INDEHOLDER FLYBILLETTER
Ferie i Hongkong. Jakkesæt syet af slaver på sulteløn ...
Du godeste, det er jo helt forkert.
- Det er inspektør Seymour Skinner. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Der er nogle problemer med mine billetter.
Jeg bad om et sæde i midten, ikke ud mod gangen.
Jeg bad udtrykkeligt om ikke at få kosher-mad.
Jeg bookede lørdag morgen, ikke fredag morgen!
Godt, jeg har foretaget de ændringer.
Og med en dags varsel bliver det kun 7830 dollars ekstra.
For pokker da! Det har jeg ikke råd til!
Jeg kan ikke lukke skolen en dag tidligere for at passe min ferie ind.
Eller kan jeg? Tænk, Seymour, tænk.
"Gå på arbejde med dine forældre-dag"?
Ja, du får hænderne op af lommen, og bruger din viden -
- om brøkregning og gymnastik i den virkelige verden.
Hvorfor må du blive hjemme og se på mor arbejde?
Jeg har altid støttet, at kvinder kom ud på arbejdspladserne.
Jeg kan ikke gøre for, at vores tv er en del af mors arbejdsplads.
Hvilken ære, Bart.
Lisa, du kommer til at have det fint på anlægget med far.
Du har været interesseret i atomkraft i årevis.
Jeg har skrevet under på, at det anlæg skulle lukkes.
- Der kan du bare se. - Mor, du spærrer for fjernsynet.
Her, du kan udfylde det her skema.
"Forældres beskæftigelse."
"Notér venligst, at 'hjemmegående' ikke tæller som rigtigt arbejde."
"Det er derfor, man ikke bliver betalt for det."
Bart kan tage på anlægget i stedet for mig.
Men han ville så gerne se kvinder på arbejde.
Hvad med tante Patty og Selma på motorkontoret?
Selvfølgelig! Det ville jeg aldrig have tænkt på.
Nogle dage lader vi slet ikke køen bevæge sig.
Det er dem, vi kalder "hverdage".
Den var god.
Nå, i det mindste er jeg ikke på kiksefabrikken som Milhouse.
Har du nogensinde tænkt på, hvordan kiks bliver saltede?
Kiks, jahu!
Jeg vidste ikke, at det var så spændende at lave kiks!
Men hvor laver de de dér kiks med peanutsmør indeni?
Tag den her på og kom med mig, min dreng.
- Donut? - Nej tak. Har du noget frugt?
Der er noget lilla snask indeni. Det er da frugt.
Her er et kort over kernekraftanlæg over hele landet.
Som sikkerhedskontrollør er jeg ansvarlig for, at skifte de fleste af disse pærer.
Hvorfor er så mange gået ud?
Fordi de ikke vil hyre en assistent.
Martin, her har du 10 dollars til at investere i fremtidens marked.
Soya! Soya!
- Martin, du har tjent 1 million dollars. - Sådan!
Og nu har du tabt alt, undtagen 600 dollars. Du blev grådig, Martin.
Undskyld. Det er vist ikke sjovere at se på mig end at være mig.
Måske kan vi gøre dit arbejde sjovere.
Hvad er det for nogle? Hvad nu hvis vi brugte vores fantasi?
Houston, vi har et problem. Homer 13 er kommet ud af kontrol.
Jeg prøver at få fat i ham.
Det her er meget sjovere, når der er en anden med.
Så skal jeg lige laminere kørekortet. Du får det om to til tre uger.
Fedt, mand! Så skal jeg ikke længere sidde i gruset i drive-in-biografen.
Bart, jeg lod kørekort-maskinen være tændt. Sluk den.
KØREKORT
Femogtyve år gammel? Du er da ikke femogtyve år gammel.
Det her ID-kort er totalt falsk.
Du har ret, Milhouse. Det er falsk.
Hvilket gør det til et falsk ID-kort.
Et falsk ID-kort? Sejt!
Og det er vores billet til den bedste ferie i vores liv!
En voksen og to børn, tak.
NØGEN FROKOST FORBUDT FOR BØRN
Der er mindst to ting galt med den titel.
Femogtyve? Ha! Øh, det er jeg ked af, mr. S.
Men jeg skal jo tjekke alle.
Tager du gas på mig? Jeg tager det som en kompliment. Tre øl, tak.
Hej, slut jer til festen.
