LENTOLIPUT
Kevätloma Hongkongissa. Räätälin pukuja orjatyöhintaan...
Tämähän on ihan väärin.
-Täällä rehtori Skinner. -Kuinka voin auttaa?
Lipuissani on virheitä. Pyysin keskipaikan.
Sanoin, että en halua kosher-ateriaa.
Varasin lennon lauantai-, en perjantaiaamuksi.
Tein muutokset.
Siitä tulee vain 7 830 dollarin lisämaksu.
Chrysler, ei minulla ole varaa!
En voi sulkea koulua etukäteen vain lomani takia.
Vai voinko? Ajattele, Seymour, ajattele.
"Töihin vanhempien kanssa" -päivä?
Aivan niin. Opitte tekemällä. Sovellatte tietojanne-
-murtoluvuista ja voimistelusta tosielämässä.
En käsitä, miksi sinä saat jäädä kotiin äidin kanssa.
Koska olen aina kannattanut naisten työssäkäyntiä.
Mitä sitten, jos tv:mme on äidin työpaikalla.
Tämä on kunnia.
Sinulla on varmasti kivaa isän kanssa. Ydinvoimahan kiinnostaa sinua.
-Haluan, että voimala suljetaan. -Siinä näet.
Äiti, olet edessä. Voit täyttää lomakkeeni.
"Vanhemman ammatti. Huomautus: 'kotiäiti' ei ole oikea työ."
"Siksi siitä ei makseta."
-Bart voi mennä voimalaan. -Hän haluaa nähdä naisia työssä.
Miten olisi Patty-tädin ja Selma-tädin työpaikka?
Totta kai! Eipä olisi tullut mieleenikään.
Joinain päivinä emme anna jonon liikkua ollenkaan.
Sanomme niitä arkipäiviksi.
Hyvä vitsi.
No, enpähän joutunut keksitehtaaseen kuten Milhouse.
Kiinnostaako tietää, miten keksit suolataan?
SUOLAUSHUONE
En arvannut keksientekoa näin jännäksi!
Missä tehdään ne keksit, joissa maapähkinävoi on valmiina?
Tulehan mukaani, poika.
-Otatko donitsin? -Ei kiitos. Olisiko hedelmää?
Tässä on punaista möhnää. Se on hedelmää.
Tämä on maamme ydinvoimalakartta.
Vastuunani on vaihtaa useimmat lamput.
-Miksi niin moni on sammunut? -Koska en saa apulaista.
Martin, tässä kymppi sijoitettavaksi.
Soijaa! Soijaa!
Soijaa!
-Sait miljoonan. -Jippii!
Menetit kaiken paitsi 600 dollaria. Tulit ahneeksi.
Katselemiseni ei kai ole yhtään jännempää kuin minuna olo.
Ehkä saamme työstäsi hauskempaa.
-Mitä nuo ovat? -En tiedä.
Käytetään mielikuvitusta.
Houston, meillä on ongelma. Homer 13 ei ole hallinnassa.
Lähden perään.
Kahdestaan on kivempaa.
Yksi vaihe vielä. Käyn laminoimassa ajokorttisi.
-Saat sen 2 - 3 viikossa. -Juukeli!
Enää ei tarvi istua maassa drive-in-teatterissa.
Jätin ajokorttikoneen päälle. Sammuta se.
AJOKORTTI
25-vuotias? Et sinä ole 25-vuotias.
-Tämä on väärennös. -Aivan, Milhouse. Se on väärennös.
-Se on väärennetty henkilötodistus. -Väärennetty henkilötodistus? Siistiä!
Se on pääsylippumme elämämme parhaalle kevätlomalle!
Aikuinen ja kaksi lasta, kiitos.
ALASTON LOUNAS
Nimessä on ainakin kaksi virhettä.
25? Oho. Olen pahoillani, herra.
Minun täytyy tarkistaa.
Kohteliaisuushan se on. Kolme olutta, kiitos.
Hei, mukaan vaan!
Kevätloma!
Jee!
No, milloin aletaan riehua?
Ehkä sitten kun keksitään kunnon käyttöä tälle.
Voitaisiin vuokrata matonpesijä.
