CONTÉM PASSAGENS AÉREAS
Férias em Hong Kong. Fatos por medida ao preço da uva...
É pá, enganaram-se.
-Este é o Director Seymour Skinner. -Como posso ajudá-lo, Sr. Director?
Há aqui um problema nos meus bilhetes.
É que pedi um lugar no meio, não na ponta.
E não ia querer comida judia.
E o voo era para ser o de sábado de manhã, não o de sexta!
Certo, já procedi a essas alterações.
Incluindo o preço da reserva de véspera, são só $7830 extra.
Santo Cristo. Não posso pagar isto!
Mas também não posso mandar fechar a escola só para ir de férias.
Ou será que posso?
Pensa, Seymour, pensa.
"Dia de ir para o trabalho com os pais"?
SIm, Dia Nacional de ir para o trabalho com os pais.
Aprende-se e depois aplica-se o que se aprendeu...
...da matemática à ginástica e à vida do dia-a-dia.
Continuo sem perceber porque ficas em casa a ver a mãe trabalhar.
Porque sou apologista da força laboral feminina, Lis.
Não tenho culpa que o local de trabalho da mãe tenha TV.
Sinto-me privilegiada, Bart.
Lisa, vais divertir-te na central com o pai.
Há anos que te interessas por energia nuclear.
Assinei petições para fechar a central.
-Ora vês? -Mãe, estás a tapar.
Quem quiser alguma coisa para fazer, é so preencher o formulário.
"Ocupação dos pais.
Não pode escolher 'cuidar de casa', pois esse não é um trabalho a sério.
Por isso é que não é um trabalho remunerado."
O Bart pode vir comigo.
Mas ele queria ver o lado feminino.
Então e as tias Patty e Selma na DGV?
Claro, nem me lembrava delas.
Há dias que não deixamos a fila avançar.
A esses dias damos o nome de "dias úteis".
Essa é boa.
Pelo menos, não estou enfiado na fábrica de tostas como o Milhouse.
-Imaginas como se põe o sal? -Nem sonho!
SALA DO SAL
Tostinhas!
Nunca pensei que uma tosta fosse tão interessante!
E onde é que eles fazem aquelas com manteiga de amendoim?
Veste isto e anda daí, filho.
-Donut? -Não, obrigada. Tem fruta?
Este tem uma coisa roxa. O roxo é fruta.
Este é o mapa de todas as centrais do país.
Como responsável da segurança, cabe-me mudar as lâmpadas.
Porque há tantas fundidas?
Não querem contratar um assistente.
Martin, toma lá $10 para investires em acções.
Soja! Soja! Soja!
Soja! Soja!
-Martin, subiu $1 milhão. -Boa!
E agora só sobram $600. Foste ganancioso, Martin.
Desculpa. Se calhar estou a aborrecer-te.
Talvez possamos tornar o teu trabalho mais interessante.
-O que é aquilo? -Não sei.
E se usássemos a imaginação?
Houston, temos um problema. O Homer 13 entrou em parafuso.
Vou segui-lo.
Isto a dois é muito mais giro.
Mais um passo. Falta só plastificar o documento.
-Vai recebê-la dentro de duas semanas. -Está bem!
Acabaram-se os dias de drive-in sentado no chão.
Bart, deixei a máquina de tirar cartas ligada. Desliga-a.
CARTAS-NUM-MINUTO
CARTA DE CONDUÇÃO SPRINGFIELD
Vinte cinco? Mas não tens 25 anos.
Isto é uma falsificação.
Pois é, Milhouse. É falsa.
É um documento de identificação falso.
Identificação falsa? Fixe!
É o nosso bilhete para as melhores férias de sempre!
Um adulto e duas crianças, por favor.
ALMOÇO A NÚ CLASSIFICAÇÃO M18
Este título tem duas coisas erradas, no mínimo.
TASCA DO MOE
Vinte cinco? Bolas! DescuIpe-me cavalheiro.
Mas sabe, tenho sempre que verificar a identificação.
