FLYBILLETTER VEDLAGT
Vårferie i Hong Kong. Håndsydde dresser til slavearbeidspris.
Men dette er jo feil!
-Dette er rektor Seymour Skinner. -Hva gjelder det?
Det har skjedd en feil.
Jeg ba om sete i midten, ikke ved midtgangen.
Jeg ville ikke ha koshermat.
Og jeg ba om avreise lørdag, ikke fredag morgen.
Jeg skal gjøre forandringene.
Og det blir bare et tillegg på 7830 dollar.
Det har jeg ikke råd til!
Men jeg kan da ikke stenge skolen en dag før...
Eller kan jeg det?
Tenk, Seymour, tenk.
"Bli med foreldrene på jobb-dag"?
Ja, bli med foreldrene på jobb-dag.
I morgen skal dere ta med teorien-
-inn i virkelighetens verden.
Hvorfor får du bli hjemme og se mamma arbeide?
Jeg har alltid vært en forkjemper for kvinner i arbeid.
Det er tilfeldig at mamma har tv på jobben.
Jeg føler meg beæret, Bart.
Og du vil trives på fabrikken hos pappa.
Du har lenge vært interessert i atomkraft.
Jeg har forsøkt å stenge fabrikken.
-Der ser du. -Du står i veien for tv-en.
Trenger du noe å gjøre, kan du fylle ut dette.
"Forelderens yrke.
Husk at en husmor ikke teller, da det ikke er et yrke.
Det er derfor man ikke får betalt."
Bart kan ta min plass.
Men han ville gjerne se damer i arbeid.
Hva med tante Patty og tante Selma på Biltilsynet?
Ja visst, det hadde jeg aldri kommet på selv.
Noen dager lar vi køen stå stille.
Det kaller vi "ukedager".
Den var god.
Vel, Milhouse har det vel enda verre på kjeksfabrikken.
-Lurer du på hvor saltet kommer fra? -Gjett om!
SALTEROM
Hopla!
Jeg visste ikke at kjeksproduksjon kunne være så spennende.
Hvor lager de kjeksene med peanøttsmør inni?
Ta på denne og bli med meg.
-Smultring? -Nei takk. Har du frukt?
Det er noe lilla inni. Lilla er frukt.
Her er et kart over atomkraftverk over hele landet.
Som sikkerhetsinspektør er jeg ansvarlig for å skifte lyspærer.
Hvorfor er så mange slukket?
Fordi de ikke vil ansette en assistent.
Martin, her er 10 dollar du kan investere i framtiden.
Soya! Soya! Soya!
Soya! Soya!
-Du har tjent en million. -Ja!
Og nå tapte du alt utenom 600 dollar. Du ble grådig.
Å se på meg er vel ikke mer spennende enn å være meg.
Kanskje vi kan gjøre det morsommere.
-Hva er de der? -Vet ikke.
La oss bruke fantasien.
Vi har et problem, Houston. Homer 13 er ute av kontroll.
Jeg går etter ham.
Det er mye morsommere med to her.
Nå må jeg bare laminere sertifikatet.
-Du får det om 2-3 uker. -Salte!
Nå blir det andre boller på drive-in.
Bart, jeg lot sertifikatmaskinen stå på. Skru den av!
SERTIFIKATMASKIN
SPRINGFIELD SERTIFIKAT
25 år? Du er ikke 25 år.
Dette sertifikatet er falskt.
Du har rett, Milhouse, det er falskt.
Altså falsk legitimasjon.
Falsk legitimasjon? Kult!
Og det skal gi oss den beste vårferien noensinne.
En voksen og to barn, takk.
NAKEN LUNSJ ALDERSGRENSE 18 ÅR
Den tittelen var helt feil.
25 år? Jeg beklager, Mr. S.
Men jeg er nødt til å spørre.
Jeg tar det som en kompliment. Tre øl, takk.
Hei! Velkommen til oss!
Vårferie!
Ja!
Når skal vi begynne med rampestreker?
Kanskje når vi finner noe bra å bruke dette til.
