BIGLIETTI AEREI ALLEGATI
Vacanza di primavera a Hong Kong.
Vestiti fatti su misura a prezzi da lavoro da schiavi...
Mio Dio, hanno sbagliato tutto.
- Parla il Direttore Seymour Skinner. - Come posso esserle utile, direttore?
C'è un errore con i biglietti.
Ho richiesto un posto centrale, non di corridoio.
E ho specificamente chiesto un pasto vegetariano.
Ho prenotato un volo per sabato, non per venerdì!
Okay, ho cambiato tutto.
Il sovrapprezzo per acquisto il giorno prima è solo 7830 dollari.
GM Chrysler, non me lo posso permettere!
Non posso chiudere la scuola in anticipo per la mia vacanza.
Oppure sì?
Pensa, Seymour, pensa.
"Giornata al lavoro con i genitori"?
Sì, "Giornata al lavoro con i genitori".
Imparerete dal mondo vero. E applicherete...
...le vostre conoscenze delle frazioni e dell'educazione fisica a situazioni reali.
Non capisco perché tu puoi stare qui a guardare mamma.
Perché sono sempre stato un difensore delle casalinghe.
Non è colpa mia se c'è anche la TV.
Sono onorata, Bart.
Lisa, ti divertirai alla centrale con papà.
L'energia nucleare t'interessa da anni.
Ho firmato le petizioni per chiuderla.
- Vedi, sei a posto. - Mamma, non vedo la TV.
Se vuoi fare qualcosa, compila questo.
"Professione del genitore.
Nota bene, 'casalinga' non è valida, dato che non è un lavoro vero.
Per questo non siete pagate".
Lui può andare alla centrale.
Vuole vedere come lavorano le donne.
Perché non va da Zia Patty e Zia Selma alla Motorizzazione?
Certo! Certo, non avrei mai pensato a loro.
In alcuni giorni non lasciamo muovere la fila.
Quei giorni si chiamano "ogni giorno".
Non male.
Almeno non sono alla fabbrica dei cracker con Milhouse.
- Ti sei mai chiesto come li salano? - Certo!
ZONA DI SALATURA
Crackers, oh!
Non credevo che fosse così interessante!
Ma dove fanno quei cracker con il burro di arachide già dentro?
Mettiti questo e vieni con me, figliolo.
- Ciambella? - No, grazie. Non hai della frutta?
C'è la roba viola dentro. Viola è frutta.
Qui c'è la mappa di tutti i siti nucleari.
Come ispettore della sicurezza devo cambiare queste lampadine.
Perché ce ne sono tante bruciate?
Perché non assumono un assistente.
Martin, ecco 10 dollari da investire sul mercato dei future.
Soia! Soia! Soia!
Soia! Soia!
- Martin, sei arrivato a $1 milione. - Sì!
E adesso hai perso tutto tranne $600. Sei stato avido, Martin.
Scusa, forse guardarmi è peggio che essere me.
Potremmo rendere il tuo lavoro divertente.
- Che cosa sono? - Non lo so.
Perché non usiamo la fantasia?
Houston, abbiamo un problema. Homer 13 sta perdendo controllo.
Lo seguo.
Con un'altra persona è molto più divertente.
Okay. Solo un secondo. Devo plastificare la tua patente.
- L'avrai fra due o tre settimane. - Bene!
Non devo più sedermi sulla terra al drive-in.
Bart, puoi spegnere lo stampa-patente?
PATENTE-PRONTO
PATENTE DI GUIDA
Venticinque anni? Tu non hai venticinque anni.
Questa patente è falsa.
Sì, hai ragione, Milhouse. È falsa.
E vuol dire che è un documento di riconoscimento falso.
Un documento di riconoscimento falso? Che figata!
Ed è il nostro biglietto per una vacanza eccezionale!
Uno intero e due ridotti, per favore.
IL PASTO NUDO VIETATO AI MINORI
Ci sono almeno due cose sbagliate nel titolo.
DA MOE
Venticinque? Caspita! Mi dispiace, sig. S., ma sai...
...devo controllare tutti.
Ma dai, scherzi? Lo prendo come un complimento. Tre birre, per piacere.
Ehi, unitevi alla festa.
Vacanza di primavera!
Sì!
Allora, quando facciamo casino?
Quando penseremo a qualcosa da fare con questa.
