolizei?
Nein, das Auto meines Sohnes ist nicht in Knoxville verunfallt.
Sie können sich kaum vorstellen, was alles an der Behauptung falsch ist.
Hallo?
Nein, Bart kann morgen keine menschliche Niere nach Amsterdam liefern.
Homer, lachst du über mich?
Untertitel von: Regina Delattre