Vi kan leie en tepperenser.
Vær hilset. Var deres arbeidsdag like innbringende som min?
Jeg kjøpte uforskammet mye på Wee World.
Vi har en fantastisk vårferie.
-Vi trenger ikke deg til å nerde. -Den jobben er tatt.
Men jeg og mine 600 dollar kan sikkert bidra til litt moro.
Ja, som om vi kan gjøre noe morsomt-
-med en bunke sedler og et sertifi...
SPRINGFIELD BILUTLEIE
Fy søren, Flipsy! Du og jeg på biltur sammen.
Jeg har tatt meg den friheten-
-å forberede et troverdig alibi med tanke på foreldrene våre.
Jeg skal være skolens representant-
-ved den nasjonale grammatikk- konkurransen på Sheraton i Canada.
Jeg skal være skolens representant ved grammatikk-konkurransen-
-på Sheraton-hotellet i Canada.
Jeg blir borte en uke. Vi snakkes.
En nasjonal grammatikk-konkurranse?
Skulle ønske det var jeg. Nei, vent...
Skulle ønske det var meg.
Stemmer det, Bart?
Urettferdig. Jeg er skolens beste.
Hvorfor har jeg aldri hørt om denne konkurransen?
Kanskje fordi du er det man på latin kaller en "toskus malorkus".
Det er ikke latin. Bart bare later som.
Du får mye berømmelse. Nå er det Barts tur.
Å, vent! Ja! Å, vent!
Bart. Nelson slo meg!
Det gjorde han.
En koppeholder! Vi må stanse og kjøpe en kopp.
-Bart? -Cruise-kontroll, min gode mann.
Går det bra baki her? Fint å se deg, Nelson.
Martin, gleder meg...
Diablo Canyon To, kan du ikke være mer som Diablo Canyon En?
Hallo? Å, hei, Homie.
Jeg kan ikke huske sist du ringte meg fra...
Du vil snakke med Lisa.
Hei, Lisa. Hvordan er ferien?
-Jeg lærer om ugler. -Ugler?
Da har du vel ikke lyst til å komme hit?
Jo visst. Ugler kan jeg lære om på fugleleiren i sommer.
Vi er kommet til maisåkrene i Canada.
Nærmer vi oss grammatikk-konkurransen?
Skal vi på en grammatikk-konkurranse?
Nei, det skal vi ikke.
-Det var bare et alibi, Milton. -Martin.
-Karer?
-Ja! -Hvor skal vi, da?
Jeg vet det er trivielt, men vi kan se broene ved Madison County.
Hvem har bedre ferietips enn AAA?
Ifølge utgiveren av denne AAA-guideboken - ingen!
Jeg har alltid ønsket å se Macon, Georgia.
Vent. Hva med en messe?
Ikke en fylkesmesse eller Europa-messe,-
-men en verdensmesse. Verdens- messen i Knoxville, Tennessee.
-Fortsett. -Ungarerne har bygd en enorm-
-motorisert Rubiks kube. Og messens symbol er solens sfære,-
-som sitter på toppen av en 80 meter høy stålsøyle.
-Hva er inni? -En informasjonsdisk.
Kult.
Det står altså mellom Disney World og Knoxville.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Jeg samtykker.
Du kom! Var det vanskelig å komme forbi vaktene?
-Vakter? -Fint. Vil du ha litt lunsj?
Ja visst.
Hvis godteriet sitter i maskinen-
-i over et år, er det bare å ta.
-Hvorfor trenger du meg? -Det er en jobb for to.
Og du er den eneste jeg stoler på.
-Klar? -Ja.
Simpson. Hva i all verden...
Zagnut bar, Mr. Smithers? Razzles, Skittles, Whatchamcallit...?
De har morsomme navn og smaker nydelig.
Vel, jeg foretrekker Jolly Ranchers.
Bra jobbet, Simpson.
Simpsons.
Å, Lisa, når du er her, føles det nesten ikke som jobb.
Hvordan skal jeg klare nattskiftet uten deg?