Ora, aceito isso como um elogio. São três cervejas, por favor.
Junta-te à festa.
Férias!
Então, vamo-nos portar mal?
Sim, temos que pensar no que fazer com esta carta.
Podíamos alugar uma máquina de lavar carpetes.
Saudações, amigos. Tiveram um dia tão proveitoso como o meu?
Acabo de voltar de uma sessão de compras pecaminosa.
Estamos a divertir-nos imenso...
-...e não precisamos de esquisitos. -Já temos.
Mas eu e os meus $600 poderiam certamente contribuir para a diversão.
Certo, como se fosse o dinheiro...
...e uma carta de condução que nos fariam divertir...
Meu Deus, Flipsy! Vamos de viagem.
Meus senhores, para esta viagem, tomei a liberdade...
...de preparar uma história bem costurada como álibi...
...para dizermos para os pais.
Fui escolhido...
...para representar a escola num concurso de gramática no Canadá.
Fui escolhido para representar a escola num concurso...
...de gramática no Canadá.
Volto para a semana. Até logo.
Concurso de gramática?
Também gostava de ir. Não, espera, quero dizer...
Também gostava de ir.
Ai é, Bart?
Não é justo. Sou a melhor aluna da escola.
Como é que eu não soube do concurso?
Talvez porque sejas o que em latim chamamos "parvoide otárius".
Isso não é latim. Mãe, o Bart está a mentir.
Querida, já tiveste os teus louros. Agora é a vez do Bart.
Espera! É, pois... Espera...
Bart, o Nelson bateu-me!
Pois bateu.
Um porta canecas! Bart, temos que comprar um!
-Bart? -Controlo de consumo, meu caro.
Tudo bem aqui atrás? Nelson, prazer em ver-te.
Martin, como tens passado?
Diablo Canyon Dois devias ser mais como o Diablo Canyon Um.
Estou? Homie, olá.
Há quanto tempo não falávamos...
Queres falar com a Lisa?
Lisa, como vão essas férias?
-Aprendi coisas sobre os mochos. -Mochos?
Então, se calhar não queres passar outro dia comigo no trabalho.
Claro que quero. Depois aprendo mais sobre os mochos no verão.
Chegámos às belas planícies de milho do Canadá.
Falta muito para chegar ao concurso?
Qual concurso? Vamos a um concurso?
Não vamos a concurso nenhum.
-Isso foi só um álibi, Milton. -Martin.
-Companheiros?
-O que foi? -Onde vamos?
Se calhar já é muito batido, mas podíamos ir ás pontes de Madison.
Quem tem melhores ideias para férias do que a AAA?
Segundo o editor do guia AAA, ninguém.
Sempre quis visitar Macon, na Georgia.
Espera. Que tal a feira popular?
Não uma feira qualquer, pequena, tipo europeia...
...mas uma mundial! A maior feira do mundo em Knoxville, Tennessee.
-Continua. -Os húngaros construíram um poço...
...da morte gigante, e o símbolo da feira é uma esfera solar que repousa...
...sobre um poste de 80 metros em aço.
-O que é que há lá dentro? -Uma recepção!
Fixe.
Então, vamos à Disney ou a Knoxville?
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Concordo.
Conseguiste entrar. Foi difícil passar pelos guardas?
-Quais guardas? -Boa! Tens fome?
Tenho.
Eu acho que se o prémio ficar na máquina...
...mais de um ano, acaba por ter que sair.
-E o que me querias? -Esta é uma operação a quatro mãos...
...e tu és a única em quem confio.
-Pronto? -Pronto.
Simpson, o que é que tu...?
Chocolate, Mr. Smithers? Rebuçados, Skittles, pastilhas?
Além de terem nomes engraçados, são deliciosos.
Bem, confesso que gosto de um docezito...
Bom trabalho, Simpson.
Simpsons.
Bolas, Lisa. Contigo aqui, isto nem parece trabalho.
Não sei como vou aguentar o turno da noite.
-Podíamos fazer uma festa do pijama. -Seria óptimo.