Ferie! Ja!
Hvornår skal vi være vilde?
Måske når vi finder noget ordentligt at bruge det her ID-kort til.
Vi kunne leje en tæpperenser.
Vær hilset. Har jeres dage på arbejde været lige så indbringende som mine?
Jeg har lige været på en syndig shoppingtur i Wee World.
Vi har vores livs ferie.
- Og vi vil ikke have en nørd med. - Det job er besat.
Men med mine 600 dollars kunne jeg vel bidrage lidt til jeres feriesjov?
Ja, den er god. Som om man kan more sig med penge og et kørekort ...
SPRINGFIELD BILUDLEJNING
Orv, Flipsy! Du og jeg skal ud på landevejene.
De herrer. Jeg har taget mig den frihed -
- at fremskaffe et vandtæt og plausibelt alibi til vores forældre.
Jeg skal være skolens repræsentant -
- i grammatikkonkurrencen på Hotel Sheraton i Canada.
Jeg skal repræsentere skolen i grammatikkonkurrencen -
- på Hotel Sheraton i Canada.
Jeg er væk i en uge. Vi ses.
Grammatikkonkurrence?
Gid, jeg skal af sted. Nej, jeg mener -
- gid, jeg skulleaf sted.
Var det rigtigt, Bart?
Det er ikke retfærdigt. Jeg er den bedste elev i skolen.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om den her konkurrence?
Måske, fordi du er, som man siger på latin, "dumus i nakkus".
Det er ikke latin. Mor, Bart snyder.
Åh, skat. Du har haft din storhedstid. Nu er det Barts tur.
Hov, vent! Ja, der! Hov, vent!
- Bart, Nelson slog mig. - Det gjorde han i hvert fald.
En kopholder! Bart, vi må stoppe og skaffe en kop!
- Bart? - Automatpilot, min gode mand.
Har alle det godt heromme? Nelson, det er godt at se dig.
Martin, altid en fornøjelse.
Djævledal 2, hvorfor kan du ikke være mere som Djævledal 1?
Hallo? Åh, Homie, hej.
Jeg kan ikke huske, hvornår du sidst ringede til mig fra ...
Du vil tale med Lisa.
Hej, Lisa. Hvordan går det med din ferie?
- Jeg læser om ugler. - Ugler, hvad?
Så vil du vel ikke bruge en dag mere på arbejde med mig.
Selvfølgelig vil jeg det. Jeg kan høre om ugler til sommer på fuglelejren.
Vi er nået til Canadas store kornmarker.
Hvor langt er der til grammatikkonkurrencen?
Grammatikkonkurrencen? Er vi på vej til en grammatikkonkurrence?
Vi er ikke på vej til en grammatikkonkurrence.
- Det var bare et alibi, Milton. - Martin.
- Gutter?
- Hvad? - Hvor er vi på vej hen?
Jeg ved, det er fortærsket, men vi kunne se broerne i Madison County.
Hvem har bedre ferie-ideer end rejsebøgerne?
Ifølge forfatteren til denne rejsebog, ingen.
Jeg har altid ønsket mig at se Macon.
Vent, hvad med en udstilling?
Ikke en lokal udstilling, ikke en europaudstilling ...
Men verdensudstillingen i Knoxville i Tennessee!
Fortsæt.
Ungarerne har bygget en kæmpe professorterning.
Udstillingens symbol er en solkugle oven på en 88 meter høj stålstang.
- Hvad er der indeni? - En informationsskranke!
Sejt!
Så det er et valg mellem Disney World og Knoxville.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Jeg er enig.
Du klarede den. Havde du problemer med sikkerhedsvagterne?
- Sikkerhedsvagterne? - Godt! Skal vi spise frokost?
Det kan vi godt.
Hvis slikket ligger i maskinen mere end et år, kan man bare tage det.
- Hvad skal du bruge mig til? - Det er et job for to mand.
Og du er den eneste mand her, jeg stoler på.
- Er du klar? - Ja.
Simpson, hvad i himlens navn er du ...
En chokoladebar, mr. Smithers? En Razzler, en Twizzler?
De har alle sammen ustyrligt morsomme navne og smager dejligt.
Tja, jeg har jo en svaghed for Jolly Ranchers.
Godt arbejde, Simpson.
Simpsons.
Mand, Lisa. Når du er her, virker det slet ikke som arbejde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg klarer mig igennem nattevagten.
