FLYGBILJETTER
Vårlov i Hongkong. Kostymer till slavarbetarpriser...
Det är ju helt fel.
-Detta är rektor Skinner. -Kan jag hjälpa till?
Mina biljetter blev fel.
Jag bad om en plats i mitten.
Jag vill inte ha kosher-mat-
-och jag åker på söndag, inte fredag!
Jag har ändrat det.
Att ändra en dag i förväg kostar bara 7 830 dollar.
Det har jag inte råd med!
Jag kan inte stänga skolan tidigare för semesterns skull.
Eller...?
Tänk, Seymour, tänk.
-"Gå till jobbet med föräldrarna"? -Gå till jobbet med föräldrarna.
I morgon får ni använda era mattekunskaper i verkliga livet.
Varför får du stanna hemma och se mamma jobba?
Jag stöder kvinnor i arbetslivet. Och på mammas jobb finns TV.
Vilken ära, Bart. Lisa, du får roligt på kraftverket.
-Du är intresserad av kärnkraft. -Jag vill stänga kraftverket.
Du står i vägen. Fyll i det här formuläret.
"Förälderns yrke. Hemarbete är inget riktigt arbete."
"Det är därför ni inte får betalt."
-Bart kan ta min plats. -Han vill se kvinnor jobba.
Mostrarna Patty och Selma på Vägverket, kanske?
Naturligtvis! Det hade jag aldrig kommit på.
Vissa dagar låter vi kön stå still. Vi kallar dem "veckodagar".
Den var bra.
Jag är åtminstone inte på kexfabriken.
-Undrar du hur kexen saltas? -Om jag gör!
SALTNINGSRUM
Hoppla!
Att kextillverkning var så spännande!
Var gör de kexen med jordnötssmör i?
Ta på den här och följ med mig.
-Munk? -Nej tack. Finns det nån frukt?
Den har lila fyllning. Lila är en frukt.
En karta över landets kärnkraftverk.
Jag ansvarar för att byta de flesta glödlamporna.
-Varför är så många slocknade? -För att jag inte får nån assistent.
Martin, här har du tio dollar att investera.
Soja! Soja! Soja!
Soja! Soja!
Du har tjänat en miljon dollar!
Nu förlorade du allt utom 600 dollar. Du blev girig.
Att titta på mig är inte bättre än att vara jag.
Vi kanske kan göra jobbet roligare. Vad är det?
-Vet inte. -Vi använder fantasin.
Houston, vi har problem. Homer 13 snurrar okontrollerat.
Jag följer efter honom.
Detta är roligare när man är två.
Jag ska bara laminera körkortet. Du får det om två-tre veckor.
Nu slipper jag sitta på marken på drive in-bion.
Jag lämnade körkortsapparaten på. Stäng av den.
SNABB-KÖRKORT
SPRINGFIELD KÖRKORT
Tjugofem år? Du är inte 25 år.
-Legitimationen är falsk. -Ja, Milhouse, den är falsk.
-Vilket gör den till ett falskleg. -Ett falskleg? Coolt!
Det är biljetten till vårt bästa vårlov nånsin!
En vuxen och två barn, tack.
NAKED LUNCH BARNFÖRBJUDEN
Minst två saker var fel med den filmtiteln.
Tjugofem? Hoppsan! Ursäkta, men jag måste ju kolla.
Jag tar det som en komplimang. Tre öl, tack.
Var med och festa!
Vårlov, yeah!
När ska vi börja härja?
-När vi hittar nåt att göra med leget. -Vi kan hyra en mattvättare.
Var er arbetsdag lika lukrativ som min?
Jag har shoppat hejvilt på Wee World.
Vi har världens bästa vårlov...
-...och du får inte tönta ner det. -Det jobbet är upptaget.
Men jag och mina 600 dollar kan bidra till semesternöjena.
Visst. Som om man kunde ha kul med stålar och ett körkort...
SPRINGFIELD HYRBILAR
Jösses, Flipsy! Vi ska ut på bilresa!
Mina herrar, jag tog mig friheten...
...att fixa ett vattentätt alibi att använda på våra föräldrar.
Jag ska representera skolan...
...på grammatikrodeon på hotell Sheraton i Kanada.
Jag ska representera skolan på grammatikrodeon...
...på hotell Sheraton i Kanada.
Jag åker bort en vecka. Vi ses.
Grammatikrodeon? Jag önskar jag fickte åka dit.
Jag menar: Jag önskar jag fick åka dit.
Var det rätt?
Jag är bäst i skolan. Varför känner inte jag till tävlingen?
För att du är, som vi säger på latin, en "töntus fjantus."
Det är inte latin. Bart ljuger.