Sacos-cama no chão, fogueirinha...
Como daquela vez que me expulsaram da loja dos ténis.
Se não encontram nada melhor para fazer com as mãos...
...dou meia volta a este carro...
...e não há Cabo Canaveral para ninguém!
Acabou-se! Volta tudo para Winnipeg!
-Bart, podemos parar e comprar gelados? -Sim.
Bart, podemos pesar o carro naquela bomba?
Sim.
-Bart, podemos dar boleias? -Não vejo porque não.
-Bart, podemos comprar gelados? -Sim.
Não é que me sinta recuperado, mas acho que lhes fazia falta camas.
Agora, sem o Bart e tu e o teu pai, não vou ter...
Obrigada mãe. Adeus.
...ninguém com quem falar.
Onde estamos?
Branson, Missouri. O meu pai diz que é como Vegas...
...com um Presidente tipo Ned Flanders.
Andy Williams?
-Não precisamos de parar aqui. -Isso é que temos.
Nunca pensei ouvir o "Moon River".
Mas à última da hora, toma: "Só mais uma..."!
Vamos jogar ao verdade ou consequência.
Verdade. Pergunta-me o que quiseres.
De quem gostas mais? De mim, do Bart ou da Maggie?
-Então, consequência. -Está bem. Então faz...
Posso falar com o Sr. Ranhoso? Primeiro nome, Youra.
-Youra Ranhoso? -O quê? Seu rufião.
Se descubro quem está a ligar, levas um bico no traseiro...
...que vais parar ao Irão!
Vá, agora é a tua vez.
Verdade.
Gostas de alguém?
-Pai... -Eu não conto a ninguém.
Tu contas tudo a toda a gente.
Até o Moe ficou a saber que eu vomitei no dentista.
O Moe tem a mania que sabe tudo.
Se me deres oportunidade, vou provar que sei guardar um segredo.
Está bem. Eu gosto...
...do Langdon Alger.
Não sei quem é.
Ninguém sabe.
É muito sossegado. Gosta de puzzles.
Mas não dizes a ninguém.
Já nem me lembro do nome.
Era um tal de Larson, ou assim, não é?
Obrigada, pai. Estas férias foram as melhores de sempre.
Neste meu seminário, vou ensinar como enfrentar o mercado imobiliário...
...com hipnose. Porquê desperdiçar...
-...os seus dons... -Não aguento mais isto.
Pronto, pronto. Já passou, Maggie.
TENNESSEE COMEÇA AQUI Tennessinho, Tennessão
Chegámos.
Próxima paragem: A feira de Knoxville e a sua fabulosa esfera solar!
Despachem-se! Só temos quatro dias para ver a maior...
..."fera"?
PERUCAS de Knoxville
Desculpe, é aqui que começa a feira?
Era, em 1982.
Estão 14 anos atrasados.
Mas vai começar outra, muito em breve...
...não é?
-Antes de sexta? -Então e a esfera solar?
Deve querer dizer a esfera capilar.
Se quiserem ir lá cima ver umas 16 mil perucas que ficaram por vender...
Então, vão comprar perucas, ou não?
É porque não tinha que ser...
Ninguém teve culpa, não é?
-Não é? -Bom, sempre temos o carro...
...e um monte de dinheiro.
Não temos, não. Gastámos os últimos $10 neste boneco do Al Gore.
Oiçam-me...
Não posso mais levar com isto.
-Não temos carro. -Não temos dinheiro.
E ninguém sabe onde estamos!
Estamos perdidos!
Pelo menos dei uma traulitada na esfera solar.
Não tinha sido assim se tivéssemos ido a Macon, na Georgia.
Então, estou só a falar.
Meus caros, talvez devêssemos telefonar aos nossos pais.
Não, nem penses. Chegámos aqui sozinhos...
...também podemos sair.
Só precisamos de dinheiro, comida e transporte. Venham daí.
Lembram-se que estacionamos debaixo da esfera?
LOJA DE PENHORES
Preciso dos óculos para ver.