- Vi kunne holde pyjamasfest. - Åh, det kunne være sjovt.
Soveposer på gulvet, en knitrende ild.
Ligesom da de smed mig ud fra sportsforretningen.
Hvis I unger ikke kan holde hænderne for jer selv, vender jeg bilen, -
- og så bliver der ingen udflugt for nogen af jer!
Så er det nok! Vi kører tilbage!
- Bart, kan vi holde ind og få en is? - Ja.
Bart, kan vi veje bilen i det autoværksted?
Ja da.
- Bart, kan vi samle den blaffer op? - Hvorfor ikke.
- Bart, kan vi holde ind og få en is? - Ja.
Jeg syntes ikke, at jeg var genoptrænet. De havde vel brug for den ekstra seng.
Bart er væk, og nu dig og din far. Så er der ikke nogen ...
Tak, mor. Hej, hej.
... at tale med.
Hvad er det for et sted?
Branson, Missouri. Min far siger, det er ligesom Las Vegas, -
- hvis det blev bestyret af Ned Flanders.
Andy Williams?
- Åh, vi behøver ikke stoppe her. - Jo, vi gør.
Jeg troede ikke, at han ville synge "Moon River", men så, bang!
Godt. lad os lege "Sandhed eller konsekvens". Du er først.
Sandhed. Spørg mig om hvad som helst.
Hvem elsker du mest. Mig, Bart eller Maggie?
- Okay, konsekvens. - Godt. Prøv at ...
Goddag, jeg vil gerne tale, med en mr. Snotklat. Fornavnet er Dean.
- Dean Snotklat? - Hvad? Hvor vover du?
Hvis jeg finder ud af, hvem du er, skal jeg klipse et flag til din røv -
- og sende dig til Iran!
Godt. Så er det din tur.
Sandhed.
Er du lun på nogen?
- Far. - Jeg siger det ikke til nogen.
Far, du fortæller alt til alle.
Selv Moe vidste, at jeg havde kastet op på tandlægen.
Moe tror, at han ved mere, end han gør.
Giv mig en chance til. Jeg skal vise, at jeg kan holde på en hemmelighed.
Godt. Jeg kan godt lide ...
... Langdon Alger.
Jeg aner ikke, hvem det er.
Det er der ingen, der gør. Han er meget stille, og kan godt lide gåder.
Men du må ikke fortælle det til nogen.
Jeg har allerede glemt hans navn.
Det var noget med "Larson", ikke?
Tak, far. Det har været den bedste ferie nogensinde.
Med mit patenterede seminar lærer du at styre ejendomsmarkedet -
- gennem hypnose. Hvorfor spilde dine hypnotiske evner ...
Jeg kan ikke tage det her mere.
Så, så, Maggie.
VELKOMMEN TIL TENNESSEE
Så er vi ved slutspurten.
Næste stop er verdensudstillingen og den fantastiske solkugle!
Skynd jer! Vi har kun fire dage at bruge her på ...
... "verdsstilling"?
PARYKKER
Undskyld, er dette verdensudstillingens besøgscentral?
Det var det engang, tilbage i 1982.
Du er 14 år for sent på den.
Men der kommer snart en anden verdensudstilling, ikke?
- Før på fredag? - Hvad med solkuglen?
Du mener paryk-kuglen.
Du er velkommen til at gå derop og se 16.000 kasser med parykker.
Nå, skal I have nogle parykker eller ej?
Jeg går ud fra, at skæbnen var imod os.
Det er ikke nogens skyld, vel?
- Vel? - Vi har stadig bilen og pengene.
Nej, vi har ikke. Jeg brugte vores sidste 10 dollars på den her Al Gore-dukke.
Du hører mig tale.
Jeg hader det her sted.
- Vi har ingen bil. - Vi har ingen penge.
Og ingen ved, hvor vi er!
Vi er strandet!
Men jeg fik da væltet solkuglen.
Det her ville aldrig være sket, hvis vi var taget til Macon.
Jeg siger det bare.
Gutter, jeg tror, det er på tide, at vi ringer til vores forældre.
Nej, de slår os ihjel. Vi kom hertil selv, og vi kan klare os selv.
Vi har kun brug for penge, mad og en måde at komme hjem. Følg mig.
Alle husker på, at vi er parkeret under solkuglen.