Potremmo affittare un lavamoquette.
Saluti. La vostra giornata è stata lucrativa come la mia?
Ho appena fatto spese folli al negozio di giocattoli.
Noi ci divertiamo un sacco...
- ...e non ci serve uno scemo come te. - Quello è il mio lavoro.
Ma sicuramente io e i miei 600 dollari potremmo divertirci con voi.
Certo, che divertimento sarebbero...
...un rotolo di dollari e una patente di guida...
NOLEGGIO AUTO
Accidenti, Flipsy! Noi facciamo un giro in macchina.
Per il nostro viaggio, ho preparato...
...un alibi di ferro, una spiegazione plausibile per i nostri genitori.
Rappresenterò la scuola...
...alla Gara Nazionale di Grammatica allo Sheraton Hotel in Canada.
Rappresenterò la scuola alla Gara Nazionale di Grammatica...
...allo Sheraton Hotel in Canada.
Sarò via per una settimana. A dopo.
La Gara di Grammatica?
Anch'io vorrebbi andare. Voglio dire...
...anch'io vorrei andare.
È giusto, Bart?
Ma, io sono la migliore della scuola.
Perché non ne ho mai sentito parlare?
Forse perché tu sei, come diciamo in latino, una "cretinus imbecillorus"!
Questo non è latino. Mamma, Bart ci sta imbrogliando.
Hai già avuto la tua gloria. Adesso tocca a Bart.
Oh, aspetta! Oh, sì! Oh, ecco...
Bart, Nelson mi ha picchiato!
È vero.
Una porta-bicchiere! Bart, dobbiamo prenderci un bicchiere!
- Bart? - Cruise control, amico mio.
Tutti a posto qui dietro? Nelson, come va?
Martin, sempre un piacere.
Diablo Canyon Due, perché non puoi essere più come Diablo Canyon Uno?
Pronto? Oh, Homie, ciao.
Non ricordo l'ultima volta mi hai chiamato dal...
Vuoi parlare con Lisa.
Ciao, Lisa. Come va la vacanza?
- Sto studiando i gufi. - Ah, i gufi, eh?
Allora non vuoi venire un altro giorno con me al lavoro.
Certo! Posso studiare i gufi al campeggio del "birdwatch".
Siamo arrivati nei vasti campi di grano del Canada.
Quanto per la Gara di Grammatica?
Gara di Grammatica? Andiamo alla Gara di Grammatica?
Non andiamo a nessuna Gara.
- È una scusa, Milton. - Martin.
- Ragazzi?
- Cosa? - Dov'è che andiamo?
So che è un po' banale, ma possiamo vedere i ponti di Madison County.
Ehi, chi ha idee migliori dell'AAA, l'associazione automobilistica?
Secondo l'editore di questa guida, nessuno.
Volevo proprio vedere Macon, in Georgia.
Cosa ne pensate di una fiera?
Non solo una fiera della contea, neanche una europea...
...ma la Fiera Mondiale! La fiera è a Knoxville, Tennessee.
- Continua. - Gli ungheresi hanno costruito...
...un enorme Cubo di Rubik, e la sigla è un grande sole...
...che sta sopra un gambo d'acciaio alto 81 metri.
- Dentro cosa c'è? - Un banco informazioni!
Figata.
Allora la scelta è tra Disney World e Knoxville.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Sono d'accordo.
Sei arrivata! Hai avuto problemi con la guardia giurata?
- Guardia? - Bene! Vuoi pranzare?
Certo.
Secondo me, se la roba resta dentro...
...per più di un anno, è tutta mia.
- Perché mi serve? - Perché tu sei...
...l'unica di cui mi fido.
- Pronta? - Pronta.
Simpson, che cavolo stai...
Zagnut, sig. Smithers? Razzles, Skittles, Whatchamcallit, Twizzlers?
Tutti hanno nomi buffi, e sono deliziosi.
Beh, mi piacciono i Jolly Ranchers.
Buon lavoro, Simpson.
E figlia.
Con te, Lisa, questo non sembra lavoro.
Non so come farò il turno di notte.
- Potremmo fare una festa notturna. - Oh, sarebbe perfetto!
I sacchi a pelo per terra, un fuoco crepitante.
Come quando mi hanno buttato fuori dal negozio di sport.
Se voi tre non smettete di fare casino...