Tervehdys. Olivatko työpäivänne yhtä antoisia kuin minun?
Kävin syntisellä shoppausreissulla.
Meillä on elämämme loma.
-Emme tarvitse nörttiä pilaamaan sitä. -Se homma on varattu.
Tokihan minun 600 dollarilleni olisi käyttöä lomailonpidossa.
Ihan kuin rahatukusta ja ajokortista olisi mitään iloa...
AUTOVUOKRAAMO
Voi pojat, Napsu, me lähdemme autoretkelle.
Hyvät herrat, olen ottanut vapauden-
-valmistella pitävän ja uskottavan alibin vanhempiamme varten.
Minut on valittu edustamaan koulua-
-Kansallisessa Kielioppikilpailussa Kanadassa.
Minut on valittu edustamaan koulua Kielioppikilpailussa Kanadassa.
Lähden pois viikoksi. Terve.
Kansallinen Kielioppikilpailu?
Toivottavasti saat mitalin. Ei kun... Toivottavasti saat mitalin.
Menikö oikein?
Epäreilua. Minä olen koulun paras. En ole kuullutkaan kilpailusta.
Sinä oletkin, kuten latinaksi sanotaan, tolvanus tollomus.
Ei tuo ole latinaa. Äiti, Bart huijaa.
Kulta, nyt on Bartin vuoro loistaa.
Odottakaas. Joo! Ei, odottakaas...
Bart, Nelson löi!
Niin teki.
Mukiteline! Meidän pitää pysähtyä ja hankkia muki!
-Bart? -Vakionopeussäädin.
Kaikki hyvin? Nelson, hauska nähdä. Martin, tämä on ilo.
Diablo Canyon 2, mikset voi olla kuten Diablo Canyon 1?
Haloo. Ai, hei, Homie.
Milloinhan viimeksi olet soittanut...
Ai, haluat puhua Lisan kanssa.
Moi, miten loma menee?
-Luen pöllöistä. -Vai pöllöistä.
Et varmaan halua tulla töihin kanssani.
Totta kai haluan. Pöllöistä opin lintuleirilläkin.
Olemme Kanadan laajoilla viljapelloilla.
-Olemmeko jo kohta Kielioppikisassa? -Kielioppikisaanko me ollaan menossa?
Ei me mihinkään kisaan mennä.
-Se oli alibi, Milton. -Martin.
Toverit? Mihin me olemme menossa?
Voisimme käydä katsomassa Madisonin hiljaisia siltoja.
Kellä on parempia lomaideoita kuin Autoliitolla?
Autoliiton oppaan mukaan ei kellään.
-Georgian Macon kiinnostaa minua. -Hei, miten olisi näyttely?
Ei mikään paikallisnäyttely, ei Eurooppa-näyttely-
-vaan Maailmannäyttely! Tennesseen Knoxvillessä.
Jatka.
Unkarilaiset ovat tehneet jättimäisen Rubikin kuution.
Näyttelyn symboli on aurinkopallo 80-metrisen terästolpan nokassa.
-Mitä sisällä on? -Infopöytä!
Siistiä.
Vaihtoehdot ovat siis Disney World ja Knoxville.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Yhdyn edellisiin.
Pääsit perille! Oliko ongelmia vartijoitten kanssa?
Vartijoitten?
-Tahdotko syötävää? -Joo.
Jos karkit ovat koneessa yli vuoden, niitä saa ottaa.
-Mihin minua tarvitset? -Tähän tarvitaan kahta.
-Luotan vain sinuun. Valmiina? -Valmiina.
Simpson, mitä te...
Saisiko olla Zagnut-patukka? Razzles, Skittles, Twizzlers?
Herkuilla on hauskat nimet.
No, pidän kovasti hedelmäkaramelleista.
Hyvää työtä, Simpson.
Simpsonit.
Sinun kanssasi tämä ei tunnu työltäkään.
Mitenhän selviän yövuorosta?
-Voitaisiin pitää pyjamabileet. -Hienoa!
Makuupussit, räiskyvä nuotio...
Ihan kuin silloin, kun minut potkittiin urheilukaupasta.