PANTELÅNER
Hov, dem skal jeg se med.
De linser er perfekte. Nu kan jeg få bunde i de antikke cola-flasker.
- Tre hundrede, fire hundrede ... - Hallo, kom tilbage.
... fem hundrede, seks hundrede ...
500, 400, 300, 200, 100, nul.
Kom nu! Det her tog kører gennem Springfield!
Jamen, selvfølgelig accepterer jeg.
Bart, jeg har sådan savnet ...
Du vil tale med Lisa.
Nå, hvordan går det med grammatikkonkurrencen?
Lisa, jeg har brug for din hjælp. Jeg må indrømme, den findes ikke.
Jeg vidste det. Hvorfor skulle konkurrencen holdes i et andet land?
Du får problemer.
Jeg har allerede problemer. Her er, hvad der skete.
Hvordan kan jeg komme gratis hjem?
Du kunne rejse gratis, hvis du var stewardesse.
Hey, hvor gerne vil du hjem?
Okay, okay. Hvad med en kurér? De rejser også gratis.
Nej, det er en terrier. De er hunde.
KNOXVILLE KURÉRSERVICE
Du ser ikke ud til at være 25, -
- men dit ulaminerede, importerede kørekort er bevis nok.
Her er din første opgave.
VELKOMMEN TIL HONGKONG
MENNESKEØJNE
HER ER DINE ØJNE.
TAK.
Hvad i ...?
Kan vi ringe til vores forældre nu, Bart?
Lisa, det fungerer ikke. Jeg skal være kurér til Springfield, -
- med noget, der er stort nok til Milhouse, Martin og Nelson.
Men, Bart, det kommer til at koste en formue.
Simpson, kan du eskortere 500 Big Macs til Marlon Brandos ø?
Jeg kan ikke tage meget mere. Jeg regner med dig, Lis.
- Hvad er der galt, skat? - Noget går mig på, far.
Men det er en hemmelighed.
Du behøver ikke fortælle mig det. Men stolede vi ikke på hinanden?
Jeg mener, jeg har ikke fortalt nogen om din nye kæreste.
Langdon Alger? Ham kan jeg ikke lide længere.
Godt, men du må love, at du ikke bliver sur eller siger det til Bart.
Det lover jeg.
Bart lejede en bil og kørte vennerne til en parykbutik i Knoxville.
Bilen blev smadret, og de kan ikke komme hjem.
Bart arbejder som kurér og er lige kommet hjem fra Hongkong.
Ja. Det er en slem knibe.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Godt. Jeg har tænkt det igennem.
Jeg sender Bart penge til at flyve hjem for, -
- og så myrder jeg ham.
Nej! Så ved han, jeg har fortalt det. Du sagde, jeg kunne stole på dig.
Godt. Vi finder ud af det her sammen.
Lad os starte fra begyndelsen. Hvor er Knoxville?
Det er i Tennessee. Lige ved siden af kernekraftværket ved Oak Ridge.
Hvor atombomben blev skabt.
Måske kunne vi bestille noget fra Oak Ridge.
Og Bart kunne være kurér.
Hallo, Oak Ridge?
Du taler med Springfield Kernekraft. Vi vil gerne bestille ...
... en T-437 sikkerhedspult.
Springfield, min computer viser, at jeres pult virker fint.
Jeg foreslår, at I ... Åh, min Gud. Åh, Gud, nej!
Det kan ikke passe! I opererer uden en T-437, Springfield.
Hellige guds moder! Jeg mener, jeg mener, min gud!
Send det til Springfield kernekraftværk, navnet er Homer ...
Nej! Brug ikke dit rigtige navn. Så ved Bart, hvem du er.
Glem navnet Homer Simpson. Send det til Langdon Alger.
Bart? Bart?
Hallo. Vi kunne godt bruge et lufthul mere.
I bliver opdaget.
Men jeg tror ikke, jeg tager med næste år. Det er for kommercielt.
Det har glemt, at det handler om grammatikken.
Hallo? Goddag, inspektør Skinner.
Nej, Bart har aldrig været i Hongkong.
Godnat.
Hallo? Statspolitiet i Tennessee?
Nej, min søns bil er ikke blevet smadret i Knoxville.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare dig det forkerte ved det.
Hallo?
Nej, Bart kan ikke levere en menneskenyre til Amsterdam.
Homer, griner du ad mig?