LES SIMPSON
Milhouse, ça t'arrive de penser aux conducteurs?
J'évite, sinon c'est plus dur de leur cracher dessus.
Parfois, je pense à tous les gens de cette ville.
Tu crois qu'il leur arrive des choses intéressantes?
Il doit y avoir des milliers de super histoires à entendre.
22 COURTS MÉTRAGES SUR SPRINGFIELD
Qu'est-ce que t'en penses, Milhouse?
Milhouse?
Désolé. J'ai vu une décapotable. Tu disais?
Laisse tomber. Il est 11 h. J'ai besoin de sucre.
MINI-MARCHÉ
DÉLICIEUX GOMME À MÂCHER
Viens à ma fête, Apu. Un peu de gaieté te ferait du bien.
Servir les clients me procure la gaieté nécessaire.
Merci. Revenez nous voir.
Tu vois? Agréable au possible.
Ce sera une fête aux proportions titanesques.
Ou tu y prends part, ou tu es ringard.
Je n'aime pas quitter le magasin.
Mais pendant cinq minutes, je vais m'éclater comme si c'était les soldes.
APU DANS "Le Bengali Jovial"
Vite. Pas le temps de les cuire. Mon estomac fera le reste.
Bonjour, beauté. Pas d'alliance.
Vous n'êtes donc promise qu'à un mariage arrangé?
J'adore cette chanson. Dansons.
Je suis un androïde Un peu bizarroïde
J'ai chaud. Allons faire un tour.
T'inquiète, je leur dirai que tu es intouchable.
Sanjay, je ne me suis jamais autant amusé.
- Même heure, l'année prochaine? - Oui.
Juste à temps, il me reste une minute.
Vous avez volé quatre minutes de ma vie, je veux les récupérer.
Je les aurais gâchées de toute façon.
Swing Serenade vous est proposé par Edgar à vos Oreilles.
Gare à vos oreilles! Avec Edgar.
Papa a jeté sa canette à la figure du type de la pub pour engrais.
- Je peux la recycler? - Pourquoi pas?
J'ai de la gomme dans les cheveux.
On m'a jeté de la gomme dans les cheveux.
Tu es sûre? C'est peut-être du shampooing.
Ça partira avec de l'eau.
Non, c'est de la gomme dégoûtante.
Enlève-la.
Ça m'arrache les cheveux.
Si je me souviens bien de la rubrique "astuces",
le remède miracle dans ce cas-là, c'est le beurre d'arrachides.
Voilà. La gomme devrait se décoller toute seule.
Peut-être qu'un peu de mayonnaise accélèrerait le processus.
Voilà. Va t'asseoir au soleil, et laisse fondre le tout.
Pourquoi moi?
Beurk, je sens le sandwich.
AMOUREUX DU BIMOTEUR
Smithers, que signifie ce relâchement?
J'ai une abeille dans l'œil.
- Et? - Je suis allergique aux piqûres.
Je peux en mourir.
Mais nous perdons de l'élan.
Vous pourriez peut-être pédaler un peu?
Impossible. Je peux essayer de la chasser, si vous voulez.
Vraiment, c'est...
Sapristi, voilà que nous vacillons.
Amenez-moi à l'hôpital.
Vous devez pédaler.
Nom d'un petit bonhomme.
Pas d'affolement, je vous y conduirai de la seule façon que je connaisse.
Smithers, espèce d'empoté. Posez votre pied gauche sur ce patin.
Et maintenant, commandez à votre cerveau embrumé
de poser votre deuxième pied sur le machin de droite.
Maintenant, activez-moi ces mollets de coq, espèce de dégonflé.
URGENCES
Un dernier coup de pédale, misérable paresseux.
Aidez-moi.
Nom d'une pipe, il vous faut de l'alcool.
ORDRE DES MÉDECINS
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Dr Nick.
Le conseil a reçu un grand nombre de plaintes à votre sujet.
Des 160 fautes les plus graves, les plus troublantes sont
opérer à l'aide de couverts provenant d'un restaurant de fruits de mer.
Je les avais essuyés avant.
Détournement de cadavres.
Ça me permet d'utiliser la file de covoiturage.
Un fou brandit un scalpel aux urgences.
Il exige de voir un charlatan.
Bonjour, tout le monde. Racontez au Dr Nick ce qui ne va pas.
Je suis nerveux. J'ai la bougeotte.
J'ai les nerfs en pelote. Donnez-moi un calmant.
Du calme, monsieur. Vous allez faire une explosionnite aiguë.
D'après les symptômes, vous êtes atteint d'ossus eruptus.
Une maladie affreuse,
dans laquelle le squelette essaie de s'échapper par la bouche.
Eh ben, voilà.
Votre seule chance est l'électromicide trans-dentaire.
Allez chercher un moteur électrique de tondeuse à gazon.
- Docteur, ma conscience m'interdit... - Plus le temps.
On va devoir improviser.
Faites la même chose toutes les cinq secondes.
Dr Nick, on vous doit des excuses.
Plus de poursuites.
Super. Rhinoplastie gratuite pour tout le monde.
- Vous d'abord. - Je veux le nez de Van Heflin.