Vi kan ha overnattingsfest.
Soveposer på golvet, knitrende bål...
Akkurat som da de kastet meg ut av sportsbutikken.
Hvis dere ikke kan holde dere i ro,-
-snur jeg bilen,-
-og det blir ikke noen Cape Canaveral på noen.
Det var dråpen! Tilbake til Winnipeg!
-Kan vi kjøpe is, Bart? -Ja.
Kan vi kjøre innom en bilvekt, Bart?
Ja.
-Kan vi plukke opp den haikeren? -Hvorfor ikke?
-Kan vi kjøpe is, Bart? -Ja.
Jeg trodde ikke jeg var rehabilitert, men de trengte vel senga.
Nå som alle er borte, har jeg ingen å...
Takk, mamma. Ha det.
...snakke med.
Hva slags sted er dette?
Branson, Missouri. Far sier det er som Vegas-
-drevet av Ned Flanders.
Andy Williams?
-Vi trenger ikke stoppe her. -Jo, det gjør vi.
Jeg trodde ikke han skulle gjøre "Moon River".
Men så kom andre ekstranummer.
Nå leker vi Sannhet eller Nøtt. Du først.
Sannhet. Spør om hva som helst.
Hvem er du mest glad i? Meg, Bart eller Maggie?
-Ok, nøtt. -Ok. Da kan du...
Hallo. Jeg vil gjerne snakke med herr Snørrball. Dudin til fornavn.
-Dudin Snørrball? -Hvordan våger du?
Finner jeg ut hvem dette er, stifter jeg et flagg på rumpa di-
-og sender deg til Iran!
Ok, din tur.
Sannhet.
Er du forelsket i noen?
-Pappa... -Jeg skal ikke si noe.
Du forteller alt til alle.
Selv Moe visste det da jeg spydde på tannlegen.
Moe innbiller seg ting.
Jeg skal bevise at jeg kan holde på en hemmelighet.
Ok. Jeg liker...
...Langdon Alger.
Jeg aner ikke hvem det er.
Ingen gjør det.
Han er stille og liker puslespill.
Men du får uansett ikke si noe.
Jeg har allerede glemt navnet.
Larson et eller annet...
Takk, pappa. Dette har vært en super vårferie.
Ved hjelp av seminaret lærer du å mestre eiendomsmarkedet-
-gjennom hypnose. Hvorfor kaste bort evnene-
- på naboer og kolleger... -Jeg orker ikke mer.
Så, så, Maggie.
VELKOMMEN TIL TENNESSEE
Dette er siste etappe.
Neste stopp: Knoxville verdensmesse og solsfæren.
Skynd dere. Vi får bare fire dager på...
..."Versmes"?
Knoxville PARYKKUTSALG
Unnskyld meg. Er dette verdensmessen?
Det var i 1982.
Dere er 14 år for sent ute.
Men snart kommer en ny verdensmesse.
Ikke sant?
-Før fredag? -Hva med solsfæren?
Du mener parykksfæren.
Bare stig på hvis dere vil se 16 000 bokser med usolgte parykker.
Skal dere kjøpe parykker, eller ikke?
Skjebnen var ikke på vår side.
Det er egentlig ingens feil.
-Ikke sant? -Vi har fremdeles bilen-
-og masse penger.
Nei. Jeg må ha brukt våre siste 10 dollar på denne Al Gore-dokka.
Du hører meg snakke.
Jeg hater dette stedet.
-Vi har ingen bil. -Og ingen penger.
Og ingen vet at vi er her.
Vi kommer ikke videre.
Jeg klarte i det minste å knuse solsfæren.
Dette ville aldri ha skjedd hadde vi dratt til Macon, Georgia.
Jeg bare sier det.
Det er kanskje på tide å ringe foreldrene våre.
Nei, de tar livet av oss.
Vi klarer oss på egen hånd.
Alt vi trenger er penger, mat og transport hjem. Kom.
Husk at vi parkerte under solsfæren.
HOCKSVILLE TENNESSEE PANTELÅNER
Jeg trenger dem for å se.