...volto la macchina...
...e nessuno andrà a Cape Canaveral!
Basta! Torniamo a Winnipeg!
- Bart, possiamo prendere un gelato? - Sì.
Possiamo pesare la macchina sulla bilancia per i camion?
Certo.
- Possiamo prendere l'autostoppista? - Perché no?
- Bart, possiamo prendere un gelato? - Sì.
Non pensavo di essere guarito, forse avevano bisogno del mio letto.
Senza Bart, e adesso tu e tuo padre, non avrò nessuno...
Grazie, Mamma. Ciao.
...con cui parlare.
Che cos'è questo posto?
Branson, Missouri. Sarebbe a livello di Las Vegas...
...se fosse gestita da Ned Flanders.
Andy Williams?
- Non dobbiamo fermarci qui. - Sì, invece.
Non pensavo avrebbe fatto "Moon River".
E poi, wow, l'ha cantata due volte!
Okay. È ora di Pegno o Verità. Tocca a te.
Verità. Chiedimi qualunque cosa.
Chi ami di più, io, Bart o Maggie?
- D'oh! Va bene, pegno. - Okay. Perché tu non...
Pronto. Vorrei parlare con la sig.ra Caccola. Di nome, Sei-una.
- Sei-una Caccola? - Come ti permetti?
Se scopro chi sei, ti cucio una bandiera al sedere...
...e ti spedisco in Iran!
Okay, tocca a te.
Verità.
Hai una cotta per qualcuno?
- Papà. - Io non lo dico a nessuno.
Tu dici tutto a tutti.
Persino Moe sa che ho vomitato al dentista.
Moe pensa di sapere molto più di ciò che sa.
Dammi un'altra possibilità. Riesco a tenermi il segreto.
Va bene. A me piace...
...Langdon Alger.
Non ho la più pallida idea di chi sia.
Nessuno ce l'ha.
È molto tranquillo e fa i puzzle.
Non puoi dirlo a nessuno comunque.
Ho già dimenticato il suo nome.
È Larson qualcosa, vero?
Grazie, papà. Questa è una bella vacanza primaverile.
Con il mio metodo brevettato, imparerete a gestire il mercato immobiliare...
...con l'ipnosi. Perché sprecare i vostri poteri ipnotici...
- ...su vicini e colleghi... - Non ce la faccio più.
Su, su. Oh, Maggie. Su...
STATE ENTRANDO NEL TENNESSEE Tennevedere per Tennecredere
Siamo quasi arrivati.
Prossima fermata, la Fiera Mondiale e la sua fantastica sfera solare!
Sbrigati! Abbiamo solo quattro giorni qui alla...
..."Fera Mal"?
Knoxville OUTLET DELLE PARRUCCHE
Mi scusi, è questo il centro visitatori della Fiera Mondiale?
Lo era, nel 1982.
Siete in ritardo di 14 anni.
Ma ci sarà presto un'altra Fiera Mondiale...
...vero?
- Prima di venerdì? - E la sfera solare?
C'è la sfera delle chiome.
Potete ammirare 16.000 scatole di parrucche invendute, fatevi avanti.
Allora, signori, comprate qualche parrucca o no?
Il destino è contro di noi.
Non è colpa di nessuno, giusto?
- Giusto? - Beh, abbiamo sempre la macchina...
...e un rotolo di dollari.
No. Ho speso gli ultimi 10 dollari per questa bambola di Al Gore.
State ascoltando la mia voce.
Odio questo posto.
- Non abbiamo la macchina. - Non abbiamo soldi.
Nessuno sa che siamo qui.
Siamo allo sbando!
Beh, almeno ho abbattuto la sfera solare.
Non sarebbe mai successo se fossimo andati a Macon, Georgia.
Era per dire.
Ragazzi, penso che sia ora di chiamare i nostri genitori.
Ci uccideranno. Siamo arrivati qui da soli...
...sopravvivremo da soli.
Ci servono dei soldi, del cibo e un mezzo. Venite.
Ricordate, abbiamo parcheggiato sotto la sfera.
HOCKSVILLE TENNESSEE BANCO DEI PEGNI
Ehi, quelli mi servono per vedere.
Queste lenti sono perfette per quelle bottiglie di Coca antiche.
- Trecento, 400... - Ehi, tornate qui.