Estas lentes estão perfeitas. Já posso largar os fundos de garrafa.
-Trezentos, 400... -Volta aqui.
...quinhentos, 600...
Quinhentos, 400, 300, 200, 100, zero.
Venham. Este comboio vai mesmo até Springfield!
Bem, claro que aceito.
Bart, que sauda...
Queres falar com a Lisa?
Então, como é que está a correr o concurso de gramática?
Lisa, preciso de ajuda. Vou contar-te um segredo.
-Não temos disso. -Tinha que ser.
Já sabia. Como é que o concurso nacional podia ser noutro país?
Vais ver os problemas que...
Já vi. Sabes o que aconteceu?
Tens que descobrir uma maneira de voltarmos para casa de borla.
Uma hospedeira viaja de borla...
Então, não queres voltar para casa?
Está bem. E se fosse do correio? Eles também vão de borla.
Só os pombos-correio voam de borla...
CORREIO EXPRESSO DE KNOXVILLE
Não pareces nada ter 25...
...mas esta carta, não plastificada e de outro estado deve ser válida.
Aqui tens o primeiro trabalho.
BEM-VINDOS A HONG KONG
OLHOS HUMANOS
OS SEUS QUATRO OLHOS.
OBRIGADO.
Mas que...?
Já podemos telefonar aos nossos pais, Bart?
Lisa, não resultou. Tenho que entregar alguma coisa em Springfield.
E tem que lá caber o Milhouse, o Martin e o Nelson.
Mas isso sai caríssimo, Bart.
Simpson, que tal acompanhar uns 500 Big Macs até à ilha do Marlon Brando?
Não aguento mais. Conto contigo, Lis.
-O que foi, filha? -Estou preocupada, pai.
Mas não te posso dizer porque é segredo.
Não tens que contar, mas pensava que não havia segredos entre nós.
Eu não contei a ninguém do teu namorado.
O Langdon Alger? Já não gosto desse.
Prometes que não ficas zangado com ninguém? Nem com o Bart?
Prometo.
O Bart alugou um carro com uma carta falsa e foi para Knoxville.
Estragou o carro e não tem como voltar.
Está a trabalhar como correio e acaba de voltar de Hong Kong.
Sim.
É uma chatice.
Dás-me licença um minuto?
Bom. A solução é a seguinte:
Mando dinheiro para ele apanhar o avião de volta...
...e mato-o à chegada.
Não! Senão ele fica a saber que eu contei. Prometeste segredo.
Pronto. Vamos pensar noutra solução.
Primeira coisa: Onde fica Knoxville?
No Tennessee, ao pé da central nuclear de Oak Ridge...
...onde nasceu a bomba atómica.
Podíamos mandar vir qualquer coisa de Oak Ridge.
E o Bart fazia de correio.
Estou, Oak Ridge?
Fala da Nuclear de Springfield. Queremos encomendar...
...uma consola de segurança T-437.
O vosso T-437 está a funcionar bem, segundo o meu computador.
Talvez devessem... Meu Deus. Não!
Não pode ser! Vocês nem sequer têm uma T-437, Springfield!
Santa mãe! Aliás, ó meu Deus!
Vai para Central Nuclear de Springfield ao cuidado de Homer J...
Não uses o teu nome verdadeiro ou o Bart fica a saber.
Esqueça o nome Homer Simpson. Envie para Langdon Alger.
CARGA AÉREA
Bart? Bart?
Mais um buraquinho para respirar não era má ideia.
Depois ficam a saber que está aí gente.
Não me parece que volte lá outra vez. Já está muito visto e batido.
O que interessa é a gramática.
Estou? Como vai, Director Skinner?
Não, o Bart nunca foi a Hong Kong.
Boa noite.
Sim? É da Polícia do Tennessee?
Não, o carro do meu filho não bateu em Knoxville.
Nem imagina as voltas que deu...
Estou?
Não, o Bart não está disponível para entregar um rim em Amsterdão amanhã.
Homer, estás-te a rir de mim?
Legendas: Elsa Santos