Ellette ole kunnolla, käännän auton-
-eikä kukaan pääse Cape Canaveraliin!
Nyt riitti! Takaisin Winnipegiin!
-Ostettaisiinko jäätelöä? -Ostetaan vain.
Punnittaisiinko auto punnitusasemalla?
Punnitaan vain.
-Otetaanko liftari kyytiin? -Miksipä ei.
-Ostetaanko jäätelöä? -Ostetaan vain.
En mielestäni ole yhteiskunta- kelpoinen, mutta paikoista oli pulaa.
Kun te kaikki olette poissa, minulla ei ole ketään...
Kiitti, moi.
...juttukaveria.
Mikä tää paikka on?
Missourin Branson. Vähän kuin Vegas, jota johtaisi Ned Flanders.
Andy Williams?
-Meidän ei tarvitse pysähtyä. -Kyllä tarvitsee.
Luulin, ettei "Moon Riveriä" tulisi, mutta encoressa pamahti!
Leikitään totuutta ja tehtävää. Sinä aloitat.
Totuus. Kysy mitä vain.
Ketä rakastat eniten, minua, Bartia vai Maggieä?
-Hyvä on, tehtävä. -Okei. Mitäs jos...
Hei. Olisiko Räkäklimppi tavattavissa? Etunimi Senkin.
-Senkin Räkäklimppi? -Kuinka kehtaatte!
Jos saan selville, kuka siellä on, liimaan lipun takapuoleesi-
-ja lähetän sinut Iraniin!
Sinun vuorosi.
Totuus.
Oletko ihastunut kehenkään?
-Isä. -En kerro kellekään.
Sinä kerrot aina. Moekin tiesi, että oksensin hammaslääkärillä.
Moe luulee tietävänsä enemmän kuin tietääkään.
Anna minun todistaa, että osaan pitää salaisuuden.
Hyvä on. Minä tykkään-
-Langdon Algerista.
-En tiedä, kuka se on. -Kukaan ei tiedä.
Hän on hiljainen ja pitää palapeleistä. Et silti saa kertoa.
Unohdin jo hänen nimensä.
Oliko se joku Larson?
Kiitos, isä. Tämä on kaikkien aikojen hauskin kevätloma.
Kurssillani opit hallitsemaan kiinteistömarkkinoita hypnoosilla.
Miksi tuhlaisit kykyjäsi naapureihin ja työtovereihin...
En kestä enää!
Älä itke, Maggie. Älä itke...
TENNESSEE
Loppusuora!
Seuraava pysäkki Knoxvillen Maailmannäyttely!
Pian! Meillä on vain neljä päivää aikaa...
"Milman nätely?"
PERUUKKEJA
Onko tämä Maailmannäyttelyn turisti-info?
Tämä oli, vuonna 1982. Olette 14 vuotta myöhässä.
Mutta toinen näyttely pidetään pian.
Vai mitä?
-Ennen perjantaita? -Entä aurinkopallo?
Tarkoitat peruukkipalloa.
Menkää vain katsomaan, jos 16 000 peruukkilaatikkoa kiinnostaa.
Aiotteko te ostaa peruukkeja vai ette?
Kohtalo oli meitä vastaan.
Eihän se ole kenenkään syy, vai mitä? Vai mitä?
Meillä on yhä auto ja tukku rahaa.
Eikä ole. Taisin käyttää viimeisen kympin Al Gore -nukkeen.
Kuulet minun puhuvan.
Vihaan tätä paikkaa.
-Meillä ei ole autoa. -Meillä ei ole rahaa.
-Kukaan ei tiedä, missä olemme! -Olemme jumissa!
Plussaa on se, että kaadoin aurinkopallon.
Näin ei olisi käynyt, jos oltaisiin menty Maconiin.
Kunhan sanoin.
Toverit, kenties on aika soittaa vanhemmillemme.
Ei. He tappaisivat meidät. Me pärjäämme yksinkin.
Puuttuu vain rahaa, ruokaa ja keino päästä kotiin.
Muistakaa, että pysäköimme pallon alle.
PANTTILAINAAMO
Hei, tarvitsen niitä!