Det är Barts tur att få lite ära.
-Bart! Nelson slog mig! -Det gjorde han verkligen.
En mugghållare! Vi måste stanna och skaffa en mugg!
-Bart? -Farthållare.
Har alla det bra? Kul att ses, Nelson.
Alltid ett nöje, Martin.
Diablo Canyon Två, kan du inte vara mer som Diablo Canyon Ett?
Hallå? Hej, Homie!
Jag minns inte när du ringde mig senast...
Jaså, du vill prata med Lisa.
Hej, Lisa. Hur är ditt vårlov?
-Jag studerar ugglor. -Jaså minsann.
Då vill du väl inte komma till jobbet.
Jodå. Jag kan studera ugglor på fågellägret.
Vi har nått Kanadas vidsträckta majsfält.
-Är det långt till grammatikrodeon? -Ska vi åka på grammatikrodeo?!
Nej, det ska vi inte.
Det var ett alibi, Milton. Martin.
Kamrater? Vart ska vi?
Det är banalt, men vi kan besöka broarna i Madison County.
Vem har bättre semesteridéer än AAA?
Ingen, enligt denna guide från AAA.
-Jag vill se Macon, Georgia. -Vad sägs om en mässa?
Inte bara en county- eller Europa-mässa...
...utan en världsmässa! I Knoxville, Tennessee.
Ungrarna har byggt en jättelik, automatisk Rubiks kub.
Och mässans symbol är solklotet på en 80 m hög stålfot.
-Vad finns inuti? -En informationsdisk!
Vi väljer mellan Disney World och Knoxville.
Knoxville! Knoxville! Knoxville!
Instämmer.
Du kom! Var det svårt att komma förbi vakterna?
-Vakterna...? -Toppen. Vill du ha lunch?
Om godiset ligger kvar i maskinen i över ett år, får man ta det.
-Vad ska jag göra? -Det behövs två män...
...och du är den ende jag litar på. Är du beredd?
Simpson, vad i...?
Zagnut? Razzles, Skittles, Twizzlers?
De har roliga namn och är goda.
Jag är svag för Jolly Ranchers.
Bra jobbat, Simpson. Simpsons.
När du är här känns detta inte som jobb.
Hur ska jag klara nattskiftet?
-Vi kan ha pyjamasparty. -Underbart!
Sovsäckar på golvet, en dånande brasa...
Som när jag blev utslängd ur sportaffären.
Om ni ungar inte slutar slåss, vänder jag bilen-
-och det blir inget Cape Canaveral!
Det var droppen! Hem till Winnipeg!
-Bart, kan vi köpa glass? -Ja.
Bart, kan vi väga bilen på vägningsstationen?
Ja.
-Bart, kan vi ta upp liftaren? -Varför inte?
-Bart, kan vi köpa glass? -Ja.
Jag kände mig inte rehabiliterad, men de behövde väl sängen.
Nu när alla är borta har jag ingen...
-Tack mamma, hejdå. -...att prata med.
Vad är detta?
Branson, Missouri. Pappa säger att det är som Ned Flanders eget Vegas.
Andy Williams?
-Vi behöver inte stanna här. -Jo, det gör vi.
Jag väntade mig inte "Moon River", men i andra extranumret: Pang!
Sanning eller konsekvens. Du börjar.
Sanning. Fråga vad som helst.
Vem älskar du mest, mig, Bart eller Maggie?
-Jaja. Konsekvens. -Okej. Varför tar du inte och...
Hej, jag söker en mr Ful med förnamnet Due.
-Due Ful? -Hur vågar du?!
Jag ska häfta fast en flagga i ändan på dig och posta dig till Iran!
-Nu är det din tur. -Sanning.
Är du kär i nån?
-Pappa...! -Jag berättar inte för nån.
Du berättar allt. Moe visste att jag kräktes på tandläkaren.
Moe tror han vet mer än Moe vet.
Låt mig bevisa att jag kan bevara din hemlighet.
Okej. Jag gillar...
...Langdon Alger.
-Jag vet inte vem det är. -Det vet ingen.
Han är tystlåten. Men du får ändå inte berätta det.
Jag har redan glömt namnet.
Larson nånting, eller hur?
Tack, pappa. Detta är mitt bästa vårlov nånsin.
Ta makten över fastighetsbranschen med hjälp av hypnos.
Slösa inte dina hypnotiska krafter på grannar och kollegor...
Jag klarar inte mer.
Såja, såja, Maggie. Såja...
VÄLKOMMEN TILL TENNESSEE
-Vi är snart framme. -Nästa hållplats: Världsmässan...
...med sitt fantastiska solklot!