...cinquecento, 600...
Cinquecento, 400, 300, 200, 100, zero.
Andiamo. Questo treno passa proprio per Springfield!
Certo che accetto.
Bart, mi sei mancato così...
Vuoi parlare con Lisa.
Come va la Gara Nazionale di Grammatica, Bart?
Lisa, ho bisogno di aiuto. Ti svelerò un segreto.
- Non c'è la Gara. - Lo sapevo.
Perché avrebbero fatto la Gara Nazionale in un altro paese?
Sarai nei guai quando...
Sono già nei guai. Senti cos'è successo.
Devi pensare ad un modo gratis per tornare a casa.
Se fossi un assistente di volo viaggeresti gratis.
Beh, quanto è importante tornare?
Va bene. Va bene, che ne pensi di un corriere? Loro viaggiano gratis.
No, quelli sono i terrier. Sono cani.
KNOXVILLE DEPOSITO CORRIERE
Beh, non dimostri 25 anni...
...ma la tua patente che sembra falsa è sufficiente.
Ecco il tuo primo incarico.
BENVENUTI AD HONG KONG
OCCHI UMANI
ECCO I VOSTRI OCCHI.
GRAZIE.
Che cavo...?
Ancora non possiamo chiamare i genitori, Bart?
Lisa, non funziona. Devo consegnare qualcosa a Springfield.
Ma ci devono entrare Milhouse, Martin e Nelson.
Ma, Bart, costerà una fortuna.
Simpson, ti piacerebbe portare questi 500 Big Mac nell'isola di Marlon Brando?
Non resisterò a lungo. Conto su di te, Lis.
- Che c'è, cara? - C'è qualcosa che mi preoccupa.
Ma non posso dirtelo. È un segreto.
Non devi dirmelo, ma pensavo che potessimo scambiarci dei segreti.
Cioè, io non ho detto a nessuno del tuo nuovo fidanzato.
Langdon Alger? Ah, non mi piace più.
Okay, ma prometti di non dirlo, specialmente a Bart, e di non arrabbiarti.
Prometto.
Bart ha affittato una macchina con una patente finta e ha guidato...
...fino a un negozio di parrucche a Knoxville.
Ha distrutto la macchina, non sa come tornare.
Lavora come corriere ed è appena tornato da Hong Kong.
Sì.
Questo è un vero macello.
Puoi scusarmi un attimo?
Va bene. Ci ho pensato su.
Spedirò a Bart i soldi per tornare in aereo...
...e poi lo ucciderò.
No. No! Così saprà che ho parlato. Papà, avevi detto che potevo fidarmi!
Okay. Lo risolveremo insieme.
Prima di tutto: dov'è Knoxville?
È nel Tennessee, vicino alla centrale nucleare di Oak Ridge...
...dov'è nata la bomba atomica.
Beh, forse potremmo ordinare qualcosa da Oak Ridge.
E Bart potrebbe consegnarla.
Pronto, Oak Ridge?
Qui è la centrale di Springfield. Ho bisogno di ordinare...
...una Console T-437 per Comandi di Sicurezza.
Ma il mio computer dice che il vostro T-437 funziona bene.
Le suggerisco di... Oh, mio Dio. Oh, Dio, no!
Oh, non è possibile! State operando senza il T-437, Springfield!
Santissima madre piena di grazia! Cioè...Oh, mio Dio!
Inviatelo alla Centrale Nucleare di Springfield, a Homer...
No! Non usare il tuo nome o Bart lo saprà.
Cancelli il nome Homer Simpson. Lo mandi a Langdon Alger.
CARICO AEREO
Bart? Bart?
Ehi. Ci servirebbe un altro buco per l'aria.
Così scopriranno che siete lì.
Ma non penso di tornarci il prossimo anno. È troppo inflazionato.
Hanno dimenticato che dovrebbe trattare solo di grammatica.
Pronto? Ah, salve, Direttore Skinner.
No, Bart non è mai stato a Hong Kong.
Buonanotte.
Pronto? Polizia del Tennessee?
No, l'auto di mio figlio non è stata distrutta a Knoxville.
Vi sbagliate completamente, mio figlio non c'entra.
Pronto?
No, Bart non può consegnare dei reni umani ad Amsterdam domani.
Homer, stai ridendo di me?
Sottotitoli: Elizabeth Metzgar