Hienoa, linsseistä saan uudet pohjat antiikkisiin kokispulloihin.
-Kolme sataa, neljä sataa... -Hei, tulkaa tänne.
Viisi sataa, kuusi sataa...
500, 400, 300, 200, 100, nolla.
Vauhtia! Tämä juna menee Springfieldin läpi!
Totta kai hyväksyn.
Bart, minulla on niin ikävä...
-Haluat puhua Lisalle. -Miten Kielioppikisassa menee?
Tarvitsen apua, joten kerron salaisuuden. Huijasin.
Arvasin! Miksi kansallinen kilpailu olisi toisessa maassa?
-Joudut pahaan pulaan... -Olen jo pulassa. Kuuntele.
Miten pääsen kotiin ilmaiseksi?
Lentoemäntä saa matkustaa ilmaiseksi.
Miten kovasti haluat kotiin?
Hyvä on. Entäs kuriiri? Hekin matkustavat ilmaiseksi.
Ei, terrieri on koira.
KURIIRIPALVELU
Et näytä 25-vuotiaalta-
-mutta laminoimaton ajokorttisi kelpaa minulle.
Tässä on ensimmäinen tehtäväsi.
TERVETULOA HONGKONGIIN
IHMISSILMIÄ
-Tässä silmänne. -Kiitos.
Mitä h...?
Voidaanko jo soittaa vanhemmillesi?
Tarvitsen jotain, joka pitää viedä Springfieldiin.
Milhousen, Martinin ja Nelsonin pitää mahtua siihen.
Se maksaa omaisuuden.
Simpson, viepä 500 Big Macia Marlon Brandon saarelle.
En kestä enää kauan. Luotan sinuun, Lis.
-Mikä hätänä? -Mieltäni painaa yksi juttu.
Ei tarvitse kertoa, mutta luulin meidän luottavan toisiimme.
En ole kertonut poikaystävästäsi.
Langdonista? En tykkää hänestä enää.
Lupaa, ettet suutu etkä kerro kellekään, etenkään Bartille.
Lupaan.
Bart vuokrasi auton ja ajoi kavereineen Knoxvilleen.
Auto ruttaantui, eivätkä he pääse kotiin.
Bart on kuriiri ja palasi juuri Hongkongista.
Joo. Aikamoinen soppa.
Suo anteeksi hetkinen.
Hyvä on. Ajattelin asiaa.
Lähetän Bartille rahat kotimatkaan.
Sitten tapan hänet.
Ei! Sitten hän tietää minun kielineen. Sanoit, että voin luottaa sinuun.
Hyvä on. Mietitään yhdessä.
Missä Knoxville on?
Se on Tennesseessä Oak Ridgen, atomipommin syntypaikan, lähellä.
-Voisimme tilata Oak Ridgestä jotain. -Ja Bart voi tuoda sen.
Haloo, Oak Ridge? Springfieldin voimalasta päivää.
Haluamme tilata...
...T-437-valvontapöydän.
Tietokoneeni näyttää, että T-437:nne on täysin kunnossa.
Teidän kannattaa... Voi luoja! Voi ei!
Ei voi olla totta! Teidän T-437:nne ei toimi, Springfield!
Voi laupias taivas! Siis, siis hyvä jumala!
Lähettäkää se Springfieldin ydinvoimalaan, c/o Homer J...
Jos käytät nimeäsi, Bart tietää.
Unohtakaa Homer Simpson. Lähettäkää se Langdon Algerille.
Bart. Bart!
Hei, toinen ilmareikä olisi kiva.
Teidät huomataan.
En taida mennä ensi vuonna. Se on liian kaupallista.
Kielioppi on unohtunut kokonaan.
Haloo? Hei, rehtori Skinner.
Ei Bart ole ollut Hongkongissa.
Hyvää yötä.
Haloo. Tennesseen poliisi?
Ei, poikani autoa ei rutattu Knoxvillessä.
En tiedä, minkä erehdyksen oikaisisin ensin.
Haloo.
Ei, Bart ei pääse viemään ihmisen munuaista Amsterdamiin.
Homer, nauratko sinä minulle?
Tekstitys: Pauliina Klemola