Skynda er! Vi har bara fyra dagar här på...
..."Vädmäsan"?
PERUK-OUTLET
Ursäkta, är detta världsmässan?
Det var det förr, år 1982.
Ni kommer 14 år för sent.
Men det börjar snart en ny mässa...
...eller hur?
-Innan fredag? -Solklotet, då?
Perukklotet, menar du. Gå upp, om ni vill se 16 000 lådor med peruker.
Tänker ni köpa några peruker eller ej?
Ödet var emot oss.
Det är väl ingens fel, eller hur?
-Eller hur? -Vi har ju en bil och mycket stålar.
Nej, jag lade våra sista tio dollar på den här Al Gore-dockan.
Du hör mig tala.
Jag hatar det här stället.
-Vi har ingen bil. -Inga pengar.
-Och ingen vet att vi är här! -Vi är förlorade!
Men det är ett plus att jag välte solklotet.
Detta hade aldrig hänt om vi åkt till Macon, Georgia.
-Jag bara säger det. -Vi bör kanske ringa våra föräldrar.
Nej, de dödar oss. Vi kan klara det själva.
Vi behöver pengar, mat och ett sätt att komma hem. Följ mig.
PANTBANK
Jag ser inte utan dem.
Perfekt, nu kan de antika colaflaskorna få nya bottnar.
-Trehundra, 400... -Kom tillbaka.
...femhundra, 600...
Femhundra, 400, 300, 200, 100, noll.
Kom igen! Tåget passerar genom Springfield!
Ja, jag betalar samtalet.
Bart, jag har saknat dig så myck... Du vill prata med Lisa.
Hur är det på grammatikrodeon?
Jag behöver din hjälp. Grammatikrodeon finns inte.
Jag visste det. Varför skulle den vara i ett annat land? Du får problem...
Det har jag redan. Detta har hänt...
-Du måste fixa hem mig gratis. -Man reser gratis som flygvärdinna.
Hur gärna vill du komma hem?
Okej, en kurir då? De reser också gratis.
Nej, det är en terrier. En hund.
KURIRSERVICE
Du ser ung ut, men ditt olaminerade körkort är bevis nog.
Ditt första uppdrag.
VÄLKOMMEN TILL HONGKONG
MÄNNISKOÖGON
HÄR ÄR ERA ÖGON.
TACK.
Vad i...?
Får vi ringa hem än, Bart?
Jag måste leverera nåt till Springfield.
-Och de andra måste få plats inuti. -Det kostar ju massor.
Vill du leverera 500 Big Macs till Marlon Brandos ö?
Jag klarar inte mer. Jag räknar med dig.
-Vad är det? -Jag har bekymmer.
-Men det är en hemlighet. -Jag trodde att vi litade på varann.
Jag har inte berättat om din kille.
Jag gillar inte Langdon längre.
-Lova att inte bli arg eller säga nåt. -Jag lovar.
Bart hyrde en bil med falskleg och körde till Knoxville.
De kan inte komma hem, Bart är kurir och har varit i Hongkong.
Ja. Det kan man kalla knipa.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag har tänkt igenom saken.
Jag ger Bart pengar till flyget och sen mördar jag honom.
Då förstår han att jag skvallrade. Du sa att jag kunde lita på dig.
Okej. Vi löser detta tillsammans. Var ligger Knoxville?
Nära energilaboratoriet Oak Ridge, där atombomben blev till.
-Vi beställer nåt från Oak Ridge. -Och Bart får bli kurir.
Oak Ridge? Detta är Springfield. Vi behöver beställa...
...en kontrollpanel nummer T-437.
Enligt min dator fungerar er T-437 utmärkt.
Jag föreslår... Å, herregud! Gud, nej!
Det får inte vara sant! Er T-437 är ur funktion!
Heliga Guds moder! Jag menar... Herregud!
Skicka den till Springfields kärnkraftverk, Homer J...
Använd inte ditt riktiga namn!
Glöm namnet Homer Simpson. Skicka den i Langdon Algers namn.
FLYGFRAKT
Bart? Bart?
-Hallå, vi behöver ett lufthål till. -De kommer att höra er.
Jag åker nog inte tillbaka. Det är för kommersiellt.
De har glömt att det ska handla om grammatik.
Hallå? Hej, rektor Skinner.
Nej, Bart har aldrig varit i Hongkong.
Godnatt.
Hallå? Tennessee-polisen?
Nej, min sons bil blev inte krossad i Knoxville.
Det är så fel det nånsin kan bli.
Hallå?
Nej, Bart kan inte leverera en njure till Amsterdam i morgon.
Homer, skrattar du åt mig?
Undertexter: Emilia Nilsson