SALLE D'OPÉRATION
Barn, tu te souviens quand j'ai dit
que je devrais m'adresser à la NASA pour calculer ta note?
Oui. Ça nous a bien fait marrer, Moe.
J'ai reçu les résultats aujourd'hui.
Tu me dois 70 milliards de dollars.
Non, attends. Ça, c'est pour la navette Voyager.
Ton ardoise s'élève à 14 milliards.
Je n'ai que 2 000 dollars sur moi.
C'est toujours ça de pris.
Pas un geste.
Si tu bouges, j'éclate la tronche du poivrot.
Cette vitre blindée fait 8 cm d'épaisseur.
- Fais ce que tu veux. - D'accord.
Ne touche pas à ça. Bon sang, non.
Au revoir, les remboursements de mon prêt étudiant.
Reviens ici, espèce de sale...
Il y a combien d'oxygène là-dedans?
Seymour, j'ai trouvé, malgré vos indications.
M. l'inspecteur, bienvenue.
Prêt à savourer un dîner mémorable?
Oui.
Doux Jésus!
Mon rôti est fichu.
Si je faisais passer de la nourriture de repas-minute
pour de la bonne cuisine maison?
Délicieusement diabolique, Seymour.
Skinner & l'Inspecteur
Skinner, et ses explications à faire peur
L'inspecteur va avoir un arrêt du cœur
En entendant Les exagérations nulles de Skinner
Ça va chauffer ce soir
Seymour!
Je m'étirais les mollets sur le rebord de la fenêtre.
Des exercices isométriques. Ça vous tente?
Pourquoi de la fumée sort-elle de votre four?
Ce n'est pas de la fumée, mais de la vapeur.
De la vapeur qui provient de mon saumon vapeur. Miam, du saumon.
J'espère que vous êtes prêt pour ces hamburgers alléchants.
Je croyais qu'on mangeait de la palourde vapeur.
Non, j'ai dit "jambon vapeur".
Alias des hamburgers.
Vous appelez les hamburgers "jambon vapeur"?
Oui. C'est un dialecte régional.
- De quelle région? - De l'Etat de New York.
Ah oui? Pourtant, je viens d'Utica,
et je n'ai jamais entendu l'expression "jambon vapeur".
Pas à Utica. Ça vient de la région d'Albany.
Je vois.
Ils ressemblent beaucoup à ceux de chez Krusty Burger.
Non, des Skinner burgers brevetés.
Vieille recette de famille.
- De jambon vapeur? - Oui.
Vous appelez ça jambon vapeur alors que cette viande est grillée?
Vous savez...
Il y a une chose que...
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Quelle bonne soirée.
On a passé un bon moment. Je suis épuisé.
Oui. Je vais y...
- Bon sang, que se passe-t-il? - Une aurore boréale.
Une aurore boréale?
A cette époque de l'année, à cette heure-ci,
dans cette région du pays, et localisée dans votre cuisine?
Oui.
- Je peux la voir? - Non.
Seymour, la maison est en feu!
Non, mère. C'est l'aurore boréale.
Seymour, vous n'êtes pas commun,
mais vous maîtrisez le jambon vapeur.
A l'aide!
POMPIERS VOLONTAIRES DE SPRINGFIELD
"Helms veut taxer les beignes."
Et voilà. Vite fait bien fait.
Pourquoi j'ai mis mes pièces sur la voie ferrée?
De la monnaie.
Ça va aller. Je suis revenu.
Tu vois? Papa est là.
Allez, Maggie. Peut-être qu'en forçant un peu...
Comme ça. Oui. Je...
PAPA BON À RIEN CONDAMNÉ
Bon. Réfléchis, Homer.
Le chien.
FROMAGE LIQUIDE
SUIVEZ-MOI JUSQU'AU BÉBÉ COINCÉ
Allez, vas-y. Va chercher de l'aide.
Va chercher de l'aide, mon chien.
Mauvais chien.
Ne t'inquiète pas, Maggie, Je vais trouver une solution.
Je suis allé au McDonald à Shelbyville, vendredi soir.
- Au Mc quoi? - Au McDonald.
Connais pas non plus.
Mais ils ont plus de 2 000 restaurants dans cet Etat.
Ils ont dû pousser en une nuit.
Le plus marrant, ce sont les petites différences.
- Exemple. - Chez McDonald,
ils ont des Krusty Burgers au fromage,
mais ils n'appellent pas ça comme ça.
Arrête. Comment ils appellent ça?
- Un Big Mac au fromage. - "Un Big Mac au fromage"?
Je peux imaginer le fromage, mais...
Ils ont des boissons Krusty sans lait à base de gomme mi-gélifiée?
Ils appellent ça "lait frappé".
"Lait frappé". Qui sait ce qu'on avale.
Moi, je sais ce que je vais avaler. Des beignes.
Aidez-moi à sortir.
Beignes, j'ai plein de beignes J'ai...
Je vous connais.
Attendez. On doit faire un constat à l'amiable.
On ne bouge plus.
On dirait que l'araignée a piégé deux grosses mouches.
ANTIQUITÉS MILITAIRES
Viens, mon chien. C'est juste là.