Perfekte brilleglass. Nå kan jeg skifte bunn på de antikke flaskene.
-300, 400... -Kom tilbake.
...500, 600...
...500, 400, 300, 200, 100, 0.
Kom igjen. Dette toget går til Springfield.
Ja, selvsagt sier jeg ja.
Bart! Jeg har savnet deg så...
Vil du snakke med Lisa?
Hvordan er grammatikk-konkurransen?
Jeg trenger hjelp, Lisa, så jeg skal avsløre en hemmelighet.
-Det var bare tull. -Jeg visste det.
Hvorfor skulle en nasjonal konkurranse være i et annet land?
Du kommer til å få problemer...
Det har jeg allerede. Bare hør.
Så finn ut hvordan jeg kommer meg gratis hjem.
Som flyvertinne reiser man gratis.
Vil du hjem, eller?
Hva med kurer? De reiser også gratis.
Nei, det er terrier - en hund.
KNOXVILLE KURERSERVICE
Du ser ikke ut til å være 25 år.
Men det ulaminerte sertifikatet er bevis nok.
Her er ditt første oppdrag.
VELKOMMEN TIL HONGKONG
MENNESKEØYNE
HER ER ØYNENE DERES.
TAKK.
Hva i...?
Kan vi ringe foreldrene våre?
Det går ikke, Lisa. Jeg må levere noe til Springfield.
Og det må være stort nok til å romme Milhouse, Martin og Nelson.
Det koster en formue.
Simpson. Hva sier du til å eskortere 500 Big Macs til Marlon Brandos øy?
Jeg klarer ikke stort mer. Jeg stoler på deg, Lis.
-Hva er i veien? -Noe plager meg.
Men det er en hemmelighet.
Jeg trodde vi delte hemmeligheter med hverandre.
Jeg har ikke fortalt noen om kjæresten din.
Langdon Alger? Jeg liker ham ikke lenger.
Du må love at du ikke blir sint eller sier noe, spesielt ikke til Bart.
Jeg lover.
Bart leide en bil med falsk legitimasjon og kjørte til Knoxville.
Bilen ble knust, og de kommer seg ikke hjem.
Bart jobber som kurer og kom nettopp tilbake fra Hongkong.
Ja...
Det må jeg si...
Kan du unnskylde meg litt?
Ok, jeg har tenkt på det.
Jeg sender Bart penger til flyet hjem,-
-og deretter myrder jeg ham.
Nei, da vet han at jeg sladret. Du sa jeg kunne stole på deg.
Ok, vi løser dette sammen.
For det første - hvor er Knoxville?
I Tennessee, rett ved Oak Ridge atomanlegg,-
-der atombomben ble til.
Kanskje vi kan bestille noe fra Oak Ridge.
Og Bart kan være kureren.
Hallo, Oak Ridge?
Dette er Springfield Atomkraftverk. Vi vil gjerne bestille...
...et T-437 kontrollbord.
Ifølge min datamaskin er deres T-437 i god stand.
Jeg foreslår... Herregud, nei!
Det er ikke mulig! Dere er uten T-437!
Hellige jomfru Maria! Jeg mener... Herregud!
Den skal sendes til Springfield Atomkraftverk ved Homer J...
Ikke bruk ditt virkelige navn.
Glem Homer Simpson. Send spesifisert til Langdon Alger.
FLY-CARGO
Bart? Bart?
Vi kunne trenge et luftehull til.
De kommer til å oppdage dere.
Jeg drar ikke tilbake neste år. Det er blitt for kommersielt.
De har glemt at det skal handle om grammatikk.
Hallo! Hei, rektor Skinner.
Nei, Bart har aldri vært i Hong Kong.
God natt.
Hallo? Tennessee-politiet?
Nei, min sønns bil ble ikke smadret i Knoxville.
Jeg har ikke ord for hvor feil det går an å ta.
Hallo?
Nei, Bart kan ikke levere en nyre i Amsterdam i morgen?
Homer. Ler du av meg?
Tekst: Grete Johansen