C'est bien. Tu es un bon chien.
Dépêche-toi de faire ton gros péché.
Bien le bonjour, révérend Lovejoy. Content de vous voir ici...
sur ma pelouse, avec...
votre chien.
Mauvais chien. Regardez-moi ça. Sur la pelouse de Ned.
Comment peux-tu oser faire ça?
C'est bien, continue.
Mauvais chien. Tu iras en enfer.
Je ferais mieux d'aller récupérer ma pelle chez Homer.
C'est bien, lâche-toi.
Marge Simpson, on presse les fruits comme dans le temps?
J'ai de la gomme dans les cheveux.
On a tout essayé.
Huile d'olive, jus de citron, sauce tartare, chocolat fondu,
houmous et purée d'aubergine.
J'ai des piqûres de taons à cheval sur le crâne.
Faites-le geler et cassez-le avec un marteau.
Ça marche pour la moustache.
On peut essayer.
Arrêtez!
Je n'ai fait que coller encore plus de cheveux.
Les glaçons, ça ne sert à rien.
La gomme, il faut la remâcher.
Toute la ville doit être au courant?
Tu as essayé le calamar de la Baltique?
Ils peuvent arracher les boulons d'une coque de sous-marin.
Super, Monstruorama me filera 25 $ pour ce cliché.
Je peux t'adresser à un confrère gommologue.
Un conseil : n'essaie pas d'enlever la gomme avec un os.
Ça empirerait les choses.
Gardez-la. La compagnie de gomme Bazooka est riche.
Je peux aider. Mon papa est président de la Düsseldorf Gum Manufacture.
CLETUS LE JOYEUX PÉQUENAUD
La moufette n'a de vrai régal
Mais qui n'a pas son égal
Pour Cletus, le joyeux péquenaud
UNE FILLE CLASSE
Qu'est-ce qui se passe de ce côté?
Brandine, tu pourrais mettre ça pour ton entretien d'embauche.
Et rayer la piste de danseuse topless?
Non, ramène-les où tu les as trouvées.
Il ne vous reste plus qu'à attendre une femme moins difficile.
Personne ne veut perdre d'orteil
D'autres n'en perdent pas le sommeil
Comme Cletus, le joyeux péquenaud
Vous savez quoi?
Je pourrais appeler ma mère d'ici.
Maman!
Descends de ce fichu toit!
Oui, avec un supplément de fromage. Merci.
- Je peux utiliser les toilettes? - Non.
Pas si tu n'achètes rien.
Achète quelque chose, tu pourras y aller.
D'accord, alors ça.
à Janice Amicalement
Une rare photo de Sean Connery dédicacée par Roger Moore. 150 $.
Qu'est-ce qui vaudrait 75 cents?
Les Aventures du Cambriburger.
Un garçon a déjà résolu l'énigme. La réponse est "frites".
Milhouse, que fais-tu?
Tu devais aller aux toilettes, et tu achètes une B.D.?
Transaction terminée. Vous pouvez l'emmener.
Attends!
L'HOMME RADIOACTIF
Dès que Zed sera là, la fête commencera.
Le voilà.
- Qui êtes-vous? - Mon fils peut utiliser vos toilettes?
- Dites oui! - D'accord, mais fais vite. Au fond.
Joli magasin.
Quand j'étais petit, c'était une animalerie.
De ce côté là, contre le mur, se trouvait un très mignon...
Dans le coin.
Papa, on peut acheter ça, s'il te plaît?
Mon Dieu.
Pardon, monsieur.
FIFI BRIN COUPÉ
J'enlève la gomme, ou je la stylise?
Coupez, mais attention.
Ne t'inquiète pas.
Je sais à quel point les cheveux sont importants pour une fillette.
Si tu continues à te tortiller, tu ressortiras chauve et sans sucette.
J'adore. Je ressemble enfin à un être humain.
Merci.
Zut.
- Il est là-dedans. - Zut.
Tu trouves quelque chose de comique dans le fait de me voir
conduire mon automobile?
Tout le monde a besoin d'un véhicule, même les très grands.
C'est la plus grosse voiture que j'aie pu me payer.
Dois-je être pour autant l'objet de la risée de tous?
Je suppose.
Tu aimerais que je me moque de ton malheur?
On va bientôt le savoir.
Vas-y, avance.
Regardez-le, tout le monde.
C'est lui qui se moque de tout le monde.
Moquons-nous de lui.
Salue les gens.
Envoie-leur des baisers.
Finalement, les habitants de Springfield ont une vie intéressante.
Oui. Tout le monde a son histoire à raconter.
Mais pas le temps de toutes les écouter.
MINI-MARCHÉ
Les bêtises du Pr JOHN FRINK
Désolé du retard. On a eu des soucis au labo.
Un des singes m'a volé mes lunettes.
Attendez. J'ai une histoire très drôle.
J'ai même écrit le générique. Ecoutez.
Professeur Frink
Il va vous faire rire Et réfléchir
Il aime courir Et cette chose avec une...
Personne
Bonyeu. Ce singe va me le payer.
Traduction : Homayoun Banifatemi